Deutsch - German

In Indochina wird 1959 eine verwahrloste Stadt von vietnamesischen Warlords und Kriegsverbrechern aus Europa kontrolliert. An diesem unwirtlichen Ort leiten fünf dieser hundsgemeinen Männer das Arbeitslager Den-Dhin-Chan. Der ehemalige Preiskämpfer Martin Tillman befindet sich dort seit geraumer Zeit schon in Gefangenschaft. Mit seinen außerordentlichen Fähigkeiten hat er sich bei Turnieren im Lager einen guten Ruf erkämpft und die wohlhabendsten Insassen setzen enorme Beträge auf ihn, in der Hoffnung, Geld mit ihm zu verdienen. Tillman hat aber kein Interesse, weiterhin in Gefangenschaft die Fäuste fliegen zu lassen und sehnt sich nur noch nach seiner Entlassung. Als diese jedoch kurz bevor steht, wollen die bestechlichen Gefängnisbosse verhindern, dass Tillman abzieht und so wird ihm alles genommen, das ihm je etwas bedeutet hat. Dem Kämpfer bleibt daher nichts anderes mehr übrig, als sich endgültig seinen Peinigern zu stellen...

Pусский - Russian

Территория бывшего Индокитая, 60-е годы. Нацистский преступник Штайнер, которому удалось скрыться от правосудия после Второй мировой, неплохо устроился в этом укромном уголке. Ему принадлежит целая исправительная колония, в которой не действуют законы - вся власть в его руках. С прибытием беглого бойца Ирландской республиканской армии, чьи навыки рукопашного боя очень хороши, Штайнеру предоставляется возможность заработать: ставки на поединках - весьма прибыльное дело. Но у ирландца на этот «концлагерь» свои планы.

Română - Romanian

Acțiunea se petrece în 1959 în Indochina, țară unde legea nu există și vremurile sunt tulburi. Atunci s-a născut o legendă...

ελληνικά - Greek

Ινδοκίνα 1959. Μια χώρα χωρίς νόμους που ελέγχεται από το Βιετναμέζικο υπόκοσμο και την Ευρωπα'ι'κή μαφία. Το Den-Dhin-Chan είναι η σκληρότερη φυλακή που διοικείται από τέσσερις επικίνδυνους εγκληματίες. Εκεί κρατείται ο πρώην Ιρλανδός πρωταθλητής πυγμάχος Martin Tillman και αγωνίζεται σε παράνομα τουρνουά όπου πλούσιοι εγκληματίες τζογάρουν με υπέρογκα ποσά. Όταν έρχεται η ώρα της αποφυλάκισης του Tillman, το μόνο που θέλει είναι να επιστρέψει σπίτι του. Όμως οι διεφθαρμένοι διευθυντές θα κάνουν τα πάντα για να τον κρατήσουν φυλακισμένο. Όταν κάνουν το λάθος να του στερήσουν ό, τι πιο αγαπημένο έχει με απίστευτη βιαιότητα, ο Tillman θα κυνηγήσει τους ενόχουν για να πάρει τη δική του εκδίκηση.

Español - Spanish

Año 1954, Indochina. Ex-nazis viven escondidos después de la Segunda Guerra Mundial, mientras que un ex-miembro de IRA se esconde en el mismo lugar mientras es perseguido por agentes británicos. Ahora, el fugitivo deberá enfrentarse a los ex-nazis mientras es cazado por los agentes que no descansarán hasta atraparlo

Indochina, 1959. Los franceses se fueron. Los estadounidenses aún no han llegado. Pero un hombre ha decretado la guerra.

Polski - Polish

Indochiny, rok 1959. W mieście opanowanym przez wietnamskich watażków i zbrodniarzy wojennych z Europy króluje bezprawie, przemoc i okrucieństwo. W miejscowym więzieniu były mistrz bokserski Martin Tillman (Scott Adkins) walczy w turniejach, obstawianych na wysokie stawki przez bogatych przestępców. Kiedy wyrok mężczyzny dobiega końca, skorumpowane władze robią wszystko, by uniemożliwić mu wyjście na wolność. Gdy odbierają Martinowi to, co dla niego najcenniejsze, Tillman postanawia się zemścić.

Português - Portuguese

Na Indochina em 1959, um homem tem sua vida destruída por criminosos e uma policia corrupta. Levado ao limite ele volta para uma vingança sanguinária.

Magyar - Hungarian

1959-ben járunk, Indokínában. Miután a franciák kivonultak, a terület szinte teljes anarchiába csúszott. Háborús bűnösök, nemzetközi bűnözők melegágya lett. Martin Tillman ezen a kegyetlen vidéken próbál küzdeni a jobb életért, nem sejtve, hogy az útja végére legenda válik belőle.

Français - French

Un ancien champion de boxe purgeant une peine dans un camp de travail particulièrement hostile doit se battre pour retrouver sa liberté et venger un acte de violence.

Türkçe - Turkish

Indochina, 1959. Suçlu sınıf tarafından kontrol edilen Vahşi Batı kenti: Vietnam savaş ağaları ve Avrupa savaş suçluları. Den-Dhin-Chan Çalışma Kampı dört tehlikeli adam tarafından yönetiliyor. Ülkedeki en büyük hapishane, burada, Avrupa’daki eski şampiyon boksör Martin Tilman (Scott Adkins), zengin suçluların yüksek bahislerle oynanan karşılaşmalarında kumar oynadığı turnuvalarla mücadele etmek için bir isim yaptı. Tilman serbest bırakılacağı zaman, sadece eve dönmek istiyor, ancak cezaevindeki bozuk güçler onu tutmak için elinden gelen her şeyi yapıyor. Tilman’ın tuttuğu her şey şiddet içeren bir şiddet eylemiyle ortadan kaldırıldığında sorumluluk sahibi olan beş kişiyle yüzleşmek ve intikamını almak zorundadır.

Český - Czech

V roce 1959 Indočínu ovládají kriminálníci - vietnamští vojáci a evropští váleční zločinci. Všude vládne bezpráví, brutální násilí a lidský život nemá žádnou cenu. Pracovní tábor Den-Dhin-Chan vedou čtyři extrémně nebezpeční zločinci. V nejhorším vězení země se ocitl bývalý světový šampion v boxu, Martin Tillman. Holý život si zachraňuje zápasení v turnajích, na kterých bohatí zločinci vydělávají vysokými sázkami na jeho vítězství. Tillman se spoléhá na to, že si tak koupí lístek na svobodu a vrátí se domů, do Evropy. Když se však blíží čas jeho propuštění, zkorumpovaní věznitelé udělají vše, co je v jejich moci, aby mu odchod znemožnili.

Italiano - Italian

L’Indocina nel 1959 è una terra senza legge controllata dalle fazioni criminali formate dai vietnamiti e dagli europei. Il campo di lavori forzati di Den-Dhin-Chan è gestito da quattro uomini pericolosi ed è qui che finisce Martin Tilman, un ex campione di pugilato irlandese

Indocina, 1959. I francesi se ne vanno. Gli americani devono ancora arrivare. Ma un uomo ha dichiarato guerra.