Français - French

Un avocat se bat pour faire innocenter son client, un adolescent accusé du meurtre de son père.

Jurez‐vous solennellement…

ελληνικά - Greek

Ο Ρίτσαρντ Ράμσεϊ είναι ένας πετυχημένος δικηγόρος. Εργάζεται πάνω σε μια ιδιαίτερα δύσκολη υπόθεση υπεράσπισης ενός 17χρονου που κατηγορείται ότι δολοφόνησε τον πολύ πλούσιο πατέρα του. Ο Ράμσεϊ θα καταφύγει στη βοήθεια μιας νεαρής δικηγόρου, η οποία είναι αποφασισμένη να ανακαλύψει τι πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ.

Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;

Español - Spanish

Un abogado defensor trabaja para que su cliente adolescente sea absuelto de asesinar a su padre rico.

¿Juras solemnemente?

Deutsch - German

Als er seiner Freundin Loretta Lassiter verspricht, ihren Sohn Mike vor dem Gefängnis zu bewahren, nimmt Strafverteidiger Richard Ramsay entgegen seiner Überzeugung, einen sehr persönlichen Fall an. Mike wird beschuldigt, seinen Vater Boone ermordet zu haben. Er hat die Tat sogar gestanden, spricht aber mittlerweile kein Wort mehr – auch nicht mit seinem Anwalt. Doch während des Verfahrens kommen neue Details über Boone ans Licht und es stellt sich schnell heraus, dass fast alle Zeugen etwas zu verheimlichen haben. Das nutzt Ramsay aus, um einen Freispruch für seinen Klienten zu erwirken, denn darum allein geht es ihm. Unterdessen stellt seine Assistentin Janelle weitere Nachforschungen an und erhebt einen ungeheuren Verdacht.

Pусский - Russian

Убит богатый банкир. Полиция застает его сына рядом с телом. Доказательства кажутся неопровержимыми, и подросток оказывается под следствием. За дело берется адвокат Ричард Рэмси. Желая докопаться до истины, он сам оказывается в смертельной опасности.

«Мотив есть у каждого»

Português - Portuguese

Um adolescente é acusado de assassinar o pai rico. Um advogado é encarregado de defendê-lo no tribunal e revelar a verdade por trás do crime. À medida que investiga, descobre que a mãe do garoto está ocultando diversos fatos essenciais ao caso.

Para vencer, ele não seguirá regras.

Magyar - Hungarian

Egy védőügyvéd minden erejével és tudásával azon dolgozik, hogy tinédzser védencét felmentsék gazdag édesapja meggyilkolásának vádja alól. Azonban nincs könnyű dolga, mivel a bizonyítékok a fiatal fiú ellen szólnak.

Český - Czech

Obhájce Richard Ramsey (Keanu Reeves) se vloží do osobních záležitostí své ovdovělé přítelkyně Loretty Lassiter (Renée Zellweger), když jí slíbí, že dostane jejího syna Mika (Gabriel Basso) z vězení. Mike je obviněn z vraždy svého otce a zpočátku se ke spáchání vraždy přiznal. Avšak v průběhu procesu vycházejí najevo nová fakta o tom, jakým člověkem byl jeho otec Boone Lassiter (James Belushi). Zatímco Ramsey používá důkazy k osvobození svého klienta, jeho nová kolegyně Janelle (Gugu Mbatha-Raw) se snaží zkoumat případ do hloubky – a začíná zjišťovat, že úplnou pravdu může odhalit pouze ona sama.

Polski - Polish

Adwokat Richard Ramsay (Keanu Reeves) na prośbę bliskiej przyjaciółki Loretty Lassiter (Renée Zellweger) podejmuje się obrony jej syna podejrzanego o zamordowanie swojego ojca. Wina posadzonego na ławie oskarżonych 17-letniego Mike'a (Gabriel Basso) początkowo nie budzi wątpliwości. Jednak w miarę ujawniania kolejnych dowodów, na jaw wychodzą zupełnie nowe okoliczności, rzucające światło na dotychczasowe życie zamordowanego Boone'a Lassitera. Czy uda się odkryć, dlaczego musiało dojść do tragedii i co wydarzyło się naprawdę?

Türkçe - Turkish

17 yaşındaki Mike Lassiter, zengin bir adam olan babası Boone Lassiter'ı öldürme suçuyla mahkemeye çıkarılacaktır. Genç Mike'ı savunma görevini avukat Richard üstlenir. Ancak bütün işaretler Mike'ın cinayeti işlediğini gösterdiği gibi, Mike da cinayeti kendisinin işlediğini söylemek dışında tek kelime etmemektedir. Yine de gerek Mike'ın annesi, gerek diğer tanıkların bazı şüpheli hareketleri bulunmaktadır ve Richard ile birlikte çalıştığı Janelle gerçeği ortaya çıkarabilmek ve Mike'ın aklanmasını sağlamak için ne gerekiyorsa yapmaya hazırdır.

Yemin eder misin?

Italiano - Italian

Mike Lassiter (Gabriel Basso), ragazzo adolescente, uccide il padre violento (Jim Belushi). Un caso facile, un colpevole già scritto per tutti, ma non per l’ostinato avvocato difensore Richard Ramsey (Keanu Reeves), che ha promesso alla madre (Renée Zellweger) di scagionare suo figlio. In seguito all’omicidio, il giovane Mike decide di trincerarsi in un silenzio ostinato, non rispondendo ad alcuna domanda, dopo aver detto in prima battuta “andava fatto tanto tempo fa”. Un’apparente ammissione di colpa che non convince però Ramsey, intenzionato a portare alla luce la verità a qualunque costo. In un gioco di depistaggi e colpi di scena, si muovono testimoni non affidabili e personaggi ambigui, accompagnando lo spettatore in un labirinto di menzogne per un processo che si trasforma, passo dopo passo, in un’adrenalinica corsa contro il tempo. Ma se tutti mentono, qual è la verità?

Un movente. Un alibi. Un delitto.