Français - French

Harry Fertig, un homme d'affaires important, perd tout son espoir quand son fils décède à cause d'une faute médicale. Il tue les responsables et se déclare à la police. Roy Bleakie, un jeune avocat ambitieux, est chargé de cette affaire par le patron de Fertig, Jack Renoble. Il essaye de le disculper en le déclarant irresponsable de ses actes mais Fertig n'a pas l'intention de coopérer. Il veut prendre ses responsabilités et expier son crime. Mais pour Renoble, Fertig devient dangereux; Il en sait trop.

Polski - Polish

Wpływowy biznesmen Jack Revnoble zleca adwokatowi, Royowi Bleakie, obronę swojego pracownika oskarżonego o potrójne morderstwo. Bleakie podejmuje się sprawy wiedząc, że Revnoble może mu pomóc w karierze. Biznesmen stawia jednak warunek: oskarżony podczas procesu musi zostać uznany za niepoczytalnego. Adwokat zaczyna podejrzewać, że mocodawcą nie kierują szlachetne intencje i swoje obawy postanawia sprawdzić na własną rękę.

Italiano - Italian

Roy Bleakie è un giovane e brillante avvocato in lizza per la nomina a procuratore distrettuale. Si tratta di un cinico disposto a tutto per la carriera, sino a quando incontra Harry Fertig, reo confesso di tre omicidi. L'uomo ha ucciso tre medici e paramedici che con la loro incuria avevano provocato la morte del figlioletto. Ma Fertig è anche colui che custodisce i segreti finanziari di Renoble, affarista e grande protettore di Roy che ha tutto l'interesse a far prosciogliere l'omicida. Stretto tra il rigido fondamentalismo ebraico di Fertig, che pur non pentendosi del suo atto vuole espiare, e l'ordine di Renoble di farlo rilasciare per incapacità di intendere e di volere, Roy si trova a fare i conti con una morale che per troppo tempo aveva dimenticato.

Español - Spanish

Un ambicioso abogado con claras metas políticas trata de convencer inútilmente a su cliente de que se declare inocente del asesinato de tres personas a las que mató por venganza.

Deutsch - German

Der Finanzbuchhalter Harry Fertig, ein unbescholtener Familienvater und orthodoxer Jude, erschießt aus Rache drei Krankenhausmitarbeiter, die für den Tod seines fünfjährigen Sohnes verantwortlich sind. Sein Chef, ein mächtiger Industrieller, engagiert den ehrgeizigen Anwalt Roy Bleakie, für den der Fall ein Karrieresprungbrett ist. Doch Harry will nicht für schuldunfähig erklärt werden, sondern für seine Tat büßen. Das ungewöhnliche Verhalten seines Mandanten treibt Roy erstmals in einen Konflikt zwischen Ehrgeiz und Gewissen.

Magyar - Hungarian

Harry azért veszti el ötéves gyermekét, mert a kórházban, ahová viszi, nem foglalkozik vele sem a recepciós, sem a nővér, sem az orvos. A férfi bosszút áll gyermeke haláláért: a szemet szemért elvet követve végez mindhárom emberrel, akiket a fia "megölésével" vádol. Miután feladja magát a rendőrségen, a kirendelt ügyvéddel közli, hogy bűnösnek fogja vallani magát a bíróság előtt, és vállalni fogja tettéért a felelősséget. Az ügyvéd először megpróbálja lebeszélni erről a döntésről, de ahogy telik az idő, egyre inkább rájön, hogy van mit tanulnia Harrytől. Egy idő után arra is rádöbben, hogy miért akarják bizonyos felsőbb körök Harry felmentését.

Český - Czech

Harry Fertig byl vždy silně nábožensky založený, mírumilovný člověk. Věřil ve spravedlnost a lidskou dobrotu, nikdy nikomu neublížil. To se ale onoho osudného večera změnilo. Jeho syn dostal akutní zánět slepého střeva a potřeboval okamžitý zásah lékaře. Nemocniční byrokracie a nevšímavost lékařů však zapříčinily, že chlapec zemřel. O šest týdnů později jsou všechny osoby, vinné chlapcovou smrtí, zastřeleny a zdrcený otec se jde přihlásit na policii. Jeho případu se chápe bezcharakterní právník Roy Bleakie, vidící v kauze snadnou cestu ke slávě a kariéře. Chce Fertiga označit za nepříčetného. Ten to však odmítá. Zabil proto, aby se pomstil. A za tento čin je sám ochoten nést svůj trest, ať to bude doživotní žalář nebo smrt.(oficiální text distributora)

Zákon pomsty

Pусский - Russian

На руках у родителей из-за равнодушия врачей умирает маленький Стив. Отчаявшийся отец Гарри Фертиг, убивает трех человек — секретаря, врача и медсестру. Защищать его берется успешный адвокат Рой Блейки. Герою предстоит сделать выбор, что для него важнее: победить и получить вожделенную должность районного прокурора или проиграть, а значит покарать убийцу.

Türkçe - Turkish

Doktorların ihmali yüzünden hayatını kaybeden küçük oğlunun intikamı almak için, oğlunun ölümden sorumlu tuttuğu doktorları öldüren Harry Fertig, çıkarıldığı mahkemede mahkum edilme talebinde bulunur. Tam da bu sırada Fertig'in davasına bakan avukat Roy Bleakie, kendisini ahlaki bir ikilemin tam ortasında bulur. İntikam bazen kısasa kısas ile mi