Français - French

Un chasseur de bison à l'époque du Far West. Will Andrews a quitté Harvard pour partir à l'aventure. Il se joint à Miller un mystérieux colon offrant une impressionnante quantité de peaux de bisons dans une vallée isolée. Leur bande devra survivre à un périple dangereux au cours duquel les durs éléments vont mettre leur détermination et leur raison à rudes épreuves.

Polski - Polish

Adaptacją powieści Johna Williamsa, która opowiada o młodym wyrzutku z Harvardu, który szuka swojego przeznaczenia na Zachodzie, wiążąc swój los z grupą łowców bizonów dowodzoną przez Millera. Razem wyruszają we wstrząsającą podróż, ryzykując życie i swoją poczytalność.

Český - Czech

Will Andrews opustil Harvard a hledá „vyšší cíle a větší smysl života“. Odjíždí na západ do Butcher's Crossing v Kansasu. Ve zkušeném lovci bizonů Millerovi najde Will přesně toho, kdo mu poskytne zkušenosti, po nichž touží. Miller ví o odlehlém údolí v coloradských Skalistých horách, které osadníci nenavštěvují a kde se to hemží tisíci bizonů, jejichž kůže se prodávají s tak vysokou cenou, že každý účastník výpravy má zajištěn nečekaný zisk.

Español - Spanish

Una epopeya fronteriza sobre un desertor de la Ivy League que viaja a las tierras salvajes de Colorado, donde se une a un equipo de cazadores de búfalos en un viaje que pone en peligro su vida y su cordura. Basada en la aclamada novela de John Williams.

Português - Portuguese

Na década de 1870, um jovem que abandonou Harvard busca seu destino no Oeste, vinculando seu destino a uma equipe de caçadores de búfalos liderada por um homem chamado Miller. Juntos, eles embarcam em uma jornada angustiante arriscando a vida e a sanidade.

Türkçe - Turkish

Genç Will Andrews, akademik kariyerini geride bırakıp Harvard'ı terk etmeye ve doğanın çağrısına uymaya karar verir. Bu yüzden yeni hayatına başlamak ve kendini bulmak için batıya taşınır. Yolculuğu sırasında sakin Butcher's Crossing kasabasından geçerken vahşi bir bufalo sürüsü avlayan yerel Miller ile tanışır. Birlikte her şeye rağmen ava çıkmaya karar verirler ancak kısa bir süre sonra ikisinin asıl planı ortaya çıkar. Çünkü av ne kadar uzun sürerse bedeniniz ve zihniniz o kadar çok teste tabi tutulur.

Pусский - Russian

Уилл бросает учебу в Гарварде, чтобы отправиться в Скалистые горы Колорадо вместе с охотниками на бизонов. Он не умеет ни убивать, ни снимать шкуры, но полон мальчишеского энтузиазма и достаточно богат, чтобы оплатить всю экспедицию. Команду возглавляет загадочный охотник Миллер. Он единственный знает путь в таинственную долину, где пасутся тысячи зверей. Но какую цену за эти богатства им придется заплатить?

Deutsch - German

Wir scheiben das Jahr 1870: Priestersohn und Harvard-Student Will Andrews beschließt, seiner Aussicht auf eine einträgliche Anwaltskarriere den Rücken zu kehren. Beflügelt von den Schriften seines Lieblingsphilosophen Ralph Waldo Emerson will er geistige und körperliche Erfüllung durch eine ursprüngliche Beziehung zur Natur ...

Magyar - Hungarian

Az 1870-es években a Harvard Egyetemről kibukott Will a vadnyugaton keresi a szerencséjét, ezért sorsát egy Miller nevű férfi vezette bivalyvadász csapathoz köti. Együtt indulnak el egy gyötrelmes utazásra, kockáztatva az életet és a józanságot.

A természet istenként ítél minden hozzá forduló embert.