Italiano - Italian

Marocco, 1904. Il capo berbero Raisuli (Sean Connery), in guerra con i colonialisti e il sultanato, rapisce la vedova americana Eden Pedecaris (Candice Bergen) e i suoi due figli (Simon Harrison e Polly Gottesman). Il presidente Theodore Roosevelt (Brian Keith) invia una spedizione di Marines, mentre tra il fiero Raisuli e la donna nasce un rapporto di rispetto e amicizia.

Tra il vento e il leone c'è la donna. Per lei, metà del mondo rischiava la guerra.

Deutsch - German

Marokko, 1904. Dort lebt die amerikanische Witwe Eden Pedecaris mit ihren Kindern in Tanger. Marokko ist zu jener Zeit politisch zerrissen: Das eine Lager sympathisiert mit den Deutschen, das andere mit den Amerikanern, mittendrin stehen die Berber und deren Führer Mulay el-Raisuli der die Amerikanerin und ihre Kinder entführt, um auf das Schicksal seines Volkes und dessen Bestrebungen nach Autonomie aufmerksam zu machen.

Español - Spanish

A principios del siglo XX, el jefe de los bereberes, El Raisuni, secuestra en Tánger a una bella viuda estadounidense y a sus hijos para pedir un fuerte rescate. Este hecho desencadena un conflicto diplomático en el que se verán involucrados el gobierno americano (Theodore Roosevelt: 1901-1909), tropas alemanas y diversas facciones del sultanato de Marruecos.

Français - French

Par une belle journee d'octobre 1904, un groupe de cavaliers, mené par le chef berbere al-Raisuli le Magnifique, enlève, en plein quartier europeen de Tanger, Eden Pedecaris, une jeune américaine et ses deux enfants. Al-Raisuli veut prouver aux tribus la compromission de son frère le pacha avec les grandes puissances occidentales.

Entre le vent et le lion se trouve la femme. Pour elle, la moitié du monde peut aller à la guerre.

Magyar - Hungarian

Az egzotikus Marokkóban játszódó romantikus és izgalmas filmben egy magával ragadó berber sejk elrabol egy gyönyörű amerikai özvegyasszonyt és gyermekét. Roosevelt elnök és külügyminisztere hadat üzen a hölgyet fogva tartó sivatagi vezérnek. Ezzel kezdetét veszi a kockázatos nemzetközi játszma.

ελληνικά - Greek

Στο Μαρόκο του 1904 ένας σεΐχης που πολεμά για την ανεξαρτησία της χώρας από τις Μεγάλες Δυνάμεις απάγει μια Αμερικανίδα με δυο παιδιά, απαιτώντας την καθαίρεση του σουλτάνου της Φεζ. Στην υπόθεση εμπλέκονται οι κυβερνήσεις της Αγγλίας, της Γαλλίας και της Ρωσίας, ενώ με το θέμα ασχολείται και ο Ρούζβελτ.

Türkçe - Turkish

Theodore Roosevelt'in 1933'deki ABD başkanlık seçimini henüz kazandığı dönemde Fas'ta Eden Perdicaris (Candice Bergen) adlı Amerikalı bir kadın ile 2 çocuğu kaçırılır. Kadını kaçıran, Mulai Ahmed er-Resuli (Sean Connery) adlı bir Berberi kabile şefidir. O sıralar Fas krallığını aralarında paylaşmış olan Fransız, İngiliz ve Almanlar bu kaçırma hadisesinden rahatsız olurlar. Çünkü bu olayı milli bir onur meselesi haline dönüştüren Roosevelt'in Fas'a asker göndererek, oradaki pastaya ortak olmasından çekinmektedirler. Gerek dağlarda gerekse çölde göçebe gibi dolaşan Berberi şefin izi bir türlü bulunamayınca, Resuli'nin yeğeni olan Fas sultanından yardım alma ihtiyacı hissedilir. Diğer taraftan, aradan geçen uzun süre içinde Bayan Perdicaris ile çocukları ise Resuli'nin yaşam biçimine alışacak, kaçırma olayı giderek gönüllü bir rehinelik olgusuna dönüşecektir.

Português - Portuguese

Tanger, Marrocos, outubro de 1904. Uma bela e refinada americana, Eden Pedecaris (Candice Bergen), é sequestrada juntamente com seu casal de filhos por Mulay Achmed Mohammed el-Raisuli, o Magnífico (Sean Connery), um líder Berbere que fez isto com o objetivo de constranger o sultão do Marrocos (Marc Zuber), que está fazendo várias concessões para os estrangeiros. Sabendo disto Theodore Roosevelt (Brian Keith), o presidente dos Estados Unidos, declarou que se necessário faria uma intervenção armada no Marrocos, para proteger os americanos (na verdade era mais um discurso político, visando as próximas eleições, que qualquer outra coisa). Eden fica apavorada com os costumes que Raisuli segue e teme por sua vida e de seus filhos, mas aos poucos surge entre ela e Raisuli uma demonstração mútua de respeito e admiração.

Entre o Vento e o Leão está a Mulher

Český - Czech

Berberský kníže Raisuli (Sean Connery) unese v Maroku Američanku Eden (Candice Bergen). Chce si tím vynutit politickou nezávislost svého kmene. Raisuli a jeho rukojmí se však postupně sbližují. Mezitím posílá americký prezident vojáky, aby Eden osvobodili... Velkolepým způsobem vyprávěný epos s romantickými okamžiky.

Polski - Polish

Na początku dwudziestego wieku pewna amerykańska kobieta zostaje porwana w Maroko. Początkowo próbowano ją odbić oprzy pomocy dyplomatycznych rozmów. Konieczna jednak okazała się interwencja militarna.

Pусский - Russian

Начало 1900-х. Американка Эден и двое ее детей были похищены в Морокко лидером арабских мятежников Ахмедом Раисули. Конфликт мог привести к военному вмешательству, однако вскоре отношения Эден и Раисули сильно изменились. Спустя некоторое время, после освобождения Эден, мятежник сам стал пленником немецких захватчиков. С помощью Эден и благодаря содействию президента Теодора Рузвельта Раисули удалось бежать…

Română - Romanian

In 1904 Marocul este principala sursa de conflict intre Germania, Franta si Imperiul Britanic, toate acestea incercand sa stabileasca o sfera de influenta in aceasta tara. Mulai Ahmes er Raisuli este comandantul unei trupe de criminali barbari, spre deosebire de Sultanul Abdelaziz si unchiul sau, Bashaw din Tangier, pe care Raisuli ii considera ca fiind corupti. El ii rapeste pe Eden Perdicaris si copiii ei, Wiliam si Jennifer si cere o suma scandalos de mare drept rascumparare, in acest mod incercand sa provoace un incident international pentru a-l stanjeni pe sultan si a porni un razboi civil.