Český - Czech

Kapitán Finlay z policejního oddělení vražd ve Washingtonu vyšetřuje vraždu Josepha Samuelse, jehož tělo bylo objeveno ráno v hotelovém pokoji. Nalezené stopy vedou mezi skupinu demobilizovaných vojáků Leroye, Montgomeryho, Floyda a Mitchella, s nimiž se nejspíše naposledy večer setkal. Největší podezření padá na nenápadného Mitchella. Kapitán Finlay však musí najít motiv vraždy... Kriminální drama odehrávající se po druhé světové válce, natočil hollywoodský režisér Edward Dmytryk, jenž se do diváckého povědomí zapsal především jako vypravěč silných, dramatických příběhů (Vzpoura na lodi Caine, Mladí lvi, Warlock, Pod kopyty stád).

Deutsch - German

Kurz nach dem zweiten Weltkrieg wird in einer amerikanischen Garnison ein jüdischer Soldat ermordet. Die Kriminalpolizei steht zunächst vor einem Rätsel. Doch bei der Suche nach dem Mordmotiv entdeckt Inspektor Finlay schließlich den wahren Mörder. Mit einem Trick will er den haßerfüllten Antisemiten überführen...

Español - Spanish

Un hombre aparece muerto en su apartamento, después de haber recibido una paliza mortal. Una amiga suya le confiesa al policía encargado del caso, que, poco antes de su muerte, había visto a la víctima en compañía de tres soldados, bebiendo en un bar. Precisamente la documentación de uno de ellos había aparecido junto al cadáver. El caso se presenta sumamente denso y turbio.

Français - French

A la fin de la guerre, un soldat juif démobilisé est assassiné. Le capitaine qui mène l'enquête apprend que la victime se trouvait avec trois autres soldats quelques heures avant sa mort. Ses soupçons se portent vite sur l'un d'eux connu pour son antisémitisme.

Italiano - Italian

Una lite tra reduci di guerra è in realtà un delitto premeditato di matrice antisemita.

Português - Portuguese

O detetive Finlay encontra evidências de que um ou mais soldados de um grupo de 4 amigos podem estar envolvidos no assassinato do judeu Joseph Samuels. Flashbacks revelam os acontecimentos da noite fatídica através de diferentes pontos de vista. O Sargento Keeley investiga por conta própria e tenta livrar o amigo Mitchell, que tem as evidências apontadas para si. Porém, ambos os detetives começam a perceber o verdadeiro e horroroso motivo para o crime.

Pусский - Russian

Капитан Финли находит доказательства причастности к смерти Джозефа Самуэльса группы демобилизованных солдат. В ретроспективных кадрах мы видим события ночи убийства с различных точек зрения. Сержант Кили занимается собственным расследованиям, пытаясь очистить от подозрений своего друга Митчелла, на которого указывают косвенные улики. Тогда же выясняется реальная причина убийства...

Polski - Polish

O zamordowanie byłego żołnierza żydowskiego pochodzenia zostaje oskarżony kapral Mitchell. Sierżant Keeley, wierząc w niewinność przyjaciela, postanawia sam odnaleźć mordercę.

Română - Romanian

La scurt timp după al Doilea Război Mondial, un soldat evreu este ucis într-o garnizoană americană. Poliția este inițial nedumerită. Dar în timp ce caută motivul crimei, inspectorul Finlay îl descoperă în sfârșit pe adevăratul ucigaș. Cu un truc vrea să-l condamne pe odiosul antisemit...

Ura este ca o armă încărcată!