Deutsch - German

Die Jurastudentin Darby Shaw mutmaßt in einer Abhandlung über die Ermordung zweier Richter des Obersten Gerichtshofs und die potentiellen Nutznießer dieser Tat. Ihr Freund und Rechtsprofessor Thomas Callahan übergibt das Dokument einem Bekannten, der für das FBI und die Regierung arbeitet. Darby scheint mit ihren Vermutungen genau ins Schwarze getroffen zu haben – nur knapp entkommt sie einem Mordanschlag, bei dem Thomas ums Leben kommt. Auf der Flucht vor ihren Verfolgern erhält Darby Unterstützung von dem Reporter Gray Grantham, mit dem sie der Verschwörung auf den Grund geht.

Français - French

Deux juges de la Cour suprême des États-Unis sont assassinés. Thomas Callahan, professeur de droit à La Nouvelle-Orléans, et une de ses étudiantes, qui est également sa maîtresse, Darby Shaw (Julia Roberts), s’intéressent à l’affaire et réunissent toutes les pièces et leurs théories dans un dossier. Thomas Callahan les transmet à l’un de ses amis du FBI. Le dossier, sous le nom d’Affaire Pélican, remonte alors dans les différentes instances fédérales, jusqu’au bureau du président des États-Unis. Puis Thomas est assassiné et la vie de Darby Shaw est clairement menacée. Elle contacte alors un journaliste du Washington Herald, Gray Grantham (Denzel Washington), qui enquête également sur le meurtre des magistrats afin de révéler l’affaire.

Contre la CIA et le FBI, une seule femme a le courage de parler.

Italiano - Italian

Darby Shaw, che si sta per laureare in giurisprudenza, si mette a studiare un caso: la morte, avvenuta la stessa notte, di due giudici della Corte suprema e formula un'ipotesi inquietante. Il suo docente, nonché amante, con cui si è confidata, viene anch'egli ucciso; un giornalista di colore l'aiuta a sfuggire ai molti che vogliono farle la pelle. Le sue teorie si rivelano esatte e spingono i mandanti degli assassini a ordinare l'eliminazione della donna. Gli assassini non le danno tregua.

Due magistrati vengono assassinati. Una studentessa di legge scopre i responsabili. Suo unico alleato un cronista giudiziario. Adesso è lei il bersaglio.

Magyar - Hungarian

Darby Shaw fején találta a szöget... A tehetséges New Orleans-i joghallgató szemináriumi dolgozatot ír a Legfelsőbb Bíróság két tagja meggyilkolásának feltételezett összefüggéseiről. A következtetés merész: egy olajmágnást kever gyanúba, aki az USA elnökének egyik legjelentősebb kampánytámogatója... A dosszié kikerül az egyetemről, útra kél, és pusztítani kezd. Darby Shaw rádöbben, hogy bárki, akivel a dolgozat folytán kapcsolatba kerül, gyilkosság áldozata lesz. Az ismeretlen veszély elől menekülő lány csak egy emberben bízik, Gray Grahamben, egy újságíróban. Kettőjüknek csak ellenfelei vannak: profi gyilkosok, titkosszolgálati szervezetek üldözik őket a törvénytelenség minden eszközével. Darby és Gray félelménél erősebb a jogba vetett hite, felveszik a küzdelmet a hatalom ellen, az igazság védelmében.

Két legfelsőbb bírósági bírót meggyilkolnak. Egy joghallgató rábukkan az igazságra. Egy oknyomozó riporter a sztorijára pályázik. Mindenki más az életére.

Español - Spanish

Darby Shaw, una estudiante de Derecho, escribe un informe en el que analiza las posibles razones del reciente asesinato de dos jueces del Tribunal Supremo. Su informe, en principio descabellado, parece que toca material "sensible", pues pronto será objeto de una implacable persecución, de la que saldrá con vida gracias a la ayuda de un periodista que también quiere descubrir quiénes están detrás de esos asesinatos.

Dos jueces del Tribunal Supremo han sido asesinados. Una solitaria estudiante de leyes está en pos de la verdad. Un periodista investigador quiere su historia. Todos los demás la quieren a ella muerta.

Pусский - Russian

Студентка юридического факультета Дарби Шоу, узнав об убийстве двух членов Верховного суда США, начинает копаться в архивах и составляет свою версию того, кто может быть причастен к этому преступлению. Материалы, изложенные в досье, ее преподаватель и, по совместительству, любовник передает своему приятелю — консультанту ФБР. После чего преподавателя-любовника взрывают в собственной машине. А на Дарби начинается настоящая охота. В поисках выхода она связывается с темнокожим журналистом влиятельной газеты Грэем Грантом и рассказывает ему содержание досье. Оказывается, дело имеет глубокую предысторию, связанную с нефтью и коррупцией. Нити этой истории тянутся в Белый Дом…

Português - Portuguese

Após dois juízes do Supremo Tribunal Federal serem encontrados mortos, a estudante de Direito Darby Shaw elabora uma teoria que procura justificar os assassinatos. Mas ela andou tão perto da verdade que, quando o dossier vai parar a mãos erradas, a vida de Darby e daqueles que ela ama corre perigo... resta recorrer a Gray Grantham, um jornalista de investigação, que a tentará elucidar e expor a trama por completo.

Ela descobriu por acaso o que ninguém queria que se soubesse.

Polski - Polish

Dwóch najważniejszych sędziów w USA zostaje zamordowanych. Młoda i inteligentna studentka prawa, Darby Shaw, ma pewne domysły na temat sprawcy mordu. Pisze raport, który nazywa "Raportem Pelikana". Niestety każda osoba, która zetknie się z raportem, zostaje zabita. Darby wraz ze zdeterminowanym reporterem pragną odkryć prawdę.

ελληνικά - Greek

Δύο δικαστές του ανώτατου δικαστηρίου έχουν δολοφονηθεί. Μια φοιτήτρια νομικής σκόνταψε πάνω στην αλήθεια. Ένας δημοσιογράφος θέλει να μάθει την ιστορία της, όλοι οι υπόλοιποι την θέλουν νεκρή.

Δύο ανώτατοι δικαστές δολοφονήθηκαν. Μια νεαρή φοιτήτρια νομικής σκόνταψε πάνω στην αλήθεια. Ένας ρεπόρτερ θέλει την ιστορία. Όλοι οι άλλοι το κεφάλι της.

Český - Czech

Nejvyšší soudci jsou ve Spojených státech jmenování do svých funkcí na doživotí. Má se tak předejít korupci a ovlivňování. Pro bohatou firmu však není nic snazšího, než najmout atentátníka a nechat několik neúplatných soudců zavraždit. Darby studuje práva a chodí se svým učitelem. Mladá dívka během několika dnů sepíše odvážnou teorii o atentátu na dva soudce a jeho původcích. Jak se zdá, do případu jsou zapletena nejvyšší politická místa. Krátce poté, co se Darbiina verze spiknutí dostane do rukou FBI, zahyne její milenec a ona sama několikrát vyvázne ze smrtelného nebezpečí jen díky šťastné náhodě. Zoufalá dívka se spojí s vynikajícím novinářem Grayem Granthanem, pracujícím pro přední americký list. Společně se pak pouštějí do smrtelně nebezpečného pátrání.

Studentka práv a elitní novinář na stopě zákeřného spiknutí

Türkçe - Turkish

İki yargıtay hakimi öldürülmüştür. Yanlız bir hukuk öğrencisi, cinayetlerin devletin en üst kademeleri hakkında çok gizli bilgiler içerdiği tahmin edilen bir dosyayla ilgili olduğundan şüphelenmektedir. Kararlı bir araştırmacı gazeteciyle beraber bu gizemi çözdüklerini herkese açıklamak istemektedirler - tabii o kadar uzun yaşayabilirlerse. Yarış başlamıştır, ve bu yarışta ikiden fazla koşucu vardır. Onlar artık canlı birer hedeftir.

Română - Romanian

O studentă la drept apelează la ajutorul unui reporter când teoria ei neverosimilă despre asasinarea a doi judecători de la Curtea Supremă îi pune viața în pericol.