Pусский - Russian

1873 год. На Диком Западе орудует банда головорезов, которая безнаказанно грабит банки. Ограбив очередной банк, бандиты решают уехать в Мексику. За ними следует погоня во главе с шерифом и владельцем банка. Внутри банды зреет недовольство к главарю Грэффу, и все больше склоняются к Юстасу. В конце концов Юстас стреляет в Грэффа...

Português - Portuguese

Para eles a Guerra Civil Americana nunca acabou. Liderados por Graff ? um homem rude, embrutecido pelo passado ? ex-soldados do exército confederado percorrem livremente as áridas cidades do oeste assaltando bancos. Mas nem sempre, as coisas dão certo para eles. Presos numa emboscada, os fora-da-lei enfrentam o exército num violento tiroteio. Fugindo para as montanhas, Graff exige que um de seus homens, ferido em combate, seja abandonado à própria sorte. Revoltados com a ordem, seus companheiros decidem eliminar Graff e partem para a fronteira. Considerado morto, o ex-líder inicia uma caçada sem trégua a seu antigo bando. Sua sede de vingança só será saciada com a morte de todos os homens que o traíram.

Deutsch - German

Der Ex-Südstaatenoffizier Graff will mit seiner Bande eine größere Bank überfallen. Doch ein Marshall wartet mit seinen Leuten bereits auf sie. Mit Dynamit sprengen sie sich den Weg aus der Bank in die Freiheit. Als Graff auf der Flucht einen von seinen Männern erschießen will, da er verletzt ist und nicht schnell genug mitkommt, stellt sich einer seiner Männer gegen ihn. Graff wird angeschossen, die Bande hält ihn aber für tot und zieht weiter. Wenig später wird Graff von den Verfolgern gefunden und gefangen genommen. Mit List und Tücke übernimmt er das Kommando der Truppe und tötet den anführenden Marshall. Er kennt nur ein Ziel: Seine ehemaligen Männer töten...

Italiano - Italian

Un rapinatore, tradito dai propri compagni in seguito ad un massacro durante un colpo, si schiera dalla parte della legge per scovarli.

Magyar - Hungarian

A tőrvényen kívüli banda kirabol egy bankot, közben tíz embert kegyetlenül megölnek. Az üldöző csapat semmitől sem riad vissza, hogy elkapják Graff-ot és csapatát. Ám a banda tagjai kőzött sincs egyetértés...

Español - Spanish

Después de un accidentado robo realizado por la banda liderada por Graff, surgen discrepancias entre los demás miembros y él, por lo que le abandonan a su suerte. Graff buscará vengarse de cada uno de ellos.

Dos hombres. Una vez lucharon por una causa. Ahora lucharán el uno contra el otro.

Polski - Polish

W czasie wojny secesyjnej pułkownik Graff walczył po stronie konfederatów. Po jej zakończeniu staje na czele gangu, który okrada banki Jankesów. Jeden z napadów się nie udaje. Wśród członków bandy pojawiają się wątpliwości, co zrobić z rannym w czasie akcji przywódcą, który opóźnia ucieczkę. Jego ludzie najpierw próbują go zabić, a potem zostawiają Graffa na pustyni. Mężczyźnie udaje się jednak przeżyć i rusza za nimi w pościg.

Română - Romanian

Pentru unii, Războiul Civil nu s-a încheiat niciodată. Graff e un astfel de om. Împreună cu banda sa de foști soldați ai Confederației, el bate țara în lung și-n lat jefuind băncile yankeilor. Graff e dur și oamenii săi îl urmează până în pânzele albe... adică până când un jaf se transformă într-un veritabil masacru. Când Graff amenință că va omorî un membru al bandei rănit în schimbul de focuri, Eustis, mâna sa dreaptă, își dă seama că Graff e un asasin nemilos și că trebuie oprit. Prima sa greșeală e să-l împuște pe Graff față în față. A doua e să nu-l îngroape. În timp ce Eustis pornește cu banda către granița mexicană, el își dă seama nu numai de faptul că Graff e viu, dar și că îi vânează, cu sânge rece, unul câte unul.

Français - French

L'histoire suit une bande d'anciens soldats confédérés qui faisaient partie d'une unité de cavalerie. Leur commandant, Graff (Rourke) avait autrefois été un partisan héroïque et dévoué de la cause du sud, mais après avoir perdu sa famille, il est devenu impitoyable et impitoyable. Son commandant en second est Eustis (Mulroney), que Graff a formé sur les stratégies de leadership et de commandement de combat.

Český - Czech

Americký western, v němž hlavní roli ďábelského vůdce gangu kriminálníků Graffa ztělesnil Mickey Rourke, natočil Geoff Murphy. Muži svého vůdce slepě následují, ale když vyloupení jedné banky skončí masakrem, Eustis (Dermot Mulroney), který byl doposud Graffovou pravou rukou, pochopí, že řádění krvelačného zabijáka je třeba zastavit. Střetnou se tváří v tvář, ale Eustit se dopustí velké chyby, když se domněle mrtvého zločince nepokusí pohřbít. Na cestě k mexickým hranicím totiž zjistí, že Graff žije, žene se za nimi a v zuřivé touze po pomstě likviduje jednoho muže po druhém. Jedinou otázkou je, kdo bude poslední.