Deutsch - German

Der Kopfgeldjäger Jack Walsh träumt von einem kleinem Café zur Altersversorgung. Die 100.000 Dollar, die ihm für die Ergreifung von Johnathan Mardukas geboten werden, kommen gerade recht. Mardukas hat als Buchhalter der Mafia die ehrenwerte Gesellschaft um 15 Millionen Dollar gebracht und das Geld der Sozialhilfe überwiesen. Da er überdies im Besitz geheimer Unterlagen ist, jagt ihn auch das FBI. Walsh hat keine Mühe, den Schreibtischtäter zu fangen. Schwieriger ist es, ihn innerhalb weniger Tage von New nach Los Angeles zu bringen.

Das F.B.I. will ihn zum reden bringen. Die Mafia will, daß er für immer schweigt. Robert De Niro will nur, daß er den Mund hält.

Italiano - Italian

L'ex poliziotto Jack Walsh, cacciato dalla polizia per aver "pestato" troppi piedi, accetta l'incarico di catturare il contabile Jonathan Mardukas, scappato con 15 milioni di dollari appartenenti a un boss della droga. Tempo a disposizione: 5 giorni. Jack scova il contabile e si appresta a tornare a casa, ma a questo punto incominciano i guai...

La polizia vuole farlo cantare. La mafia vuole farlo tacere. Robert De Niro vuole che tenga la bocca chiusa.

Français - French

Jack Walsh, flic intègre, a quitté la police parce qu'il refusait de se laisser acheter par un caïd de la drogue. Il est maintenant chasseur de primes pour le compte d'Eddie Moscone à Los Angeles. Il doit retrouver le comptable qui a réussi à escroquer le fameux caïd, responsable de son changement d'orientation professionnelle.

Le F.B.I. veut le faire parler. Le milieu veut l'empêcher de parler. Robert De Niro veut simplement qu'il la ferme.

Português - Portuguese

No caminho de Nova York a Los Angeles, um caçador de recompensas (Robert de Niro) conduz um contador, acusado de fraude, que trabalhava para a máfia. Durante a viagem, eles serão perseguidos pelo FBI e por mafiosos.

Pусский - Russian

Джек Уолш — опытный профессионал, мастер своего дела. Когда-то он служил в полиции, а теперь занимается частным сыском. Его специализация — операции по поимке беглых преступников. В этот раз Джек занят поисками Джонатана Мардукаса, известного под кличкой «Герцог». Мардукас, скромный и интеллигентный бухгалтер, умудрился украсть у мафии 15 миллионов долларов. По договоренности Джек должен поймать «Герцога», заковать в наручники и доставить на самолете из Нью-Йорка в Лос-Анджелес в условленный срок. За это Уолш получит целых сто тысяч долларов.

Español - Spanish

Un ex-policía de Chicago, que se dedica a capturar forajidos, recibe una oferta de cien mil dólares a cambio de encontrar a un contable que se ha fugado con dinero de la mafia. A primera vista, parece un trabajo sencillo, pero resulta que hay otro cazador de recompensas que busca al mismo individuo.

Peligrosa, distinta, emocionante... Esta huida es muy especial.

Türkçe - Turkish

Jack Walsh (Robert De Niro) şimdilerde ödül avcısı eski bir polistir. Johathan "The Duke" Mardukas (Charles Grdoin) ise mafyayı dolandırıp zimmetine tam 15 milyon dolar para ele geçirip bunu hayır kuruluşlarınıa bağışlamış duyarlı bir muhasebecidir. Bu arada Jack'e Duke'u New York'tan Los Angeles'a sağ ve zamanında getirmesi karşılığında 100,000 dolar teklif edilir. Kulağa her zamanki sıradan ödül avlarından biri gibi gelmektedir ama olaylar hiç de beklendiği gibi gelişmez. FBI tanıklık etmesi için Duke'ün peşindedir, mafya ise intikam için ve bir de Wlash vardır tabi Düke'ün peşinde onu susturmak için. Sadece birisinin bile görevini yapamaması ikilinin ölümü demektir...

Magyar - Hungarian

Jack Walsh, az egykori chicagói zsaru össze van bilincselve Jonathan Mardukas-szal. Mardukas, a lelkiismeretes könyvelő 15 millió dollárt tulajdonított el egy cégtől, amikor megtudta, hogy az a maffia tulajdonában van. A könyvelő fejére 100000 dolláros jutalmat írtak ki, s persze Walsh nem engedni, hogy bárki is elorrozza tőle ezt az óriási összeget. Az út New Yorkból Los Angelesbe repülőn 5 nyugodt óra, ám a több mint különös páros öt, kalandokban, izgalmakban, feszültségben igencsak bővelkedő nap alatt éri el úti célját.

Ez egy szép barátság kezdete lehet.

ελληνικά - Greek

Ο Τζακ Γουόλς είναι ένας σκληροτράχηλος κυνηγός επικηρυγμένων, που ετοιμάζεται να παραδώσει τη νέα του λεία, τον καταχραστή Τζόναθαν Μαρντούκας, προκειμένου να εισπράξει 100.000 δολάρια. Όμως, το ταξίδι τους προς το Λος Άντζελες πρόκειται να είναι πολύ περιπετειώδες, καθώς ο Τζακ δε γνωρίζει, ότι ο Τζόναθαν έχει γίνει στόχος της Μαφίας, αφού χρωστά σε έναν από τους νονούς 15 εκατομμύρια δολάρια!

Český - Czech

Hlavní postavou americké krimi komedie je bývalý policista Jack Walsh, který musí do pátku do půlnoci dodat k losangeleskému soudu mafiánského účetního Jonathana Mardukase řečeného Vévoda, který svému šéfovi Jimu Serranovi ukradl patnáct milionů dolarů, věnoval je na dobročinné účely a nyní se skrývá neznámo kde. To, co zpočátku vypadalo jako jednoduchá fuška, se však velmi rychle začne komplikovat. Nejprve se objeví agent, který jménem FBI Jacka varuje, aby nestrkal nos do vládních záležitostí, potom dva Serranovi zabijáci, zanedlouho také Jackův konkurent Marvin Dorfler, který míní Jackovi přebrat "kšeft" a v neposlední řadě je tu sám Mardukas, který se zcela vymyká Jackovým zkušenostem. Jako zkušený kriminalista ho sice bez potíží najde a zatkne, ovšem zvládnout dobrosrdečného, upovídaného a hlavně všemi mastmi mazaného účetního, který vůbec nevypadá jako někdo koho urputně hledá FBI i mafie, se zdá nad lidské síly.

pulnocni beh

Polski - Polish

Jack Walsh trudni się doprowadzaniem zbiegłych lub ukrywających się przestępców przed oblicze prawa. Pewnego dnia otrzymuje niezwykle lukratywną propozycję: 100 tysięcy dolarów za schwytanie oszusta finansowego, Jonathana Mardukasa. Skuty jedną parą kajdanek z byłym księgowym, przypuszcza, że ich wspólna podróż z Nowego Jorku do Los Angeles upłynie spokojnie. Nie wie jednak jednego: oszust jest winien 15 milionów dolarów gangsterowi nazwiskiem Serrano, który poprzysiągł mu krwawą zemstę.

To może być początek pięknej przyjaźni.

Română - Romanian

Cursa de la miezul noptii este primul film in care De Niro isi demonstreaza din plin si valentele comice. Alaturi de Charles Grodin, actor de comedie consacrat, marele actor face un rol memorabil in pielea unui vanator de recompense, pe nume Jack Walsh, iute de manie si cu replici savuroase. Lui Walsh i se ofera 100 000 de dolari pentru a-l aduce pe fugarul hot Mardukas unui client pagubit. Ceea ce credea ca va fi o sarcina de rutina se va transforma pentru Jack Walsh intr-o aventura care ii va pune la incercare nervii, umorul negru si spiritul de supravietuire. Imediat dupa ce il captureaza, incep sa apara greutatile. Mardukas a omis sa-i spuna toata povestea. El datoreaza 15 milioane de dolari unui cap mafiot care a pus un pret pe capul sau. Din acest moment lucrurile o iau razna, secventele de urmarire si scenele de infruntare intre cele doua parti alternand cu dialogurile absolut nebune dintre Walsh si Mardukas.