Türkçe - Turkish

Bir İngiliz gangster olan Valentin, muhteşem bir yatla Fécamp'tan denize açılarak dünya turuna çıkar. Bazıları hayatını sonlandırmak için denize atlar; Valentin ise yeni bir hayata başlamak için denizi seçmiştir. Amacı izini kaybettirip geçmişini geride bırakmaktır. Kılık değiştirmekte usta olan ve biraz Arsen Lupin'i, biraz Frégoli'yi anımsatan tarzıyla Valentin, dünyanın en ünlü büyük mücevher dükkanlarını soyarak bu alanda tarihe geçmiştir.. Blöf ve mizahtan başka silahı olmayan Valentin, kendi kendine bir gün çaldığı malları sahiplerine iade edeceğine dair söz vermiştir. Bu arada eski bir caz şarkıcısı olan Jane, Fas'ta bir otelde yaşamı umursamayan kişilere usul usul “Kendi Şarkılarını” söylemeye çabalamaktadır. Yazgıları kesişmeye mahkum, yaşamı ellerinin arasından kayıp gitmiş olan bir kadın ve ölümle alay eden bir erkek... Her ikisinin de ortak saplantısı geçmişi unutmaktır.

Bir caz şarkıcısı ve bir İngiliz mücevher hırsızının karşılıklı arzuları onları geçmişlerini unutmak için bir araya getir.

Deutsch - German

Der Gentleman-Dieb Valentin lernt in Marokko die talentierte Sängerin Jane kennen, die ein gebrochenes Herz hat. Beide leiden zunehmend an Blackouts und stellen bald ihre Seelenverwandtschaft fest.

Français - French

Valentin (Jeremy Irons), gentleman cambrioleur à la Arsène Lupin, est recherché par la police. Il s'embarque sur un voilier pour un tour du monde. Jane (Patricia Kaas), elle, rêve de de s'en aller du derrière du bar du palace américain dans lequel elle chante du jazz. Ces deux êtres sont faits pour s'aimer. Ils ont des troubles de mémoire et se trouvent ensemble dans un hôtel sur la côte du Maroc où a lieu un vol de bijoux.

Español - Spanish

Valentín (Jeremy Irons) es un ladrón de joyas inglés, un escurridizo maestro que ha atracado las joyerías más importantes de Europa, usando como arma principal su irresistible encanto. Jane Lester (Patricia Kaas) es una bella cantante de jazz, que se recupera de un fracaso amoroso. Ambos se conocen en un momento en el que padecen preocupantes lagunas de memoria y sólo buscan paz y descanso.

Pусский - Russian

Английский гангстер Валентин поднимает паруса на великолепной яхте, чтобы в одиночестве отправиться в кругосветное путешествие — скорее для того, чтобы убежать от прошлого, чем для того, чтобы скрыться от полиции. Валентин — мастер смены масок и ограблений, он совершил несколько подвигов в этом жанре, ограбив ряд крупнейших ювелирных магазинов мира, великолепно используя только два вида оружия — блеф и юмор. Его успех и богатство так велики, что он клянется (и искренне надеется), что когда-нибудь компенсирует украденное своим жертвам. Есть люди, которые прыгают в воду, чтобы покончить счеты с жизнью, Валентин поднимает паруса, чтобы жизнь начать. Тем временем в Марокко разочарованная джазовая певица Джейн вполголоса поет свои блюзы совершенно равнодушным завсегдатаям бара.

Italiano - Italian

Un gentleman... un gangster di origine inglese, Valentin, parte a bordo di un amagnifica barca a vela per un giro del mondo solitario più per rompere col proprio passato che per scappare alla polizia. In quello stesso momento, in un palazzo marocchino, Jane una cantante di jazz canta il suo blues nell'indifferenza generale di un concerto aperitivo.

Português - Portuguese

Um mestre no roubo de jóias, Valentin (Jeremy Irons), ganhou muito dinheiro. Isto não lhe deu satisfação pessoal, assim na esperança de encontrar significado para a sua existência ele compra o Ladies and Gentlemen, um barco, esperando sozinho navegar ao redor do mundo. Paralelamente Jane Lester (Patricia Kaas), uma cantora que se apresenta em casas noturnas e que está tentando esquecer um fracassado caso de amor, aceita um contrato para cantar no Marrocos. Porém antes de partir ele estava tendo "brancos", o que faz com que Valentin pare sua nau no Marrocos para ver o que aconteceu com ele, pois "apagou" em alto mar.

Polski - Polish

Romantyczny thriller z doborową obsadą. Elegancki gangster - Valentin, wyrusza w samotną podróż dookoła świata na swym nowym jachcie. Mistrz brawurowych napadów na luksusowe sklepy jubilerskie, pragnie uciec od swojej przeszłości. W jego życiu niespodziewanie pojawia się tajemnicza muza - jazzowa wokalistka Jane. Filmowi towarzyszy nastrojowa muzyka w wykonaniu Patricii Kaas.