Français - French

A la veille des vacances d’été, Buster Bunny et Plucky Duck veulent prendre le large. Ils décident de partir avec Bab’s Bunny mais les tribulations qui les attendent ne sont pas de tout repos. Trouver le dépaysement et le calme à la fois se révèle plus compliqué que prévu. L’envie de s’amuser prend le dessus mais il leur faut se sortir de situations parfois périlleuses. Les vacances confirment alors que les voyages forment la jeunesse…

Deutsch - German

Tiny Toons Abenteuer: Total verrückte Ferien ist ein amerikanischer Direct-to-Video-Zeichentrickfilm von Warner Bros. Animation und Amblin Entertainment. Der Film wurde 1992 u. a. in den USA und Deutschland auf Video veröffentlicht. Der Film, in dem die Charaktere der Zeichentrickserie Tiny Toon Abenteuer (Original: Tiny Toon Adventures) auftreten, zeigt, was die Tiny Toons in ihren Sommerferien erleben.

Español - Spanish

Se acaba el trimestre en la Looniversidad y los personajes de los Tiny Toons se preparan para un prometedor verano. Buster y Babs Bunny transforman una lucha de agua en un descenso en barca por el sur profundo; Plucky Duck y Hamton Pig comparten el más horrible viaje en coche camino de un parque de atracciones; la cita a ciegas de Fifi se convierte en una pesadilla; y un safari se transforma en una locura mientras Elmyra busca animalitos para achuchar y mimar.

Italiano - Italian

Le lezioni sono terminate e finalmente anche l'Università di Acme chiude per le vacanze estive.Duca e Lindon vanno a Mondofelice, il parco giochi più grande del mondo; Buster Bunny e Babs Bunny si divertono in una sfida a colpi di pistola ad acqua; mentre Elmyra, durante il suo safari, gioca tranquilla con gli animali più feroci.

Pусский - Russian

Поросячья семейка Хэмтонов отправляется на своем автомобиле в Диснейлэнд, чтобы прекрасно провести несколько дней в одном из лучших парков мира. Как только они хотели уехать, к ним навязался утенок Плаки. Само собой, путешествия и времяпрепровождения героев будут далеко не идиллическими, незаметными и скучными. По дороге их ожидают всевозможные приключения…

Português - Portuguese

Quando o relógio toca é aquela correria: Perninha e Lilica armam uma verdadeira guerra de água que os coloca em incríveis e perigosas aventuras: Plucky Duck não perde a carona de Presuntinho e sua adorável família para curtir as férias de seus sonhos: Felícia quer adotar os selvagens leões como seus gatinhos de estimação. E assim o produtor Steven Spielberg, responsável pelos sucessos em animação "Uma Cilada Para Roger Rabbit" e "Fievel, Um Conto Americano", mostra em que aventuras esta turminha consegue se meter quando as férias chegam.

Eu só saio daqui quando a gorducha cantar!

Magyar - Hungarian

Véget ér az oktatási időszak a Gügye Egyetemen, így kezdetét veszi mindenkinek a nyár teli izgalmakkal és kalandokkal.

Polski - Polish

Na Bzikowersytecie rok szkolny dobiega końca i zaczynają się wakacje - dwumiesięczny czas odpoczynku. Jego uczniowie spędzają je w różny sposób: Pucuś jedzie wraz z rodziną i Tasiorem do lunaparku, Kinio i Kinia lądują na południu USA, pozostali zaś na Florydzie.