backdrop Přestupný rok
Poster Přestupný rok

Watch movie Přestupný rok

Původní název

Leap Year

Status: Vydáno

Laufzeit:

100 zápis

Datum vydání

08.01.2010

Rozpočet

19000000 $

  Revenue

32686500 $

IMDB ID tt1216492

WikiData ID Q657204

TMDB ID 25195

Původní jazyk en

Země výroby

Popis

Film Přestupný rok (Původní název Leap Year) má v hlavních rolích na Amy Adams (Anna Brady), Matthew Goode (Declan), Adam Scott (Jeremy), John Lithgow (Jack Brady), Pat Laffan (Donal), Ian McElhinney (Priest), Vincenzo Nicoli (Stefano) Datum vydání filmu je 08.01.2010. Tento film je produkován Birnbaum/Barber Productions, Universal Pictures, Spyglass Entertainment, Octagon Films, BenderSpink . Natáčeno na následujících místech: Aran Islands, County Galway, Ireland . Produkční země: Ireland, United States of America Filmový žánr: Filmy Romantika, Filmy Komedie

Je přestupný rok a 29. února se blíží irská tradice, při které muž musí říct ano, pokud je požádán o sňatek. Anna se tedy po čtyřech letech vztahu rozhodne jet do Dublinu a tam bez předchozí domluvy požádat svého přítele Jeremyho o ruku. Ovšem počasí jí nepřeje, a tak je její plán v ohrožení.

Watch movie Přestupný rok

Propuesta de Año Bisiesto - Español

Español - Spanish

Propuesta de Año Bisiesto

Cuando otro aniversario pasa sin una propuesta de matrimonio de su novio, Anna decide tomar cartas en el asunto. Consciente de una tradición celta que permite a las mujeres hacer la propuesta el 29 de febrero, planea seguir a su amante a Dublín y pedirle que se case con ella. Sin embargo, el destino tiene otros planes, y Anna termina al otro lado de la Isla Esmeralda con Declan, un guapo pero tosco irlandés que puede llevar a Anna por otro camino (literal... y no literal).

Année bissextile - Français

Français - French

Année bissextile

Selon une tradition irlandaise, le 29 février, une femme peut demander un homme en mariage. Déçue que Jeremy, son compagnon cardiologue, ne se soit pas encore engagé après quatre ans de fréquentations, Anna, spécialiste en aménagement intérieur à Boston, décide de prendre les devants, encouragée par son père, d'origine irlandaise. Quelques jours avant la date butoir, elle part donc rejoindre Jeremy à Dublin, où il participe à un congrès. Mais en raison d'intempéries, son avion atterrit au pays de Galles. Après avoir réussi à traverser par bateau en Irlande, la jeune femme aboutit dans une auberge côtière tenue par le désabusé Declan. En échange de cinq cent euros, qui lui permettront de renflouer son établissement menacé de saisie, le jeune homme accepte de conduire Anna à Dublin dans sa voiture déglinguée. Le voyage, semé d'embûches, donne l'occasion au conducteur cynique et à la voyageuse collet monté de faire plus ample connaissance.

Una proposta per dire sì - Italiano

Italiano - Italian

Una proposta per dire sì

Al quarto anniversario senza proposta di matrimonio, Anna decide di appellarsi a un'antichissima tradizione irlandese che consente alle donne di pronunciare la fatidica richiesta ai fidanzati che l'hanno tirata per le lunghe, ma solo il 29 di febbraio, vale a dire ogni quattro anni. Trattandosi di un anno bisestile e di 24 ore in tutto a disposizione, la ragazza lascia in fretta Boston per raggiungere Jeremy a Dublino, dov'è in trasferta per lavoro, e mettersi in ginocchio davanti a lui. Ma una turbolenza la catapulta in campagna, dall'altra parte dell'Irlanda, e la costringe ad affidarsi alla compagnia del rude Declan, che una donna ha ingannato e abbandonato, regalandogli un'avversione per la città e un abbonamento per la solitudine.

Szökőhév - Magyar

Magyar - Hungarian

Szökőhév

A fiatal Anna (Amy Adams) kétségbeesve várja, hogy barátja, a számára minden szempontból tökéletes férfi végre feleségül vegye. A probléma csak az, hogy a sors egészen mást tartogat számára.Miután a pár negyedik évfordulója is leánykérés nélkül zajlik, Anna elhatározza, hogy saját kezébe veszi az ügyet. Szerencsére ráakad egy ír hagyományra, mely szerint szökőnapon, február 29-én a nők is megkérhetik kedvesük kezét. Anna-nak nem is kell több, elhatározza, Dublinba megy választottja után, hogy térden állva kérje férjül.A tökéletesen eltervezett fiúkérés azonban nem megy olyan könnyen. A csöppet sem zökkenőmentes utazás és a borzalmas időjárás keresztbetesz Anna-nak, így Írország másik felén ragad, messze párjától. A váratlan helyzetben kénytelen egy igen jóképű ám annál cinikusabb férfi, Declan (Matthew Goode) segítségét kérni, hogy vágjon át vele az országon és keressék meg együtt barátját.

Verlobung auf Umwegen - Deutsch

Deutsch - German

Verlobung auf Umwegen

Als ihr vierter Jahrestag ohne Heiratsantrag vergeht, nimmt Anna die Sache selbst in die Hand: Die zielstrebige junge Frau fliegt ihrem Freund Jeremy nach Dublin hinterher, um ihm, einem alten irischen Brauch folgend, am 29. Februar selbst einen Heiratsantrag zu machen. Doch das Wetter und das Schicksal scheinen sich gegen die verwöhnte Wohlstands-Amerikanerin verschworen zu haben und so landet sie auf der anderen Seite von Irland. Um doch noch pünktlich in Dublin anzukommen, ist sie auf die Hilfe des gutaussehenden aber von ihrem Charme gänzlich unbeeindruckten Pub-Besitzers Declan angewiesen. Während die beiden sich quer über die grüne Insel zanken, entdeckt Anna, dass die Reise zum Glück oft anders verläuft als geplant.

Aşka Yolculuk - Türkçe

Türkçe - Turkish

Aşka Yolculuk

Erkek arkadaşına (Adam Scott) evlilik teklifi yapmak için “artık gün” olarak bilinen 29 Şubat’ta Dublin’e giden genç bir kadın üzerinde odaklanıyor. Ancak hava koşulları yüzünden oraya zamanında ulaşamaması gündeme gelince ülkeyi baştanbaşa geçmek için İrlandalı bir otelcinin (Matthew Goode) yardımına başvurmak zorunda kalır. Senaryosunu geçen yılın ilgi gören romantik komedisi “Made of Honor”dan hatırlayacağımız Harry Elfont ile Deb Kaplan’ın yazdığı filmde, 29 Şubat’la ilgili bir İrlanda geleneğinden esinlenildi. Buna göre, sözkonusu tarihte evlilik teklifi alan erkeklerin mutlaka “evet” demek zorunda kaldıkları düşünülüyor.

Casa Comigo? - Português

Português - Portuguese

Casa Comigo?

Anna (Amy Adams) viaja a Dublin, Irlanda, para pedir o namorado Jeremy (Adam Scott) em casamento. Segundo a tradição local, o homem não pode recusar um pedido feito no dia 29 de fevereiro. Após contratempos na viagem, Anna vê-se obrigada a pegar carona com o charmoso e grosseiro Declan (Matthew Goode), dono de uma hospedaria. Logo, o que deveria ser uma simples travessia ganha rumos inesperados.

Как выйти замуж за 3 дня - Pусский

Pусский - Russian

Как выйти замуж за 3 дня

В англоязычных странах есть традиция — 29 февраля женщина может сделать предложение мужчине, и он не имеет права отказаться. И вот чопорная дама едет в Дублин, чтобы именно в этот день попробовать сделать предложение своему бойфренду. Но погода меняет её планы, и чтобы осуществить задуманное, ей приходится прибегнуть к помощи ворчливого ирландца — хозяина гостиницы. Вместе с ним героиня вынуждена путешествовать через всю страну, чтобы успеть вовремя сделать предложение.

Přestupný rok - Český

Český - Czech

Přestupný rok

Je přestupný rok a 29. února se blíží irská tradice, při které muž musí říct ano, pokud je požádán o sňatek. Anna se tedy po čtyřech letech vztahu rozhodne jet do Dublinu a tam bez předchozí domluvy požádat svého přítele Jeremyho o ruku. Ovšem počasí jí nepřeje, a tak je její plán v ohrožení.

Ζητείται Γαμπρός - ελληνικά

ελληνικά - Greek

Ζητείται Γαμπρός

Μετά από τέσσερα χρόνια σχέσης, χωρίς την πολυπόθητη πρόταση γάμου, η Άννα Μπρέιντι (Έιμι Άνταμς), διακοσμήτρια διαμερισμάτων προς ενοικίαση, αποφασίζει να πάρει την κατάσταση στα χέρια της. Επενδύοντας στην αρχαία ιρλανδική παράδοση που θέλει τις γυναίκες να κάνουν πρόταση γάμου στους άνδρες κάθε 29η Φεβρουαρίου (Leap Day), η Άννα αποφασίζει να ακολουθήσει τον καρδιολόγο φίλο της Τζέρεμι (Άνταμ Σκοτ), από την Βοστόνη, στο Δουβλίνο και να ναι εκείνη που θα ζητήσει το χέρι του. Απλό κι εύκολο! Για κακή της τύχη, η Άννα ταλαιπωρημένη από αναξιόπιστες αεροπορικές εταιρίες και κακές καιρικές συνθήκες, αναγκάζεται να μείνει στην άλλη πλευρά της Ιρλανδίας. Εκεί θα ζητήσει τη βοήθεια ενός ανέμελου, αλλά δύστροπου σεφ, του Ντέκλαν (Μάθιου Γκουντ), για να μπορέσει να διασχίσει τη χώρα. Καθώς οι 2 τους τσακώνονται στο Σμαραγδένιο Νησί, θα ανακαλύψουν κάτι που έπρεπε να ήξεραν ήδη: ο δρόμος για την αγάπη μπορεί να σε ταξιδέψει σε μέρη που δεν περίμενες.

Oświadczyny po irlandzku - Polski

Polski - Polish

Oświadczyny po irlandzku

Amerykanka Anna wyrusza do Irlandii, gdzie przebywa jej chłopak, aby wykorzystując tamtejszą tradycję, 29 lutego oświadczyć się swojemu wybrańcowi.

Anul bisect - Română

Română - Romanian

Anul bisect

După ce trece și al patrulea an de când sunt împreună fără nicio cerere în căsătorie, Anna se hotărăște să se ocupe personal de problemă. Știind că o tradiție irlandeză dă voie fetelor să-și ceară în căsătorie iubiții pe data de 29 februarie, Anna își urmează iubitul plecat într-o delegație la Dublin, decisă să fie ea cea care va îngenunchea în fața lui pentru marea propunere. Dar avioanele, vremea și…. soarta o aruncă pe Anna în celalaltă parte a Irlandei, într-un colț uitat de lume și i-l scoate în cale pe arătosul dar foarte morocănosul Declan, care se oferă să-i fie ghid pentru a traversa țara spre Dublin. Pe drumul plin de peripeții, cei doi descoperă că, uneori, calea spre dragoste te duce în locuri extrem de neașteptate.