Português - Portuguese

As travessuras desenfreadas do estudante do ensino médio Greg Heffley, angustiado e propenso a desastres, continuam, concentrando-se desta vez em seu relacionamento complicado com o irmão mais velho, Rodrick. Agora, Greg assume um de seus maiores desafios - sobreviver um fim de semana sozinho com Rodrick e cumprir sua crescente lista de regras.

Français - French

Préparez-vous à découvrir la suite des aventures hilarantes de Greg Heffley, un collégien angoissé et gaffeur. Ce nouvel opus se concentre sur la relation compliquée qu’il entretient avec son frère, Rodrick. Paresseux et indiscipliné, ce lycéen aux cheveux hérissés qui passe beaucoup trop de temps à répéter avec son groupe de rock, Löded Diper, embête son petit frère, mais au fond il l’adore.

Español - Spanish

Un nuevo año escolar, su hermano Rodrick se burla de él una y otra y otra y otra vez. ¿Conseguirá Greg llevarse bien con él? ¿O un secreto arruinará todo?

¡Prepárate para el rock n' rüle!

Italiano - Italian

Le avventure di Greg Heffley proseguono. Egli è sempre uno studente incline ai disastri ma, come se non bastasse, ha un rapporto complicato con il fratello maggiore Rodrick. Anch’egli studente liceale, è un simpatico sbruffone dai capelli a spillo, pigro e indisciplinato, che preferisce suonare anziché applicarsi sui libri. Rodrick, infatti, fa parte di una rock band, i Löded Diper. Il suo passatempo preferito, comunque, resta tormentare il povero Greg, che del resto non riesce mai...

Pronti a riscrivere le regole

Deutsch - German

Greg hat in den Sommerferien einen schlimmen Vorfall in seinem Schwimmteam erlebt. Nun, wo das neue Schuljahr beginnt, will er dieses Erlebnis hinter sich lassen, doch sein Bruder Rodrick hänselt ihn immer und immer wieder. Mit seinem Bruder im Rücken, der auf den perfekten Moment wartet, um alles zu enthüllen, muss sich Greg mit einem neuen Jahr, einem neuen Tagebuch und seinen Versuchen auseinandersetzen, die Gefahren der Highschool zu überstehen, die Mädchen zu beeindrucken, sich von einer Talentshow fernzuhalten und zu versuchen, seinen Verstand und seine Geheimnisse zu bewahren.

Es muss rocken

Český - Czech

V ,,Deníku malého poseroutky: Rodrick je king’’, který je založený na druhé knize světoznámé knižní série od Jeffa Kinneyho, pokračují různorodé příběhy úzkostlivého a ke katastrofám náchylného studenta Grega Heffleyho a tentokrát se soustředí na jeho komplikovaný vztah se starším bratrem Rodrickem. Greg nyní čelí jedné z dosud největších výzev: přežít víkend o samotě se svým bratrem Rodrickem a dodržovat rostoucí seznam pravidel.

Poruš pravidla

Magyar - Hungarian

Az Egy ropi naplója: Rodrick a király című alkotás Jeff Kinney méltán népszerű könysorozatának második részén alapul, melyben folytatódnak a szorongó, katasztrófamágnes felsős, Greg Heffley vad kalandjai, ezúttal a bátyjához, Rodrick-hoz fűződő bonyolult viszonyát véve sorra. Élete eddigi legnagyobb kihívása, hogy túlélje a hétvégét Rodrick-kal, és betartsa a bátyja egyre növekvő számú szabályait.

Polski - Polish

Kontynuacja opowieści o wybrykach pełnego złości, podatnego na serie niefortunnych zdarzeń gimnazjalisty Grega Heffleya, ale tym razem skupiająca się na jego skomplikowanej relacji ze starszym bratem Rodrickiem. Greg podejmuje jedno ze swoich największych wyzwań: musi przetrwać weekend sam na sam z Rodrickiem i przestrzegać jego niekończącej się listy zasad.

Łam zasady.

ελληνικά - Greek

Ο Γκρεγκ στη μεγαλύτερη πρόκληση της ζωής του: ένα διήμερο μόνος του, με τον αδερφό του, Ρόντρικ.

Ετοιμαστείτε να ροκάρετε!

Pусский - Russian

Анимационная адаптация популярной книги Джеффа Кинни "Дневник слабака", в которой рассказывается о забавных приключениях верных друзей в средней школе, дома и на улице.

"Приготовьтесь к рок-н-роллу!"

Türkçe - Turkish

Jeff Kinney'in 2008'deki aynı adlı kitabına dayanan bir bilgisayar animasyonlu komedi filmi. Çivili saçlı bir lise öğrencisi olan Rodrick tembel ve disiplinsizdir ve rock grubu Löded Diper ile pratik yapmak için çok fazla zaman harcar. Greg'e eziyet etmeyi sevse de, nihayetinde küçük erkek kardeşine karşı derin bir sevgi besliyor.