Italiano - Italian

Rick Heller, un giovane delinquente, ha la pessima abitudine di mettersi sempre nei guai in compagnia dei suoi amici balordi. La madre, una studiosa del mondo animale, decide di toglierlo dalla strada e salvarlo dalla prigione costringendolo a lavorare per lei nello zoo. Il suo nuovo compito è quello di pulire la gabbia di Katie, un gorilla che sta imparando a comunicare con l'uomo usando la gestualità. Superate le difficoltà iniziali, tra i due nasce una grande amicizia. A rovinare tutto ci pensa il cattivo di turno, un commerciante senza cuore che vuole trasformare Katie in un'attrazione da baraccone.

Magyar - Hungarian

Katie egy termetes gorillalány, akit Margaret tanulmányoz az állatkertben. Rick, a fia az a fajta kamasz, aki folyton bajba kerül. Ezzel Margaret is tisztában van, ezért rábízza a gorilla ketrecének tisztítását, hogy egy kicsit lefoglalja magát. Rick és Katie között hamarosan szoros barátság alakul ki. Az idilli helyzet azonban nem tart sokáig, mert a gorilla nem az állatkerté, hanem egy pénzéhes mutatványosé, aki el is viszik tőlük, hogy egy bevásárlóközpontban mutogassa Katie-t. Rick azonban akcióba lép és megszökteti barátját.

Français - French

Rick Heller est un délinquant juvénile qui ne cesse de se mettre dans la difficulté. Pour lui éviter des ennuis de sa mère le met à travailler le nettoyage de la cage d'un gorille nommé Katie qu'elle enseigne à communiquer à travers l'utilisation de la langue des signes. Lorsque le propriétaire du gorille prend son dos pour devenir un phénomène de marché aux puces Rick prend sur lui pour briser Katie sortir et prendre son un voyage adventureous pour la faire sortir du pays.

Português - Portuguese

Rick Heller é um delinqüente juvenil, que sempre arruma problemas. Margaret Heller, sua mãe, tentando evitar que Rick se meta novamente em encrencas, o põe para trabalhar limpando a jaula de Katie, uma gorila que está ensinando a se comunicar através da quirologia, que é a arte de conversar por meio de sinais feitos com os dedos. Até que Gus Charnley a leva para ser exibida no lugar de Bobo, um gorila que faleceu. Vendo que Katie está triste, Rick invade o lugar à noite e a liberta do cativeiro. Ele pede ajuda a Lacey Carr, uma jovem amiga que defende os direitos dos animais, com quem planeja levar Katie para o Canadá, pois assim ela ficaria livre. Lacey então sugere que Rick procure Max Carr, seu tio, em Washington, que irá ajudá-los. Porém fazer uma gorila atravessar a fronteira enquanto são procurados pela polícia não é nada fácil.

Český - Czech

Rick nemá šťastné dětství: ztratil otce a s matkou si příliš nerozumí. Podaří se mu ale najít báječnou kamarádku: tříletou gorilu Katie, kterou se snaží zachránit před krutým, násilným pánem. Jejich cesta za svobodou je plná dobrodružství, a nepředvídaných, leckdy komických situací. Rick postupně zjišťuje, že zodpovídat za něčí život není snadné: poznává cenu přátelství. Film Katie - Dítě divočiny režiséra Jonha Graye byl natočen v nádherné přírodě v indiánských rezervacích na pobřeží Washingtonu a na Hawaii a je ideálním snímkem pro celou rodinu.

Deutsch - German

Rick, der schon mehrmals mit dem Gesetz in Konflikt geraten ist, wird von seiner Mutter zum Putzdienst verdonnert. Dabei freundet er sich mit Katie, einem verspielten, ausgewachsenen Gorilla an - Ricks Mutter hat der Affendame im Rahmen eines wissenschaftlichen Projekts die Zeichensprache beigebracht. Doch Katie soll ihrem Besitzer, einem skrupellosen Schausteller, zurückgegeben werden. Da entführt Rick seine Affenfreundin und flieht mit ihr nach Kanada ...

Gorilla auf der Flucht

Pусский - Russian

Обезьяны, как и всякие живые существа, как и мы, способны чувствовать, радоваться и огорчаться и отличать хорошее от дурного. А порой и быть куда лучше некоторых из людей… Необычная судьба связала содержащуюся в неволе гориллу по кличке Кэти с подростком Риком, убиравшим ее клетку. Отношения начались с взаимного недоверия, порой досады, а потом неожиданно переросли в настоящую дружбу. Эти двое поняли друг друга. Кэти усмотрела в мальчике то, чего не заметила и не ценила его мать, а Рик искренне и не без взаимности привязался к своему новому мохнатому другу. Однако так случилось, что Кати затребовал ее законный хозяин, для того, чтобы показывать в шутовском балагане праздной толпе. Чтобы избежать издевательств над зверем Рик устраивает Кэти побег, а затем сопровождает ее в нелегком и далеком путешествии. Цель друзей — попасть в Канаду, в глухие и малодоступные леса, где Кэти смогла бы жить по-настоящему свободной…