Español - Spanish

La vida en la edad de piedra es dura para el pobre Atouk porque, aunque está muy enamorado, como es el más pequeño y el más debilucho de los cavernícolas de su tribu, el objeto de sus deseos, la hermosa Lana no le hace ni caso. Además el compañero de Lana, Tonda, un chicarrón que es además el jefe de la tribu, lo ha echado de la caverna. Atouk se ve obligado a vagar por ahí, donde acaba formando extrañas alianzas con personajes que, al conocer su historia, se deciden a ayudarle para que vuelva con su clan.

Português - Portuguese

O filme conta a história dos homens das cavernas, sua evolução e sociedade da forma mais hilária possível. A linguagem do filme são somente algumas palavras e grunidos pré-históricos, o que torna o filme universal. Impossível de não rir.

Deutsch - German

Der Höhlenmensch Atouk verliebt sich in die aufreizende Lana, die Frau seines Sippenhäuptlings Tonda. Der eifersüchtige Tonda verbannt Atouk aus der Sippe. In der Wildnis trifft er auf den einfältigen Lar und die hübsche Tala. Zusammen bestehen sie diverse Abenteuer und Kämpfe gegen Dinosaurier. Atouk entdeckt die Vorteile des aufrechten Gangs und das Feuer, erfindet das Rad, die Musik und vieles mehr.

Français - French

Ere préhistorique. Atouk et Lar, deux hommes des cavernes, font équipe pour former une tribu. Lorsqu'Attouk tombe amoureux de la compagne de Tonda, les choses se compliquent très vite...

Magyar - Hungarian

A barlanglakó Atouk beleszeret Lanába, a törzsfőnök -Tonda- asszonyába. Atouk nem egészen érti a közösség rettegő világszemléletét. Nem akar örök félelemben és rejtőzködésben élni. A férfit ellenállhatatlanul vonzza a külvilág és a kalandok. Lar nevű barátjával és egy számkivetett ősemberekből álló csoporttal együtt szembeszállnak a zord természettel. A férfi nem tudja elfelejteni Lanát, ezért hamarosan nyilvánvalóvá válik, hogy az összecsapás elkerülhetetlen Tondával.

Italiano - Italian

In una tribú di cavernicoli dell'età della pietra, un giovane mingherlino deve conquistare l'amore di una bella ragazza contendendoselo con un gigantesco rivale ma, alla fine, l'intelligenza del primo trionfa sulla forza bruta del secondo.

Una commedia pre-isterica!

Pусский - Russian

Атук изгнан из племени за то, что поимел смелость полюбить подругу вождя. Но честолюбие и неуёмный темперамент позволяет ему вместе с друзьями добиться всего того, о чём раньше он мог только мечтать. Однако, как это обычно и бывает, путь ко всему этому полон как опасных приключений, так и приятных новых знакомств…

Polski - Polish

Cherlawy jaskiniowiec Atouk zostaje wygnany z plemienia, gdy próbuje zdobyć względy dziewczyny wodza. Staje na czele podobnych sobie wyrzutków i planuje zemstę.

Český - Czech

V komedii z období pravěku se v hlavní roli jeskynního muže Atouka představí Ringo Starr (bývalý člen legendární skupiny The Beatles). Atouk touží po krásné, ale povrchní Laně, družce fyzicky impozantního tyranského despoty Tondy, který stojí v čele jejich kmene. Poté, co je společně se svým kamarádem Larem vyhnán, chytne se Atouk bandy složené z nejrůznějších ztracených existencí. Mezi nimi je i pohledná Tala a její slepý otec Gog. Tlupa neustále naráží na hladové dinosaury a zachrání Lara z "blížící se doby ledové", kde se setkají s odporným sněžným mužem...

ελληνικά - Greek

Ο κινηματογραφικός φακός, ακολουθεί τις κωμικές περιπέτειες του Ατούκ (Ρίνγκο Σταρ) και του επιστήθιου φίλου του Λαρ (Ντένις Κουέιντ), όσο αυτοί προσπαθούν να επιβιώσουν σε έναν βάρβαρο προϊστορικό κόσμο. Η φυσική διάπλαση του Ατούκ μπορεί να μην τον ευνοεί, αλλά η τύχη του θα τον φέρει μπροστά σε όλες τις μεγάλες ανακαλύψεις της ανθρωπότητας. Θα δαμάσει την φωτιά, θα υποτάξει τα ζώα, θα εφεύρει όπλα και εργαλεία, θα ανακαλύψει το δηλητήριο και την στρατηγική. Αυτή που επιθυμεί όμως περισσότερο εκείνος, είναι η Λάνα (Μπάρμπαρα Μπαχ). Η ύπαρξη όμως της Τάλα (Σέλεϊ Λόνγκ) αλλά κυρίως του Τόντα (Τζον Μάτουσζακ) θα κάνουν την επιθυμία του πολύ δύσκολο να πραγματοποιηθεί...