Deutsch - German

Zum ersten Mal seit Jahren sind alle Kinder der Familie Whitfield nach Hause gekommen, um gemeinsam mit ihrer Mutter und deren Freund Joe Weihnachten zu feiern. Jeder einzelne von ihnen hat reichlich Probleme im Gepäck mitgebracht. Während sie die Lichter aufhängen und den Baum schmücken, werden Geheimnisse enthüllt und Bindungen auf eine harte Belastungsprobe gestellt. Doch als die einzelnen Mitglieder der Familie sich wieder einander annähern, finden sie einen neuen Zusammenhalt, der ihnen hilft, das wunderbare Geschenk der Familienbande neu zu entdecken und zu feiern.

Español - Spanish

Drama navideño que narra la celebración de tan señaladas fechas por parte de la familia Whitfield, la primera en la que se reúnen todos tras cuatro años.

Italiano - Italian

Dopo ben quattro anni di lontananza, la famiglia Whitfield, si riunisce nuovamente per festeggiare il Natale. Dopo anni quindi riprende una tradizione che sembrava ormai smarrita e molte sono le cose che hanno da raccontarsi i vari componenti; sarà un'occasione per mettere a nudo diverse questioni familiari rimaste in sospeso. Di sicuro, sarà un Natale che la famiglia Whitfield non dimenticherà per molto tempo.

Magyar - Hungarian

Hosszú esztendők után Ma'Dere matriárka Los Angeles-i otthonában gyűlnek össze újra a középosztálybeli afroamerikai család tagjai. Mint minden családi összejövetelen, itt is felszínre kerülnek az ellentétek, olyan témák, melyekről jobb lenne hallgatni. Az egyik lánytestvér azzal az ötlettel áll elő, hogy adják el a család tisztító üzletét és osszák szét egymás között az érte kapott pénzt. Az egyik fivért hitelező cápák szorongatják, míg a másik engedély nélkül távozott a haditengerészeti egységtől, amelyben szolgál. A másik lánytestvér pedig a barátját is magával hozta az összejövetelre.

Français - French

Les membres d'une famille passent Noël ensemble pour la première fois depuis 4 ans...

Pусский - Russian

В этом году Рождество в семействе Витфилдов обещает стать незабываемым. Все братья и сестры съехались домой впервые за много лет, и привезли с собой гору багажа. Елка наряжена, гирлянды развешаны, открыты тайны и семейные узы испытываются на прочность. Их дороги сошлись и они помогают друг другу узнать настоящее значение семьи.

Română - Romanian

În acest an, Crăciunul cu familia Whitfield promite să fie unul pe care nu îl vor uita niciodată. Toți frații s-au întors acasă pentru prima dată de ani de zile și au adus cu ei o mulțime de bagaje. Pe măsură ce pomul de Crăciun este tăiat și lămpile sunt atârnate, se dezvăluie secrete și se testează legăturile familiale. Pe măsură ce viața lor converge, se unesc și se ajută reciproc să descopere adevăratul sens al familiei.

Nu poți schimba o familie.

ελληνικά - Greek

Για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια, τα παιδιά της οικογένειας Γουίτφιλντ επιστρέφουν στο πατρικό τους για να περάσουν τα Χριστούγεννα μαζί με τη μητέρα τους. Καθώς όλοι μαζί προσπαθούν να βιώσουν το πνεύμα των Χριστουγέννων, ζουν τις πιο ξεκαρδιστικές περιπέτειες και ανταλλάσσουν παράπονα ο ένας για τον άλλον που φύλαγαν κρυφά για χρόνια. Μυστικά, ψέματα και καταστάσεις που προκαλούν απίστευτα γέλια αποκαλύπτονται και όλοι συνειδητοποιούν πως αυτά τα Χριστούγεννα θα είναι διαφορετικά.

Český - Czech

Dcery a synové matky Whitfieldové, která žije s přítelem na předměstí Los Angeles, přijedou po dlouhé době domů na Vánoce. Zpočátku to ovšem nevypadá na velkou idylku, protože každý z potomků si přivezl nejen spoustu zavazadel, ale i nečekaná překvapení. Vánoce budou patřit jenom rodině. Po dlouhé době se totiž dcery Kelli, Lisa a Mel, a synové Michael, Claude a Quentin Whitfieldovi rozhodli, že stráví vánoční svátky s matkou Ma'Dere a jejím přítelem Joem. A každý z potomků si domů přiváží nejen spoustou zavazadel, ale i nějaká ta nečekaná překvapení. Žárovky už jsou rozvěšeny, vánoční strom ozdoben, zatím se však jen otevírají staré rány a rodinné vztahy procházejí zkouškou. Nakonec se ale přece jenom dají všichni dohromady, aby znovu oslavili ten báječný dar - že jsou členy velké milující rodiny.

Türkçe - Turkish

Tüm aile üyeleri Noel tatilini anneleri Ma’Dere ve birlikte yaşadığı erkek arkadaşı ile geçirmek için evlerine gelirler. Yemekler hazırlanıp, Ağaç süslenirken sırlar ortaya dökülür ve aile bağları test edilmeye başlar.

Noel’de ailemizle birlikte olmaktan daha güzel ne olabilir?

Português - Portuguese

Pela primeira vez em anos, todos os filhos da família Whitfield vieram passar as festas com sua mãe e seu namorado Joe. E cada um trouxe muita bagagem consigo. Enquanto as luzes são penduradas e a árvore é enfeitada, segredos são revelados e laços são testados. Mas à medida que suas vidas convergem novamente, eles se unem para redescobrir e celebrar a dádiva maravilhosa de ter uma família.

No natal, nada melhor do que estar com a família

Polski - Polish

Podczas pierwszych od czterech lat wspólnie spędzonych Świąt Bożego Narodzenia klan Whitfieldów ma wreszcie okazję wyrazić swoje prawdziwe uczucia.