Italiano - Italian

Alla ricerca di un lavoro, il giovane e ambizioso Brian Flanagan, dopo aver fallito nel campo della finanza e della pubblicità accetta un posto da barista in un modesto locale. Convinto dal suo collega Doug che è più redditizio fare il barman che l'agente di borsa, Brian mette a punto un gustoso cocktail, facendo diventare i due i beniamini dei ricchi di Manhattan, trasformando il loro lavoro in vere e proprie performances da spettacolo.

Quando versa, regna!!

Français - French

Après avoir quitté l'armée, Brian Flanagan essaie de se trouver un boulot à New-York, mais il n'a aucun diplôme. Il décide d'entamer des études tout en étant serveur dans un bar. La solution de facilité, pense-t-il. Mais ce boulot n'est pas aussi facile qu'il le pense. Le patron, Douglas Koglan, décide de lui apprendre tous les "trucs" : les façons de servir, les astuces de consommation, etc. En peu de temps, Brian devient très populaire.

Quand il verse, il règne.

Deutsch - German

Nach dem Wehrdienst will Brian Flanagan einen Marketingjob in New York bekommen. Dafür braucht er zuerst einen Collegeabschluss. Während er Wirtschaft studiert, hält er sich als Barkeeper über Wasser. Cocktails mixen ist gar nicht so einfach! Sein neuer Boss, Douglas Coughlin, weiht ihn in die Geheimnisse der Zunft ein. Gemeinsam werden sie die berühmtesten Barkeeper der Stadt. Beide wollen irgendwann ihre eigenen Top-Bars haben. Um sich den Traum leisten zu können, fängt Brian an, in Jamaika zu arbeiten, wo er besser verdienen kann. In der Tiki-Bar begegnet er Jordan Mooney, einer jungen, hübschen und aufstrebenden Künstlerin aus Amerika, die mit ihrer Freundin aus New York Urlaub macht. Die beiden verbringen eine tolle Zeit miteinander und verlieben sich...

Pусский - Russian

Молодой, самоуверенный и амбициозный Брайан Фланаган всегда мечтал сделать карьеру, которая дала бы ему власть, развлечения и быстрые деньги. Однако когда выясняется, что крупные фирмы вовсе не спешат брать его на работу, холодная реальность опустевшего кошелька заставляет его согласиться на работу бармена.Растворившись в соблазнительном мире легких денег и секса, Брайан становится настоящей звездой ночного Манхэттена. Все меняется, когда он влюбляется в независимую и уверенную в себе Джордан, которая совсем не похожа на его смазливых клиенток. Наконец он отыскал женщину, которая знает, что такое настоящая любовь, а самое главное, кто же такой на самом деле Брайан Фланаган.

Türkçe - Turkish

Askerden döndükten sonra New York'ta iş arayan Brian Flanigan (Tom Cruise), üniversite diploması olmadığından gece okuluna gitmeye başlıyor. Bu arada barmen olarak part time bir iş buluyor. Patronu Doug Coughlin (Bryan Brown) işin püf noktalarını öğretince, ikisi de şehrin en popüler barmenleri oluyorlar. Para biriktirip, işin az ama paranın çok olduğu Jamaica'ya gidiyorlar. Orada Jordan (Elisabeth Shue)'la tanışıp, ona aşık oluyor. Ancak zengin ve yaşlı biriyle ilişkiye girince Jordan onu terk ediyor.

Magyar - Hungarian

Miután leszerelt, a jóképű, ifjú és ambiciózus Brian Flanigan (Tom Cruise) New Yorkba megy, hogy munkát találjon. De nem talál, diploma nélkül ugyanis nem megy. Beiratkozik, tehát az egyetemre és hogy fedezni tudja a költségeit, mixerkedik egy belvárosi bárban. Itt találkozik Doug Coughlinnal, aki a szakma legapróbb fortélyaira is megtanítja, míg végül a város leghíresebb mixerei lesznek. Brian immár egy saját, exkluzív koktélbárról álmodik, ám ehhez még több pénz kell, mint az egyetemhez. Jamaikába utazik, a mixerek paradicsomába, ahol szépek a nők és vastagok a "jattok". A szépen kitervelt részleteket azonban meglehetősen összekuszálja egy váratlan fordulat: Brian fülig szerelmes lesz.

Azt hitték, hogy jó, tévedtek ... ő volt a legjobb

Español - Spanish

Brian Flanagan (Tom Cruise), un joven ambicioso recién licenciado del ejército, trabaja como camarero en un local de copas de Nueva York para costearse los estudios. Gracias a los consejos de su jefe Douglas Coughlin (Brian Brown), se convierte en la atracción del local. Pero él aspira a abrir su propio local con el nombre de "Coktails y Sueños". Para conseguir el dinero necesario se va a Jamaica a trabajar de camarero. Allí conoce a Jordan Mooney (Elisabeth Shue), una ingenua joven que está de vacaciones en la isla.

CUANDO EL SIRVE,REINA

Český - Czech

Tom Cruise se představuje jako Brian Flanagan, mladý, sebevědomý a ambiciozní barman. Spolu se svým zkušeným parťákem (Bryan Brown) se brzy stanou hvězdami Upper East Side na Manhattanu. Pak se ale Brian rozhodne vydělat peníze na Jamaice. Tam potká nezávislou umělkyni (Elisabeth Shue). Mezi oběma se rozhoří románek, který mění hodnoty do sebe zahleděného barmana. Zjišťuje, že potkal osobu, který ho může naučit spoustu důležitého o lásce, štěstí a dokonce i o sobě samém.

Português - Portuguese

Após deixar o exército, Brian Flanagan (Tom Cruise), um jovem ambicioso, tenta um emprego em Nova York, mas inicialmente nada consegue por não ser formado. Então começa a estudar e trabalhar, se tornando um bartender de sucesso graças às dicas dadas por Doug Coughlin (Bryan Brown), um exímio e veterano profissional. Mas sua ambição abala o relacionamento com Jordan Mooney (Elisabeth Shue), sua namorada, e entra em atrito com Doug, que ensinou a ele os macetes da vida noturna.

ελληνικά - Greek

Μετά τον στρατό, ο Brian Flanagan (Tom Cruise) προσπαθεί να βρει δουλειά στη Νέα Υόρκη, όμως χωρίς κάποιο πτυχίο είναι πολύ δύσκολο. Αποφασίζει λοιπόν να σπουδάσει και παράλληλα αρχίζει να δουλεύει σαν μπάρμαν για να βγάλει τα έξοδά του. Γνωρίζει τον Doug Coughlin (Bryan Brown), ο οποίος του μαθαίνει τα μυστικά της δουλειάς και γίνονται καλοί φίλοι. Σε λίγο καιρό γίνονται από τους δημοφιλέστερους μπάρμεν της πόλης. Μαζί ονειρεύονται να ανοίξουν το δικό τους μπαρ...

Polski - Polish

Brian Flanagan marzy o ekscytującej pracy i wielkich pieniądzach. Tymczasem rzeczywistość zmusza go do przyjęcia posady w barze na Manhattanie. Tam poznaje barmana Douga Coughlina, który uczy go zawodowych sztuczek. Pracują razem, tworząc zgrany duet, do momentu, gdy obrażony Brian wyjeżdża na Jamajkę. Po dwóch latach pracy na egzotycznej wyspie chłopak poznaje sympatyczną Jordan Mooney, z którą zaczyna się spotykać. Tymczasem niespodziewanie zjawia się Doug. Zakłada się z Brianem, że ten nie zdoła poderwać bogatej klientki.