Pусский - Russian

Желая сохранить дом, Кит и её матери приходится держать пансионеров, платящих деньги, которые оказываются рассказчиками захватывающих историй. Когда была украдена шкатулка матери, содержащая все деньги, новый друг Кит — Уилл бродяга стал первым подозреваемым. Кит отказывается верить, что Уилл украл шкатулку, и её попытки разнюхать правду приводят её и её друзей к большим неприятностям. Полиция сообщила, что ограбление было работой изнутри — кого-то своего. Так если это был не Билл, кто же украл шкатулку?..

Deutsch - German

In den 30er-Jahren bekommt auch die neunjährige Kit Kittredge die Auswirkungen der Wirtschaftskrise zu spüren, als ihr Vater arbeitslos wird und die Familie verlässt, um einen neuen Job zu suchen. Im ersten Kinofilm um die als "American Girl" bekannte und beliebte Puppe steht Abigail Breslin als Kit an der Spitze einer glänzenden Besetzung. Damit Kit und ihre Mutter das Eigenheim nicht verlieren, müssen sie untervermieten und die zahlenden Gäste, zwei Landstreicher, wissen faszinierende Geschichten zu erzählen. Als Mutters Geldkassette gestohlen wird, fällt der Verdacht sofort auf Kits neuen Landstreicherfreund Will. Kit kann nicht glauben, dass Will ein Dieb ist, doch als sie die Wahrheit auf eigene Faust herausbekommen will, bringt sie sich und ihre Freunde in Teufels Küche. Die Polizei behauptet, der Dieb habe sich im Haus bestens ausgekannt. Doch wenn Will unschuldig ist wer war es dann?

Español - Spanish

EE:UU. Gran Depresión. Kit Kittredge (Breslin), una inteligente e ingeniosa niña de diez años, sueña con escribir y publicar sus textos en el periódico local. Además, si su sueño se hiciera realidad, podría ayudar a su familia, sacándola de la precaria situación en la que se encuentra.

Magyar - Hungarian

A nagy gazdasági válság érzékenyen érinti a Kittredge családot. A kilencéves kis Kit szemtanúja annak, ahogy apja munkanélküli lesz. Azért, hogy az otthonuk megmaradjon, kénytelenek bérlőket, fizető vendégeket fogadni. Köztük van a csavargó Will is, akivel Kit összebarátkozik. Amikor ellopják az anya páncéldobozát, benne az összes megtakarított pénzükkel, Will lesz az első számú gyanúsított. Kit azonban képtelen elhinni, hogy ő lenne a tolvaj. A kislány elhatározza, hogy kideríti a történteket, ezzel azonban veszélybe sodorja magát és a barátait.

Français - French

Pendant la Grande Dépression des années 30, Kit, une fillette de 10 ans, vit des temps difficiles avec sa famille. Pour s'évader et oublier ces soucis, Kit passe son temps à imaginer des histoires. Un jour, elle décide avec ses deux meilleurs amis de se prendre pour une détective et d'enquêter sur plusieurs vols qui se sont déroulés dans leur ville de Cincinnati.

Português - Portuguese

A Grande Depressão bate à porta de Kit Kittredge, uma garota de nove anos, quando seu pai perde tudo e é obrigado a ir embora em busca de trabalho. Para manter a casa, Kit e sua mãe transformam-na em uma pensão, recebendo hóspedes que devem ter histórias fascinantes. Mas, quando o cofre no qual sua mãe guardava todas as economias é roubado, o novo amigo de Kit, Will, um hobo – trabalhador desempregado – é o primeiro suspeito. No entanto, Kit se recusa a acreditar que Will tenha roubado e seus esforços para "cheirar" a verdadeira história colocará, tanto ela quanto seus amigos, em uma grande encrenca.

Uma garota corajosa e decidida, que vai desvendar um grande mistério.

ελληνικά - Greek

Εν μέσω της Μεγάλης Υφεσης, η μητέρα της μικρής Κιτ αναγκάζεται να μετατρέψει το σπίτι τους σε ξενώνα. Μια κλοπή, όμως, προκαλεί αναστάτωση και η Κιτ αποφασίζει να βρει τον ένοχο...

Türkçe - Turkish

10 yaşındaki Kit, ailesiyle Ohio’da yaşamaktadır ve Büyük Bunalım döneminde yetişmektedir. Kit, yazmaya tutkundur ve bir gün bir gazetede yazılarının çıkacağı günün hayaliyle yaşamaktadır. Yakın arkadaşlarının da yardımıyla, bu dileği gerçek olacak mıdır? Dönemi sinematografik olarak oldukça inanılır bir şekilde yansıtan film, hikayeyi küçük bir çocuğun bakış açısından anlatsa da her yaşa hitap eder şekilde işlenmiş

Český - Czech

Velká hospodářská krize dopadne i na rodinu devitileté Kit Kittredgeové – její otec přijde o svůj podnik a odjíždí, aby si našel práci. Nositelka nominace na Oscara Abigail Breslin stojí jako jako Kit v čele skvělého hereckého obsazení prvního filmu, natočeného podle hračkářské a literární řady Americké děvče. Aby si Kit a její matka udržely dům, musejí přijmout podnájemníky – platící hosty, z nichž se vyklubou lidé s fascinujícími příběhy. Když je ukradena matčina pokladnička se všemi jejich penězi, stává se prvním podezřelým Kitin nový kamarád, tulák Will. Kit ale odmítá uvěřit, že by Will mohl krást a snaha odhalit pravdu přivede ji i její kamarády do velkých potíží. Policie tvrdí, že loupež byla domácí záležitostí a spáchal ji někdo, koho znají. Když to tedy nebyl Will, tak kdo?