Deutsch - German

Turin. Vier unschuldige Menschen fallen einem Attentat zum Opfer. Widerstandslos lässt sich die Englischlehrerin Philippa festnehmen. Sie leugnet nicht - und ist am Boden zerstört. Denn ihr Ziel war ein anderer, ein Drogendealer, der ihren Mann und viele ihrer Schüler auf dem Gewissen hat. Die Polizei beharrt auf einem politischen Motiv. Nur ein junger Polizist schenkt der Engländerin Glauben, denn insgeheim ist er fest davon überzeugt, dass sie füreinander geschaffen sind. Er entwirft einen Plan , der ihr die Freiheit zurückgeben soll - egal, ob es seine Karriere oder gar sein Leben kosten kann. Er ahnt, dass er keine Bedingungen stellen darf, um ihr seine Liebe zu beweisen ...

Český - Czech

Britská učitelka Philippa Paccardová žijící v italském Turíně se marně dovolává spravedlnosti ve věci manželovy tragické smrti. Protože místní policie ignoruje její obvinění, rozhodne se vzít spravedlnost do vlastních rukou a prostřednictvím podomácku vyrobené bomby se odhodlá zlikvidovat drogového dealera Vendiceho. Pak se nechá zatknout. Teprve ve vyšetřovací vazbě se dozvídá, že místo muže zodpovědného za smrt jejího manžela zahynuli čtyři zcela nevinní lidé. Do zoufalé mladé ženy, jež má být souzena za teroristický útok, se však zamiluje mladý soudní tlumočník Filippo a pomůže jí uprchnout. Jak dlouho však dvojice spřízněná jmény a spjatá fatalistickým citovým poutem může unikat spravedlnosti?

Co všechno jste schopni riskovat kvůli lásce?

Português - Portuguese

Turim, Itália. Philippa Paccard (Cate Blanchett), uma professora inglesa, ficou bem desapontada com a negligente investigação da polícia que se seguiu após a morte de seu marido, vítima de overdose. Assim ela decide fazer justiça com as próprias mãos e colocar uma bomba no escritório de um magnata, que usa suas empresas como fachada para disfarçar sua mais rendosa atividade: tráfico de drogas. Mas infelizmente o plano não dá certo e, em vez do empresário, quatro inocentes morrem.

Pусский - Russian

Что делать, когда все против тебя? Когда полиция не собирается искать убийцу твоего мужа? Брать все в свои руки! И не важно, если ты сама окажешься за решеткой, не важно даже то, что твой тюремщик станет для тебя самым близким человеком на свете. Главное — делать то, чего от тебя никто не ждет!..

Español - Spanish

Cuatro personas mueren en un atentado cometido en Turín. Philippa, una profesora de inglés, es arrestada sin ofrecer resistencia alguna. No se defiende de las acusaciones y parece sentirse completamente abatida por las consecuencias del crimen. Su objetivo era un traficante de drogas, responsable de la muerte de su marido y de muchos de sus alumnos. La policía, sin embargo, no la cree e insiste en que el atentado es de carácter político.

Italiano - Italian

Il film narra la storia di Philippa, insegnante inglese che lavora a Torino, che decide di uccidere uno spacciatore responsabile della morte del marito. Ma la sua bomba uccide quattro innocenti. Arrestata non si difende neppure, accetta di essere accusata di strage "politica". Nel frattempo un poliziotto si è innamorato di lei e riesce a farla evadere. Soggetto e la sceneggiatura di Kieslovski e Piesewicz.

Magyar - Hungarian

Philippa Paccard, az Olaszországban élő angol tanárnő férje meghal kábítószer-túladagolásban. A kétségbeesett asszony tudja, melyik díler felelős a halálesetekért, de mivel a rendőrségnél nem talált meghallgatásra, saját maga lép akcióba. A terv azoban balul sül el és négy ártatlan ember hal meg ennek következtében. Philippát letartóztatják, és miután megtudja, mi is történt valójában, összeomlik. A tolmácsnak kijelölt zsaru, Filippo hisz a nő ártatlanságában, és tervet eszel ki a kiszabadítására.

Français - French

Philippa, une enseignante britannique de 29 ans, réside dans la paisible ville de Turin, en Italie. Un jour, son mari meurt d'une overdose. La police ignorant ses supplications, Philippa décide de se faire justice elle-même pour arrêter le meurtrier de son défunt époux. Mais elle se retrouve derrière les barreaux pour avoir tué quatre personnes par erreur et succombe au charme de l'officier Filippo, 21 ans, dont le père était le chef des carabinieri. Le jeune homme, devenu en peu de temps son confident et son ange gardien, met au point un plan qui rendra sa liberté à Philippa, au risque de sacrifier sa propre carrière et même sa vie.

Aimer au péril de sa vie

ελληνικά - Greek

Τορίνο, Ιταλία: Η Philippa (Cate Blanchett) είναι μια καθηγήτρια Αγγλικών η οποία ύστερα από άκαρπες προειδοποιήσεις προς την αστυνομία, παίρνει το νόμο στα χέρια της βάζοντας μια βόμβα στο γραφείο του μεγαλέμπορου ναρκωτικών ο οποίος ευθύνεται για το θάνατο του συζύγου της από ναρκωτικά όπως και για τη διακίνηση σε σχολεία. Όμως το σχέδιο πάει στραβά και η βόμβα σκοτώνει τέσσερις αθώους αντί για τον πλούσιο μεγαλέμπορο. Έτσι η Philippa καταλήγει στα χέρια της αστυνομίας συντετριμμένη για τις συνέπειες της πράξης της και κατηγορούμενη για τρομοκρατική επίθεση. Στο δωμάτιο όπου ανακρίνεται, γνωρίζει τον μεταφραστή της. Είναι ένας νέος Ιταλός καραμπινιέρος ο Filippo (Giovanni Ribisi) ο οποίος την ερωτεύεται και εν αγνοία της (στην αρχή) καταστρώνει ένα σχέδιο απόδρασης και την βοηθάει να πάρει την εκδίκησή της.

Türkçe - Turkish

Philippa, İtalya'nın Turin kentinde öğretmenlik yapan bir İngilizdir. Kocası da aralarında olmak üzere pek çok sevdiğini uyuşturucu yüzünden kaybeden genç kadın, şehrin en büyük uyuşturucu taciriyle ilgili bilgilerle polise gider ancak kimse kendisiyle ilgilenmez. Bunun üzerine genç kadın, adaleti kendi kendine sağlamaya karar verir. Genç bir polis memurunun da yardımıyla tehlike dolu bir maceraya atılan kadın, genç bir dulken kaçmak zorunda kalan bir kurbana dönüşür.

Polski - Polish

Nominowana do Oskara Cate Blanchett gra kobietę, która mści się na szefie mafii odpowiedzialnym za śmierć jej męża. Gdy za tragiczny samosąd trafia do więzienia, odnajduje w nim miłość swego życia - swój kawałek raju na ziemi. Film na podstawie ostatniego scenariusza Krzysztofa Kieślowskiego i Krzysztofa Piesiewicza.

Română - Romanian

Philippa (Cate Blanchett) este o profesoară britanică din Italia. Soțul ei și câțiva elevi mor din cauza unor supradoze de droguri. Marco Vendice este un puternic traficant local care a vândut drogurile care i-au ucis soțul. Dezgustată de incapacitatea poliției de a-l prinde pe Vendice, Philippa ia legea în propriile mâini și pune o bombă menită să-l ucidă pe traficant. Dar planul Philippei dă greș și patru oameni nevinovați mor. Philippa este arestată, iar, la interogatoriu, cere să i se aducă un traducător. Astfel îl cunoaște pe ofițerul Filippo (Giovanni Ribisi) care, în scurt timp, se îndrăgostește de Philippa. Cu ajutorul lui, ea reușește să scape și să se ascundă. Cu toate acestea, în ciuda regretelor pe care le are pentru pierderea vieților celor patru oameni nevinovați, Philippa este în continuare hotărâtă să-l vadă mort pe Vendice.