Český - Czech

Příběh legendárního šéfa mafie, Salvatore Giuliana, který se ve 40.letech minulého století snažil osvobodit Sicílii z italské nadvlády a udělat z ní plnohodnotný stát patřící pod USA.

Deutsch - German

Der sizilianische Volksheld Salvatore Giuliano kämpft einen blutigen Befreiungsfeldzug gegen Polizei, Mafia, Kirche und Adel. Er befreit Verbrecher aus dem Gefängnis und beraubt Gutsbesitzer, um das Geld den Bauern zu schenken. Sein Ziel ist die Unabhängigkeit Siziliens. Schon bald wird er vom Volk als italienischer „Robin Hood“ gefeiert. Die Polizei ist machtlos und die Staatsmacht findet gegen Giuliano keine Handhabe. Aber dennoch ist er nicht außer Gefahr – seine Feinde lauern überall und warten nur auf einen kleinen Fehler, um ihn vom Thron zu stoßen ...

Español - Spanish

El director de "El cazador" adapta una novela de Mario Puzo (El Padrino) que relata la historia de Giuliano, un bandido que intenta liberar Sicilia de la corrupción del gobierno de Roma y de la Mafia.

Français - French

Appréhendé par les carabiniers en 1943 alors qu'il transporte du blé de contrebande, Salvatore Giuliano abat l'un d'eux et se réfugie dans les montagnes. Sa tête est mise à prix, des centaines de policiers sont à ses trousses mais il réussit à défier la loi pendant 7 ans, entouré d'une petite armée. Idéaliste, émule de Robin des bois, rançonnant les riches pour donner aux pauvres, il est abattu en Juillet 1950, victime d'une traitrise…

Magyar - Hungarian

A film fõhõse a szicíliai Salvatore Giuiliano, aki egy lövöldözés során, komolyan megsérül. Válságos állapota ellenére a férfi felépül, majd arra a következtetésre jut, hogy ez a drámai fordulat nem volt a véletlen műve. Giuliano rabolni kezd a gazdagoktól, és segíteni a szegényeket. Hamarosan ellentéte támad az állami szervekkel és a szicíliai maffiával. Giuliano a hegyekbe menekül, ahol magánhadsereget szervez. Harcmodora egyre brutálisabbá és véresebbé válik, ezért a sziget hatósága halálra ítéli õt.

Italiano - Italian

Scoperto insieme ad Aspanu Pisciotta a trasportare del grano rubato in una bara, Salvatore Giuliano spara, uccide un carabiniere e si dà alla fuga. È l'inizio di una leggenda: nella Sicilia degli anni Quaranta, Giuliano diventa il simbolo della rivolta popolare. Attorno a lui si muovono una conturbante contessa americana, una fidanzata comunista e un boss mafioso. Giuliano vorrebbe liberare la Sicilia e annetterla agli Stati Uniti. Il boss vuole invece usarlo nella sua propaganda anticomunista e provoca ad arte la strage di Portella delle Ginestre.

Polski - Polish

Salvatore Giuliano (Christopher Lambert) jest ubogim mieszkańcem Sycylii. Pewnego dnia zostaje ciężko ranny podczas strzelaniny. Mimo pesymistycznych rokowań, udaje mu się przeżyć. Salvatore dochodzi do wniosku, że dramatyczny epizod jest dla niego drogowskazem. Zaczyna pomagać ubogiej ludności, okradając bogatych. Wkrótce dochodzi do konfliktu między nim, a władzami i mafią. Giuliano ucieka w góry, gdzie organizuje armię. Posługuje się coraz bardziej brutalnymi metodami. Rządzący wydają na niego wyrok śmierci.

Wyzwanie rzucone mafii.

Português - Portuguese

Narra a trajetória e história verídica de Salvatore Giuliano, o líder e bandido siciliano que ousou enfrentar a igreja, o estado e a máfia, na esperança de tornar a Sicília independente, no final dos anos 40. Giuliano rouba dos ricos proprietários de terra para dar aos aflitos e humildes camponeses, e os instrui a comprar terras com esse dinheiro.

Pусский - Russian

Хроника жизни разбойника Сальваторе Джулиано, прозванного в народе «сицилийским Робин Гудом». Сальваторе грабил богатых землевладельцев и раздавал деньги бедным крестьянам. Он мечтал добиться независимости Сицилии и сделать ее американским штатом. Популярность Сальваторе на острове стремительно росла. Решив избавиться от опасного смутьяна, итальянские власти объявили ему настоящую войну, в которой объединили усилия мафия, церковь и государство…

Türkçe - Turkish

Mario Puzo’nun romanından uyarlama olan Michael Cimino’nun yönettiği filmde Salvatore Giuliano 1940’larda Sicilya’nın İtalya’dan ayrılması için mücadele veren bir kahramandır. Giuliano’nun popülerliği arttıkça egosu da aynı oranda büyür ve mafya üyesi destekçilerinin gücünü daha az önemsedikçe kendini, hayatta kalma mücadelesinin ortasında bulur.