Český - Czech

Nový animovaný komediálně-dobrodružný snímek o trpaslících Gnomeo a Julie dává nejslavnějšímu příběhu lásky na světě Williama Shakespeara další rozměr. Užít si jej můžete ve formátu 3D v kinech právě v období svatého Valentýna. Filmu se jako výkonný producent ujal zpěvák a skladatel Elton John, jehož písně jsou použité jako hudební doprovod.

I s malým trpaslíkem můžete zažít velké dobrodružství

Deutsch - German

Eine nur scheinbar idyllische Vorgartenzwergidylle: Denn die Knirpse von Graf Zinnoberrot auf der einen und die kleinen Kerle von Gräfin Blaublut auf der anderen Seite des Zauns sind total zerstritten und tragen ihre Konflikte in wilden Rasenmäherwettrennen aus. Als aber der blaue Gnomeo eines Nachts die rote Julia erspäht, ist es Liebe auf den ersten Blick. Von nun an versuchen sie, Eintracht unter den Zwergenparteien zu säen. Doch der Weg dorthin ist gesäumt von gekappten Zipfelmützen und Tausenden von Tonscherben.

Liebe versetzt Zwerge

ελληνικά - Greek

Χρόνια τώρα, μια αδυσώπητη βεντέτα έχει ξεσπάσει ανάμεσα στους μπλε νάνους που διακοσμούν τον κήπο της κυρίας Μοντέγι και τους κόκκινους νάνους από τον πλαϊνό κήπο του κυρίου Καπουλέτι. Οι μεν ακολουθούν πιστά τις διδαχές της λαίδης Μπλούμπερι, οι δε ρούπι δεν κάνουν δίχως την καθοδήγηση του λόρδου Ρέντμπρικ. Ωστόσο, η τυχαία γνωριμία της Ιουλιέτας, της δυναμικής κόρης του αρχηγού των κόκκινων, με τον Ζουμπαίο, τον παράτολμο πρωταθλητή των μπλε στους αγώνες ταχύτητας με μηχανές κουρέματος του γκαζόν, θα έρθει να δώσει μια ολότελα νέα διάσταση στην πολυετή αυτή διαμάχη. Οι δυο νέοι, όχι μόνο θα ερωτευτούν με πάθος, αλλά κόντρα σε κάθε αντιξοότητα, θα επιχειρήσουν να ανατρέψουν τα δεδομένα, προκειμένου το ρομάντζο τους να έχει το αίσιο τέλος που αρμόζει σε δύο… νανάκια κήπου!

Español - Spanish

La obra de Shakespeare experimenta una transformación disparatada: la gran historia de amor es protagonizada por enanos de jardín. Gnomeo y Juliet, al igual que sus cuasi homónimos, tienen que superar un sinfín de obstáculos, pero en este caso no se deben al odio que enfrenta a sus familias, sino a una disputa entre vecinos. ¿Podrá este pareja vivir feliz para siempre entre flamencos rosas de plástico y demenciales carreras de cortadoras de césped?. Los dos enanos intentarán que su destino fatal no se cumpla. Lucharán para que su historia de amor tenga un final feliz. Cuenta con canciones clásicas y también originales de Elton John.

¡Que no te dejen plantao!

Français - French

Lorsque les habitants de l'avenue Verona tournent le dos, les nains de jardin qui peuplent leur cour arrière s'agitent et s'engagent dans un combat légendaire pour l'honneur de leur plantation. Les Bleus et les Rouges sont en guerre depuis des décennies, mais lorsque Gnoméo, un jeune nain de jardin intrépide, rencontre Juliette, la fille du chef du clan des Rouges, l'amour le frappe immédiatement et les ennuis se succèdent jusqu'à ce que l'un des siens soit blessé. Gnoméo défie alors Tybalt, la brute des Rouges, dans l'espoir d'obtenir vengeance et regagner la dignité de son clan.

Une histoire des plus belles... à toute petite échelle!

Magyar - Hungarian

Shakespeare klasszikus szerelmi története eddig még soha nem látott változatban kel új életre. Rómeó, pontosabban Gnómeó és Júlia történetét ezúttal bűbájos animációs filmben dolgozták fel a legújabb digitális 3D technológia segítségével. Az új adaptációban, melynek zenéjét és betétdalait Elton John komponálta, aranyos kerti törpék alakítják a két ellenséges család tagjait, akiknek viszálya miatt a címszereplők nem lehetnek egymáséi. Vagy mégis?

Egy kaland, melyhez képest minden korábbi eltörpül.

Italiano - Italian

Originale trasposizione della drammatica storia d'amore nota in tutto il mondo di Romeo e Giulietta: questa volta i due protagonisti sono dei gnomi da giardino, e la loro love story é ambientata proprio nel giardino dove "vivono".

Se son rose... gnomeranno!

Polski - Polish

W jarmarcznej scenerii różowych faflamingów, marmurowych fontann i plastikowych palemek spotykają się Gnomeo i Julia i zakochują się w sobie po czubki uszu, a raczej krasnalich czapek. Jednak na drodze ich uczucia staje odwieczny konflikt – wywodzą się z wrogich sobie domostw- Montekich i Kapuletów.

Jak GNOM z jasnego nieba.

Português - Portuguese

Gnomeu e Julieta são anões de jardim cujas famílias são vizinhas e rivais. Um dia eles se apaixonam, para desgosto dos familiares. Para ficarem juntos, eles precisarão enfrentar diversos obstáculos.

Pусский - Russian

Интерпретация пьесы Уильяма Шекспира, в которой противоборствуют семьи садовых гномов двух соседних домов.

Türkçe - Turkish

Bahçe Cücelerinin Sihirli Yaşamlarını Görmeniz İçin Müthiş Bir Fırsat. Komşular arasındaki savaşın ortasında kalan bahçe cüceleri Cino ve Jülyet’in de isimdaşları ünlü aşıklar Romeo ve Jülyet gibi aşmaları gereken bir çok engel vardır. Acaba plastik pembe flamingolor ve çim biçme makinası yarışları arasında bu genç çift mutluluğu yakalayıp bu amansız savaşa son verebilecek mi?

Zamansız bir kan davası. Yasak bir aşk. Epik bir savaş.