Deutsch - German

Unglaublich, aber diese Geschichte hat sich wirklich zugetragen: Pizzabäcker Joey Boca ist nicht nur ein Ausbund an Energie, er ist auch ein echter Hallodri. Kein Rock in der kleinen Ortschaft Tacoma ist vor ihm sicher. Die Frauen lieben Joey, nur Rosalie, seine eigene, hasst ihn. Und das abgrundtief. Von ihrer Mutter Nadja und ihrem Verehrer Devo angestachelt, beschließt sie den Mord an Joey. Doch dieser entgeht wie durch ein Wunder einer Attacke mit einem Baseballschläger und einer Autobombe. Auch ein vergiftetes Abendessen macht ihm nicht den Garaus, und die als Killer angeheuerten Cousins von Devo schießen ihm zwar in den Kopf, können Joey aber nicht töten: Rumtreiber Joey scheint mehr Leben zu haben als eine läufige Katze...

Italiano - Italian

Rosalia, moglie di Joey, pizzaiolo italoamericano sciupafemmine, decide di disfarsi del marito cornificatore, con l'aiuto di sua madre, del garzone della pizzeria e di un ragù particolarmente saporito.

Con queste persone che cercano di ucciderlo, Joey Boca potrebbe vivere per sempre

Español - Spanish

Joey Boca, un italiano casado y dueño de una pizzería, es un mujeriego empedernido al que su esposa, Rosalie, decide asesinar cuando se entera de todas sus infidelidades.

Con estas personas tratando de matarlo, Joey Boca puede vivir para siempre

Magyar - Hungarian

A szoknyabolond pizzasütő, Joey (Kevin Kline) szereti feleségét, Rosalie-t (Tracey Ullman), de egyszerűen nem tud ellenállni a szép nőknek. Amikor Rosalie rádöbben, hogy Joey nem csak a pizzatésztát gyúrja átszellemülten, sértett dühében elhatározza, hogy csalfa férjét elteszi láb alól. A szerelmi gyilkosságban több segítője is akad: itt van Devo, a fiatal, ezoterikában jártas pizzafutár (River Phoenix), két drogos unokafivér, Harlan és Marlon (William Hurt és Keanu Reeves), valamint saját édesanyja, a jugoszláv származású Nadja mama (Joan Plowright).

Français - French

Joey et Rosalie Boca, gérants d'une pizzeria, forment un couple apparemment heureux et uni. Mais Joey est un dragueur invétéré. Rosalie ne se rend compte de rien jusqu'au jour où elle prend son mari en flagrant délit de séduction dans une bibliothèque.

Avec ces personnes essayant de le tuer, Joey Boca pourrait vivre éternellement

Český - Czech

Příběh se dehrává v Tacomě, stát Washington, a jeho hrdinou je majitel malé pizzérie Joey Boca, dobrý otec a manžel, který má pouze jednu jedinou chybu. Je své manželce nevěrný pokaždé, když se k tomu naskytne příležitost. Jak si pracně vypočítá u zpovědi, za posledních čtrnáct dnů asi dvanáctkrát, a to s pěti různými ženami. Když ho jeho žena Rosalie, dlouho odmítající věřit v jeho zálety, přistihne, jak si domlouvá schůzku s další mladou dívkou, chce se zabít, ale v tom ji zabrání její matka Nadja, která přijde s jiným, ovšem stejně radikálním řešením.…

Português - Portuguese

A esposa de um mulherengo acredita que ele passe seu tempo trabalhando, até que sua vida desmorona quando descobre foi enganada. Por ser católica, o divórcio está fora de questão. Assim, com a ajuda da mãe, decide matá-lo. Elas chegam a drogá-lo, mas não conseguem eliminá-lo e pedem ajuda a um amigo, que também nada faz. Então decidem contratar profissionais, que na verdade são dois viciados que não sabem o que ocorre ao redor deles e não falam coisa com coisa.

Türkçe - Turkish

Bir pizza dükkanı sahibi Joey Boca (Kline) ve Rosalie Boca (Ullmann) uzun zamandır evli bir çifttir. Rosalie bir gün kocasının onu uzun zamandır aldattığını öğrenir. Katolik olduğu için boşanamayan Rosalie kocasını öldürmeye karar verir. Annesi (Plowwright) ve çalışan Devo (Phoenix), Rosalie'ye yardım eder ve Joey'un ölmesi için iki tane de kiralık katil bulunur.

Pусский - Russian

Американца итальянского происхождения, владельца пиццерии, трудно назвать добропорядочным мужем. До поры до времени ему удается скрывать от жены свои любовные похождения. Но все тайное становится явным. И в порыве ревности, обманутая жена совершает несколько попыток отравить, застрелить и взорвать неверного мужа.

Română - Romanian

Joey Boca este un bărbat plin de viață, pasionat de mâncare, muncă, femei, sex. Joey are o pizzerie, Tacoma, o soție devotată, Rosalie, doi copii frumoși și o dragoste pentru viață care, de multe ori, îl determină să facă lucruri nebunești cum ar fi să facă sex cu multe femei. Rosalie refuză să accepte faptul că soțul o înșală de fiecare dată când are ocazia, dar, într-o zi, nu mai poate evita adevărul și va comite și ea o nebunie. Rosalie încearcă să-l omoare cu ajutorul mamei ei iugoslave, Nadja, al unui prieten ciudat, Devo, și al unor profesioniști dubioși, verii Harlan și Marlon.

Polski - Polish

Włoch Joey Boca (Kevin Kline) jest właścicielem dobrze prosperującej pizzerii. Mimo że kocha swoją żonę Rosalie (Tracey Ullman) i dzieci, nie potrafi oprzeć się urokowi innych pań. Ukochana pobłaża beztroskiemu mężczyźnie do czasu, gdy przyłapuje go na zdradzie. Jej matka, pełna temperamentu Serbka Nadja (Joan Plowright), wymyśla sposób zemsty. Jako że Rosalie jest katoliczką, rozwód nie wchodzi w grę. Pozostaje więc jedyne wyjście - trzeba zamordować Joeya. Kiedy starania Rosalie nie przynoszą efektu, wraz z przyjacielem Devem (River Phoenix) wynajmuje ona dwóch płatnych zabójców, Harlana (William Hurt) i Marlona (Keanu Reeves). Bandyci próbują zlikwidować Joeya. Są jednak równie nieudolni.