Español - Spanish

Henry Tawes es un sheriff hastiado de su vida. Los días se suceden con monotonía y su matrimonio no marcha como le gustaría, así que a menudo se refugia en los recuerdos del pasado, como si aquello fuera a liberarlo. Un día, el sheriff conoce a Alma McCain, una joven encantadora cuyo padre está metido en líos por tráfico con alcohol. Henry parece estar viviendo una segunda juventud y su mujer, ante los cambios tan evidentes que presenta el esposo, sospecha algo. La trama de este film es una adaptación cinematográfica de la novela "An exile" de Madison Jones. El guión fue adaptado por Alvin Sargen, que ya escribiera títulos premiados como 'Julia' o 'Gente corriente'. La dirección corrió a cuenta de John Frankeheimer y el reparto está compuesto por los actores Estelle Parsons, Ralph Meeker, Lonny Chapman y Charles Durning, entre otros.

Cada hombre camina la línea entre el bien y el mal. Un día el Sheriff Tawes la cruzó.

Deutsch - German

Tawes ist Sheriff in einem einsamen kleinen Dörfchen in Tennessee. Er ist bekannt als Mann mit starker Moral, der das Gesetz sklavisch beachtet und entsprechend schnell bei der Hand ist, wenn es um die Beurteilung der Handlung anderer geht. Als er allerdings die bildschöne Alma, Tochter eines Schwarzbrenners, kennen lernt, gerät seine Welt ins Wanken: Er beginnt eine Affäre mit ihr, was in seinem Städtchen nicht unentdeckt bleibt.

Einmal geht jeder Mann auf dem schmalen Grad zwischen Gut und Böse. Eines Tages strauchelte Sheriff Tawes.

Italiano - Italian

Tennessee, profondo sud degli Stati Uniti. Una giovane disinibita, figlia di un contrabbandiere, fa perdere la testa allo sceriffo di uno sperduto paesino di campagna. L'uomo intuisce il pericolo del ridicolo, ma non riesce a fare meno della donna, furba e scaltra, consapevole della propria avvenenza.

Magyar - Hungarian

Henry Tawes egy Tennessee állambeli kisváros seriffje. A keményöklű seriff a szigorú elvek és a törvény embere, aki mindenkivel igyekszik is betartatni azt. Szabályos élete fenekestül felfordul, amikor beleszeret Almába, a tiltott szeszfőzésből élő csavargó fiatal lányába. De egy kisvárosban semmi sem maradhat sokáig titokban, ezért a férfinak szembe kell néznie a szövetségiekkel.

Français - French

Dans un patelin reculé du Tennessee, l’intègre Sheriff quinquagénaire Henry Tawes (Gregory Peck) s’éprend de la très jeune Alma McCain (Tuesday Weld) dont le père Carl McCain (Ralph Meeker) est à la tête d’une distillerie clandestine. Afin de continuer sa relation extra-maritale avec Alma, Henry est prêt à fermer les yeux sur les activités illicites de la famille de celle-ci. Mais l’adjoint du Sheriff, le Deputy Wylie Hunnicutt (Charles Durning) se doute de quelque chose…

Türkçe - Turkish

Henry Tawes Tennessee’de bulunan küçük bir kasabanın şerifidir. Güçlü bir ahlak anlayışı olan Henry diğer insanları hemen yargılar ve hiç sorgulamadan yasaları uygular. Daha sonra hayatını alt üst eden genç ve güzel bir kadınla tanışır: Alma. Duygularını göz ardı edemeyince, Henry ile Alma arasında bir ilişki başlar. Ama küçük bir kasabada hiçbir şey sır olarak kalmaz

Pусский - Russian

Тейвис, шериф из небольшого города в Теннесси, влюбляется в несовершеннолетнюю Альму. Отец девушки, Карл МакКейн, гонит самогон во время «сухого» закона, и шериф ввязывается в эту нелегальную деятельность, следя за тем, чтобы его подчинённые и федеральные агенты не совали нос в дела самогонщика. Но эта налаженная работа рушится, когда заместитель шерифа Ханникатт случайно натыкается на «производство»...

Polski - Polish

Interesujące połączenie czarnego kryminału z dramatem psychologicznym. Bohaterem filmu jest Henry Trawers, szeryf o niezłomnych zasadach moralnych. Jego życie zostaje wywrócone do góry nogami po wdaniu się w romans z dużo młodszą dziewczyną. Piękna Alma wciąga Trawersa w niebezpieczną grę na pograniczu prawa... Na uwagę zasługuję kreacja Gregory Pecka, który po raz pierwszy w karierze wcielił się w postać dwuznacznie moralną.