Český - Czech

Lucy (Britney Spears), Kit (Zoe Saldana) a Mimi (Taryn Manning) jsou od dětství nerozlučné kamarádky. Žijí v městečku v Georgii. Čas už tak pokročil, že se mohou považovat za dospělé. Zrovna totiž udělaly maturitu. Nad krabicí, plnou dětských tajemství, kterou si kdysi zahrabaly a v níž teď, o půlnoci po maturitním večírku, objevují své dávné sny, uzraje důležité rozhodnutí. Vydají se na dobrodružnou cestu ve starém Buicku, model ´73, do Los Angeles. A jak je to s jejich cíli? Mimi je těhotná, ale chce se stát zpěvačkou a stihnout v Los Angeles konkurs. Lucy navštíví svou matku, kterou neviděla mnoho let. Kit hodlá překvapit svého snoubence; spíš se to ale povede jemu. Posádku oldsmobilu doplňuje ještě kytarista a šofér v jedné osobě Ben, na kterého na cestě čeká láska.

Deutsch - German

Die 18-jährige Lucy träumt davon, schon in den letzten Sommerferien vor College-Beginn ihrem kleinen Provinznest zu entkommen. Kurzentschlossen macht sie sich zusammen mit ihren beiden besten Freundinnen auf den Weg zu einer Talentshow nach Los Angeles. Mit von der Partie ist der charmante Ben, der den Mädchen eine günstige Mitfahrgelegenheit in seinem Cabrio bietet. Doch der Trip währt nicht lange, eine Autopanne legt die Clique lahm, und das Geld für die Reparatur fehlt. Ben hat die rettende Idee: er zieht für Lucy einen Gesangsauftritt in einer Bar an Land.

Español - Spanish

La historia de tres amigas de la infancia, Lucy, Kit y Mimi, quienes después de ocho años deciden redescubrir su amistad y realizan un viaje con el apuesto y misterioso amigo de Mimi, Ben. Su aventura será una lección que cambiará sus vidas para siempre.

Français - French

Lucy, Kit et Mimi, trois amies d'enfance, ont évolué différemment : la première est restée sage et réussit dans ses études, la seconde est devenue la fille la plus populaire du lycée tandis que la troisième est enceinte et en perpétuel conflit avec les autres. Malgré tout, les trois adolescentes embarquent dans la Buick décapotable, modèle 73, d'un ami de Mimi, le beau et mystérieux Ben, et partent à Los Angeles, avec pour chacune un but précis : Lucy doit retrouver sa mère, Kit l'homme de sa vie, et Mimi doit participer à un concours de chant. C'est au cours de ce voyage qu'elles vont redécouvrir les vraies valeurs de l'amitié.

Magyar - Hungarian

Az egykor három elválaszthatatlan barátnő egy véletlen során ugyanabban az autóban találja magát, útban Los Angeles felé. Lucy, a jó kislány utolsó esélye ez az út, ahol elkényeztetett és meggyötört sorsú barátnői segítségével megszabadulhat szülei akaratától, és valóra válthatja régi álmát. Útközben azonban a barátságukat számos veszélyes kaland és kiadós veszekedés teszi próbára. Az izgalommal, szerelemmel - és persze sok énekkel - teli utazás végén pedig megérkeznek álmaik helyszínére: egy reflektorokkal megvilágított színpadra, ahol felcsendülhet végre a Dal.

A vágyak változnak, a barátságok örökre szólnak.

Italiano - Italian

Dopo essere state separate per otto anni, le amiche di infanzia Lucy, Kit e Mimi rinverdiscono il loro legame durante un viaggio attraverso gli Stati Uniti: senza itinerario e senza soldi, ma con le valigie piene di sogni, le tre ragazze chiedono a Ben, un amico di Mimi, un passaggio sulla sua Buick convertibile del '73. Lungo la strada, vivranno esperienze che cambieranno le loro vite...

I sogni cambiano. Gli amici sono per sempre

Polski - Polish

Film z udziałem wielkiej gwiazdy muzyki pop i ulubienicy nastolatków - Britney Spears. Doskonała zabawa w super oprawie muzycznej. Poza przbojami samej gwiazdy, usłyszycie znane hity rockowe. Lucy ma w szkole same szóstki i jest oczkiem w głowie ojca, Kit to szkolna miss, maluje paznokcie i szykuje się za mąż. Mimi ma wszystko w nosie, jest odlotowa i jest...w ciąży. Trudno wyobrazić sobie bardziej niezgraną paczkę. Razem jednak ruszają na wyprawę swego życia w poszukiwaniu marzeń.

Português - Portuguese

Lucy (Britney Spears), Kit (Zoe Saldana) e Mimi (Taryn Manning) são três amigas de infância que ficaram 8 anos afastadas umas das outras e se reencontraram recentemente. Elas planejam realizar uma viagem pelo interior dos Estados Unidos, onde esperam reencontrar a antiga amizade e experimentar novas experiências. Com os mais diversos sonhos em mente mas pouco dinheiro, elas acabam pegando carona com o misterioso Ben (Anson Mount), amigo de Mimi, para realizar a tão sonhada viagem.

Pусский - Russian

Никаких особых примет у школьницы Люси нет. В будничной жизни провинциального городка ничего интересного ей не светит до тех пор, пока подружки не приглашают Люси на музыкальный конкурс в Лос-Анджелес, где, как известно, загораются звезды и осуществляются все мечты. Однако неожиданные обстоятельства меняют эти радужные надежды…

Türkçe - Turkish

Çocuklukları birlikte geçen Lucy, Kit ve Mimi, Georgia eyaletinin küçük bir kasabasında yaşayan üç yakın arkadaştır. Lise mezuniyetleri gecesinde birbirlerine asla ayrılmayacaklarına dair söz verseler de büyüdükçe yolları ayrılır ve başka hayatlar sürmeye başlarlar. Sekiz yıl sonra tekrar buluşan üçlü, mezuniyet gecesinde dilek kutusuna attıkları dilekleri gözden geçirip bir araya gelip ülkenin tüm bölgelerine gidecekleri bir yolculuğa çıkmaya karar verirler. Bu yolculuk sırasında yakışıklı ve karizmatik Ben de onlara eşlik edecek, aşk ve dostluk gibi kavramları yeniden keşfedeceklerdir.

Română - Romanian

Prietenele din copilărie Lucy, Mimi și Kit pleacă într-o excursie în care au șansa să reînnoade legături, să se îndrăgostească și să descopere cine sunt cu adevărat.

Visele se schimbă. Prietenii sunt pentru totdeauna.