Español - Spanish

Tras el terrible vertido de un petrolero de BP en las costas de Luisiana en el año 2010, el congresista Colin Price, quien estaba muy decidido a ir contra la empresa británica, se ve de repente involucrado en un escándalo sexual.

El poder siempre tiene un precio.

ελληνικά - Greek

Στον απόηχο του σκανδάλου του 2010 με την απώλεια πετρελαίου στον κόλπο του Μεξικού από αμέλεια της εταιρείας BP, ένας ιδεαλιστής πολιτικός ο οποίος όμως έχει στο παρελθόν επιλέξει λανθασμένες κινήσεις, θα αναγκαστεί να αντιμετωπίσει την δυσλειτουργική ζωή του μετά την καταστροφή της καριέρας του λόγω ενός ερωτικού σκανδάλου στο οποίο είχε εμπλακεί.

Português - Portuguese

Após um trágico vazamento de petróleo em 2010, o idealista congressita Colin Price (Nicolgas Cage) tem sua carreira política destruída por conta de um escandâlo sexual. Sem uma cadeira no Congresso, sua vida muda completamente, o que obriga Price a reconsiderar suas ideologias e mudar seu estilo de vida.

Pусский - Russian

Конгрессмен Колин Прайс безумно увлечен двумя вещами: политикой и женщинами. После аварии на нефтяной платформе его жизнь полностью меняется. Камеры наблюдения ловят его с темнокожей Люси, женой одного из пострадавших в аварии. Разразившийся сексуальный скандал ставит под угрозу не только карьеру Прайса, но и всю его жизнь. Ложь — лучший политический союзник, но что делать, когда дело касается любви?…

Ложь по-американски

Română - Romanian

După o contaminare cu petrol, un politician din New Orleans își vede planurile idealiste de reconstrucție cum se ruinează, în urma unui scandal sexual.

Český - Czech

Film se odehrává v roce 2010, bezprostředně po úniku ropy v Deepwater Horizon, zaviněném společností British Petrol. Colin Price (Nicolas Cage), kongresman z Louisiany, pronese vášnivý projev v kongresu pranýřující hospodářský dopad katastrof způsobených člověkem. Projev z něj učiní muže dne. Jeho dlouholetý poradce a přítel Frank (Wendell Pierce) vidí příležitost kariéry Price v Senátu. Ale Price má vysoké ideály. A proto, když ho jeho žena Deborah (Connie Nielsen), sama vlivná advokátka, přivede na setkání s lobbistou v naftovém průmyslu, Price mu dá najevo, že jej nelze koupit...

Polski - Polish

Rok 2010. Colin Price (Nicolas Cage), kongresmen z Nowego Orleanu, w ostrym tonie żąda ukarania winnych katastrofy ekologicznej, która dotknęła Luizjanę w efekcie wycieku ropy naftowej z jednej z platform wiertniczych koncernu BP. Jego atak na korporację spotyka się ze zdecydowanym odwetem. Media docierają do intymnych szczegółów z życia kongresmena. W obliczu skandalu obyczajowego Price musi bronić swojej politycznej wiarygodności.

Władza ma swoją cenę.

Magyar - Hungarian

Colin Price egy idealisztikus politikus. A 2010-es BP olajkatasztrófa után elképesztő népszerűségre tett szert. Azonban a népszerűsége és a karrierjei is derékba tört egy szexbotrányt követáen. Csak ekkor szembesül igazán azzal a ténnyel, hogy az élete már régóta romokban hever.

Fekete olaj, fehér hazugságok.

Français - French

Le 20 avril 2010, l'explosion d'une plateforme pétrolière dans le golfe du Mexique déclenche une catastrophe écologique sans précédent. Colin Pryce, un politicien idéaliste, se retrouve aux premières loges pour gérer cette crise. Or, un scandale sexuel a littéralement détruit sa carrière...

Le pouvoir a toujours un prix

Deutsch - German

2010 ereignet sich eine schwerwiegende Katastrophe im Golf von Mexiko: Eine Borhinsel steht in Flammen und Öl tritt aus. Vor diesem Hintergrund steht sowohl das Privatleben als auch die Karriere des Kongressabgeordneten Colin Price auf dünnem Eis, als ein Skandal sein Leben zu zerstören droht. Der Politiker steckt gerade in den Wahlen zum Senator und will seine Chancen erhöhen, indem er sich für die Leute einsetzt, die nach der Katastrophe noch immer vor dem Nichts stehen. Doch als schlagkräftige Beweise seiner Affäre mit einer verheirateten Frau die Runde machen, droht Price an dem Druck zugrunde zu gehen und auch den Kampf mit dem Alkohol endgültig zu verlieren. Und seine Eskapaden bleiben auch seiner Frau Deborah nicht verborgen, die ihn verlassen will. Außerdem hat auch Colins Vater Rayne Dreck am Stecken.

Italiano - Italian

In seguito al disastro causato dalla fuoriuscita del petrolio da una piattaforma nel Golfo del Messico nel 2010, un politico idealista ma imperfetto è costretto a confrontarsi con la sua disfunzionale esistenza dopo che la propria carriera viene distrutta da uno scandalo sessuale.

Il potere ha sempre un prezzo

Türkçe - Turkish

2010 Yılı BP petrol sızıntısı sonrasında, idealist siyasetçi seks skandalı sonrası kariyeri bittikten sonra hayatla yüzleşmek zorunda kalır...