Türkçe - Turkish

Kendilerini polis memuru olarak tantıp zengin bir çifti rehin alan suç örgütü üyeleri, kasanın yerini öğrenip, adamın tüm mal varlığına el koymak için harekete geçecektir. Arkadaşıyla birlikte katıldığı partiden eve dönen Avery, anne ve babasının maskeli adamlar tarafından rehin tutulduğunu görecektir. Nicolas Cage, Nicole Kidman ikilisinin rol aldığı Trespass filminde, adamlardan biriyle geçmişte ilişki yaşamış kadın, kızı ve kocasının hayatını kurtarmak için, elinden geleni yapmaya çalışacaktır.

Português - Portuguese

Um casal (Nicolas Cage e Nicole Kidman) é feito refém na sua própria casa por quatro bandidos que estavam à procura de dinheiro fácil. A sua situação complica-se ainda mais quando uma série de eventos colocam ainda mais em risco as suas vidas.

Français - French

L’existence de la famille Miller peut sans problème passer pour idéale. Kyle, négociant en diamants, et Sarah, architecte, vivent confortablement avec leur fille Avery, une adolescente un peu rebelle, dans une luxueuse demeure ultra sécurisée que Sarah a d’ailleurs dessinée. Un soir, après une dispute avec sa mère, Avery monte s’enfermer dans sa chambre. Lorsque deux policiers se présentent à la propriété en demandant à voir tout le monde, les Miller s’aperçoivent qu’Avery est partie… Kyle ouvre pour accueillir les policiers, et le cauchemar commence..

Pусский - Russian

Идеальная семейная пара: успешный бизнесмен, торгующий бриллиантами, и его очаровательная жена-дизайнер. Но когда в их роскошный дом придут незваные гости и нависнет смертельная угроза, наружу вылезут измена и ложь.

«Когда террор у Вашей двери, Вы можете бежать, или Вы можете бороться»

Polski - Polish

Kyle zajmuje się handlem diamentami. Wraz z piękną żoną Sarą i nastoletnią córką tworzą szczęśliwą rodzinę; mieszkają w luksusowej posiadłości na strzeżonym osiedlu. Któregoś dnia ktoś burzy idyllę. Czwórka uzbrojonych złoczyńców włamuje się do rezydencji i terroryzuje mieszkańców. Przywódcą bandy jest brutalny Elias. Dramatyczna sytuacja sprawia, że rodzina będzie musiała się zmierzyć nie tylko z bandytami, ale także z trzymanymi długo w ukryciu własnymi kłamstwami i tajemnicami.

Nie wiesz skąd nadejdzie decydujący cios.

Deutsch - German

Als die maskierten Männer in ihr Haus stürmen und Kyle Miller brutal niederschlagen, ist seine Frau Sarah zunächst wie erstarrt vor Entsetzen. Doch je mehr sich die beängstigende Situation zuspitzt, weil der Diamantenhändler den Safe nicht öffnen will, desto sicherer wird sich Sarah, dass sie einen der Maskierten kennt. Da war doch dieser junge attraktive Handwerker, der ein ganz eindeutiges Interesse an ihr hatte ... Und sie an ihm. So unauffällig wie möglich versucht sie, mit dem Mann Kontakt aufzunehmen. Ein hochriskanter Weg, denn wenn seine Komplizen bemerken, dass sie weiß, wer hinter der Maske steckt, wäre das nicht nur ihr eigenes sicheres Todesurteil.

Flieh vor dem Terror oder bekämpfe ihn

Español - Spanish

En “Bajo amenaza”, el feliz matrimonio formado por Sarah (Nicole Kidman) y Kyle Miller (Nicolas Cage) parece tenerlo todo: un elegante y apartado hogar con todas las comodidades imaginables, y una adorable aunque rebelde hija adolescente, Avery. Kyle es un tratante de diamantes de gran éxito y Sarah es arquitecta. Ella misma ha diseñado su extenso y moderno hogar de cristal, piedra y acero, rodeado de densa vegetación. Pero sus tranquilas vidas se verán amenazadas cuando una banda de intrusos irrumpe violentamente en la casa. A partir de ese momento, Kyle se verá obligado a hacer uso de toda su pericia en un intento por salvar las vidas y los sueños de su familia.

Cuando el terror está en tu puerta. Tu puedes correr. O puedes pelear.

Magyar - Hungarian

Egy elszigetelt, jómódú közösség számára a magánterület védelme különösen fontos, nem kivétel ez alól a Miller család birtoka sem. Az ősi falak és gondosan ápolt kertek ölelésében él az üzletember, Kyle (Nicholas Cage) és felesége, Sarah (Nicole Kidman), akik úgy döntenek, hogy felújítják a házat. Mialatt a munkálatok és lázadó tinédzser lányuk, Avery (Liana Liberato) minden figyelmüket leköti, a könnyű és gyors pénzszerzés reményében négy brutális betolakodó ejti túszul őket otthonukban. Azonban árulás, csalás és intrika üti fel a fejét a hidegvérű bűnözők között. Kyle, Sarah és Avery pedig kénytelen hatalmas kockázatot vállalni annak érdekében, hogy egyénenként és családként is ép bőrrel megússzák a kalandot.

Italiano - Italian

Una coppia benestante viene presa in ostaggio da alcuni crudeli malviventi durante una rapina. Le cose si complicano quando, in maniera del tutto inaspettata, vengono a galla una serie di tradimenti e inganni che coinvolgono marito e moglie.

Český - Czech

Kyle (Nicolas Cage) a Sarah Millerovi (Nicole Kidman) mají vše: přepychový dům u vody, exkluzivní auta i to, čemu se říká romantický vztah. Kyle, který je diamantovým makléřem, se právě vrátil z obchodní cesty a hned ho čeká terapie šokem: do jeho domu vtrhnou čtyři maskovaní lupiči s jedniným odhodláním – dostat se po dobrém či po zlém do trezoru plného diamantů. Je zde vůbec místo pro hrdinství?

ελληνικά - Greek

Ο Τζόελ Σουμάχερ (8MM) σκηνοθετεί τους βραβευμένους με Όσκαρ Νίκολας Κέιτζ (Knowing) και Νικόλ Κίντμαν (Rabbit Hole), καθώς και τον ανερχόμενο Καμ Γκίγκαντετ (Twilight), σε ένα αγωνιώδες θρίλερ, που συνδυάζει τη δράση με τον ψυχολογικό τρόμο. Η θέση ενός παντρεμένου ζευγαριού, που βρίσκεται αιχμάλωτο για λύτρα, δυσχεραίνεται ακόμα περισσότερο όταν απρόσμενες αποκαλύψεις προδοσίας και απάτης έρχονται στο φως.

Română - Romanian

Soții Kyle și Sarah Miller sunt proprietarii unei vile situate într-un cartier select al orașului, conduc mașini de lux și au seiful din interiorul locuinței plin cu bani și diamante, motiv pentru care pun preț pe siguranță și au investit în sisteme moderne de securitate. Exasperată de comportamentul rebel și insolent al fiicei adolescente pe nume Avery, soția influentului om de afaceri se ocupă și de supravegherea lucrărilor de renovare a proprietății, privirea fiindu-i atrasă de Jonah Collins, unul dintre muncitorii sexy care are tupeul de a înota în piscina lor. Numai că atrăgătorul Jonah nu este atât de inocent precum pare și îl informează pe fratele lui mai mare Elias despre bogăția în care se lăfăie familia Miller, cei doi infractori făcând echipă cu două femei din anturajul lor, dând năvală cu forța într-o noapte în vila lui Kyle și a lui Sarah, luându-i ostatici pe cei trei locatari și amenințându-i cu moartea în cazul în care nu le deschid seiful.