Pусский - Russian

Два популярных подростка, лучшие друзья детства, познают жизнь во всем ее многообразии. Но все меняется, когда на вечеринке по случаю 17-летия происходят внезапные события.

Français - French

Franky et Ballas sont les meilleurs amis du monde depuis l’enfance. Arrivés au lycée, ils trouvent rapidement leur place au sein de l’équipe de natation. Pour eux, la vie est belle et sans problème jusqu’au dix-septième anniversaire de Franky, quand un incident va changer leur relation à jamais.

Aimer sans barrières. Vivre sans regrets.

Español - Spanish

Franky y Ballas son dos jóvenes que han sido amigos durante toda su vida y que parecen tener todo resuelto para vivir al máximo la mejor época de su vida: son guapos, buenos para el deporte y muy populares. El conflicto surge durante una fiesta de cumpleaños en la que los dos amigos son víctimas de un ataque de lujuria, así que poco después se encuentran confundidos por una maraña de sentimientos y emociones que no tienen capacidad de resolver y que los enfrentará con decisiones que nunca pensaron que tendrían que tomar.

Italiano - Italian

Franky (Josh Higgins) è un adolescente molto popolare nella sua scuola. E’ tra i migliori della squadra di nuoto, dove si fanno la doccia insieme, si rasano insieme e si gridano insulti omofobi senza ironia. Ballas (Darren Mann), anche lui nella squadra di nuoto, è il suo migliore amico da sempre. Entrambi sono alle soglie dell’età adulta, hanno la fidanzata, anche se Franky è vergine mentre Ballas si vanta di aver già consumato parecchie volte. Fanno quasi tutto insieme e sono insieme anche alla festa per il 17mo compleanno di Franky, che si svolge nella sua casa, lasciata opportunamente incustodita dalla madre di Franky, Carly (Maria Bello). Alla fine della festa rimangono loro due soli, come avveniva sempre dai tempi dell’infanzia. Questa volta però succede qualcosa di insolito, i due ragazzi, a letto insieme, si esercitano per la prima volta in un pompino. La mattina dopo tutto sembra cambiato...

Português - Portuguese

Dois rapazes amigos de infância deixam família e seus namoros abalados após um incidente na noite da festa de aniversário de 16 anos de um deles.

Amor sem rótulos. Viva sem arrependimentos.

Polski - Polish

Drugi film w reżyserskim dorobku Keitha Behrmana to szczery, wrażliwy obraz młodości i wiążącego się z nią paradoksu, polegającego na tym, że potrafi być ona zarówno fascynująca, jak i przerażająca. Nie może być inaczej, skoro to czas podejmowania pierwszych ważnych decyzji, kształtowania się tożsamości, a zarazem moment, w którym wszystko odczuwamy najmocniej. Dotyczy to też głównego bohatera "Giant Little Ones". Jest nim siedemnastoletni Franky, członek szkolnej drużyny pływackiej, skonfundowany po tym, jak jego ojciec decyduje się opuścić rodzinę, by żyć z innym mężczyzną. Sprawy idą jeszcze dalej, kiedy podczas urodzinowej imprezy, ku zdziwieniu dziewczyny Franky’ego, dochodzi do niedwuznacznej sytuacji pomiędzy nim a jego najlepszym przyjacielem. W jednej chwili z popularnego i lubianego w szkole chłopaka staje się wyrzutkiem.

Magyar - Hungarian

A film két népszerű tinédzser srácra koncentrál, mindennapjaikba és szerelmi életükbe enged bepillantást, illetve egy szülinapi bulin megesett balesetre, ami mindent megváltoztat közöttük.

Český - Czech

Upřímný a velmi osobní příběh o přátelství, sebeobjevování a síle lásky bez předsudků. Tlak na teenagery, aby každodenně činili rozhodnutí, která určí jejich další životy, je obrovský. Dříve či později stojí všichni před otázkou vlastní identity. To vše je ještě umocněno změnami nejen tělesnými, ale také změnami na sociální úrovni. A těžko byste hledali někoho pod větším tlakem, než je Franky. Odchod jeho otce od rodiny za jiným mužem obrátil jeho život naruby. Zmatený Franky za to cítí vůči otci hněv. A když jeho divoká narozeninová párty skončí nečekaným sexuálním zážitkem, který jde daleko za hranici představitelného, jeho dosavadní svět se hroutí. Je na čase se rozhodnout, kým chce on i jeho přátelé být.

Láska bez nálepek. Žijte bez výčitek.

Deutsch - German

Franky und Ballas sind seit Ewigkeiten beste Freunde. Als Stars des Schwimm-Teams sind sie beliebt in der High School und begehrt bei den Mädchen. Ein Teenager-Leben wie aus dem Hollywood-Bilderbuch. Bis sich die beiden in der Nacht von Frankys 17. Geburtstag im betrunkenen Zustand sexuell näher kommen. Plötzlich ist alles anders: Ballas will mit Franky nichts mehr zu tun haben und die Gerüchteküche in der Schule brodelt. Franky erlebt Mobbing und Gewalt, aber auch Solidarität und eine neue Nähe zu seinem Vater, der selbst seit einigen Jahren schwul lebt. Allmählich wird dem Teenager klar, worauf es im Leben wirklich ankommt – und wer er sein möchte.

Liebe ohne Vorurteile, Liebe ohne Reue

Türkçe - Turkish

Franky Winter (Josh Wiggins) ve Ballas Kohl (Darren Mann) çocukluklarından beri en iyi arkadaştırlar ve birbirlerinden hiç ayrılmazlar. Lise yüzme takımının yıldızları, yakışıklı ve kızlar arasında oldukça popülerdirler. Franky'nin destansı 17. doğum günü partisinin gecesine kadar. Alkolün de etkisiyle yaşadıkları beklenmedik olay bütün hayatlarını değiştirecektir. Arkadaşlık, kendini keşfetme, sevginin gücü ile ilgili yürekten ve samimi bir büyüme hikayesi.