Magyar - Hungarian

A két testvér, Wilder és Wallace arról nevezetes, hogy kicsiny gyermekkoruk óta gondolati úton képesek tüzet gyújtani. Egy szörnyű tragédia után, amikor egy tűzvészben valaki életét vesztette, a testvérek útja különvált. Wilderből hétköznapi ember lett, aki mindennapos kemény robottal keresi meg a kenyerét, míg Wallace rendkívüli képességeit kamatoztatva egy utazó cirkusz tagja. Egy szép napon a cirkusz ellátogat abba a városba, ahol Wilder él, és Wallace megismerkedik testvére feleségével.

Español - Spanish

Wilder y Wallace son dos hermanos que desde la infancia han dado muestras de poseer poderes piroquinéticos: son capaces de provocar incendios con la mente. Pero tras una tragedia en la que un hombre resulta muerto, los hermanos son separados y crecen en ambientes diferentes. Mientras Wallace ha suprimido su poder, se ha casado con Linda e intenta llevar una vida normal, su hermano emplea sus poderes para actuar en una atracción de feria.

Italiano - Italian

I fratelli Wilder e Wallace Foudroyant hanno avuto entrambi in dono da Madre Natura la capacità di suscitare il fuoco con la sola forza del pensiero. Mentre Wilder non sfrutta questa sua dote, Wallace la usa in un numero comico da circo: e quando, dopo anni di separazione, i due si ritrovano, il loro rapporto fa... scintille (c'è di mezzo anche la passione di Wallace per la moglie di Wilder)...

Français - French

Wallace et Wilder Foudroyant sont deux frères ayant un don de pyrokinésie. Pendant leur enfance, leur pouvoir cause accidentellement le mort d'un homme, et les deux frères suivent dès lors des chemins séparés. Wilder renonce à utiliser son pouvoir, se marie et essaie d'avoir une vie normale. Wallace utilise son don dans le cadre d'une attraction de fête foraine. Lorsque la foire arrive dans la ville où Wilder habite, Vida, la femme de Wilder qui a de légères tendances pyromanes, n'est pas insensible au charme de Wallace. Les deux frères vont dès lors rivaliser pour le cœur de Vida.

Ne commencez jamais une romance que vous ne pouvez pas éteindre.

Português - Portuguese

Após um trágico evento na infância, no qual mataram um homem acidentalmente, os irmãos Wilder (Arliss Howard) e Wallace (Dennis Quaid) se separaram. Cada um seguiu seu caminho, até terem a oportunidade de se encontrar novamente. Ambos são dotados de um dom paranormal de produzir fogo apenas com a força do pensamento, mas Wilder evitou usar este dom. Wilder se casou com a adorável Vida (Debra Winger) e tentou levar uma vida normal, enquanto Wallace sonha em exibir seu dom no programa do David Letterman e se tornar um astro. Mas um outro acidente envolvendo fogo, que causou um prejuízo de US$ 18 mil, fez Vida cumprir uma pena em prisão domiciliar. Justo no dia da sua "libertação", quando ela planejava se divertir com Wilder, ela fica irritada ao saber que o marido não vai poder estar com ela, pois estaria comandando um bingo. Ela sente-se fragilizada e Wallace sente que é o momento para tentar seduzir Vida.

Český - Czech

Bratři Foudroyantovi, Wilder a Wallace, mají zvláštní dar dokáží rozdělat oheň pouhou myšlenkou. Nepotřebují k tomu sirky ani benzín, stačí, když si představí šlehající plameny. A spojuje je ještě něco jiného láska k jedné ženě, Wilderově manželce Vidě. Bratři spolu po léta soupeří a důvodem není jen Vida. Wallace totiž chce s pomocí ohňového daru zbohatnout a získat slávu v televizní talk show Dr. Napalm, zatímco Wilder je kategoricky proti. Bojí se totiž, aby se neopakovala tragédie, k níž došlo před lety, když jako chlapci použili svou sílu a přineslo to smrt. Jenže po pěti letech cestování s cirkusem se Wallace vrací do rodného města a Wilder má znovu problém...

Deutsch - German

Die Foudroyant-Brüder Wilder und Wallace können mit bloßer Gedankenkraft Feuer entfachen. Seit bei einem ihrer Kindheitsstreiche ein Mensch sterben musste, haben sich die beiden immer weiter voneinander entfremdet. Eines Tages kehrt Wallace, der sich als Feuerclown in einem Zirkus über Wasser hält, zurück in die Heimatstadt und bringt Wilders zurückgezogenes Leben durcheinander, indem er dessen Frau Vida den Hof macht. Es kommt zu einer explosiven Konfrontation.