Deutsch - German

John Plummer und seine Freundin wollen sich ein Haus kaufen, auf das sie gespart haben. Doch John hat einst seiner Nichte versprochen, ihr Studium zu bezahlen. Nun will sie nach Harvard. Zusammen mit seinem Kumpel Duff versucht John das Geld illegal zu beschaffen. Doch alle Einbruchs- und Überfallsversuche schlagen fehl.

Español - Spanish

John es un hombre de clase media, caracterizado por su honradez, que de golpe se ve agobiado por sus facturas y gastos. Por un lado debe reunir los 30.000 dólares de la entrada de una casa si quiere casarse con su novia de toda la vida. Por otro, debe cumplir la promesa que le hizo hace años a su sobrina de costearle los estudios superiores. Ahora a ella la han aceptado en Harvard y John debe cumplir su promesa. Al no encontrar ninguna solución lógica que arregle sus problemas económicos, John decide seguir el consejo que le da su gran amigo Duff y se convierte en atracador de bancos.

Français - French

Pour aider sa nièce à financer ses études dans la prestigieuse université de Harvard, un jeune homme de classe moyenne se laisse tenter par quelques activités illégales jusqu'à plonger dans le crime. A cela s'ajoute la mauvaise influence qu'exerce son meilleur ami sur lui.

Magyar - Hungarian

John Plummer feleségével csücsül egy étteremben. Banki egyenlegük 6-tal haladta meg a 30 ezer dollárt, így összeházasodhatnak végre, megállapodásuk szerint. A zsetonból házikót akarnak. John nővérének van egy lánya, szegényke apjának személye tisztázatlan. John régóta atyáskodik szeretettel felette. Szembesülnie kell egy korábbi óvatlan ígéretével, miszerint pénzeli unokahúga egyetemi tanulmányait. John kelepcébe kerül, pénzre van szükség. Ebben barátja, a sajátosan beteg, de örvendetes humorú Duff van a segítségére. Rablással próbálkoznak több ízben is.

Italiano - Italian

John Plummer è un ragazzo di buon cuore e con i piedi per terra. Lavora, suo malgrado, in un negozio di forniture mediche. Finalmente è riuscito a mettere da parte i 30.000 dollari per sposare la sua fidanzata Elaine e per versare l'acconto per la casa dei loro sogni. Ma proprio ora arriva la telefonata della sorella Patty: Noreen, la figlia di Patty, è stata accettata ad Harvard e quindi John deve mantenere la promessa fatta alla nipote, che vive in una roulotte, di pagarle le tasse universitarie. Noreen, tenuto conto della borsa di studio e dei suoi risparmi, chiede allo zio altri 29.879 dollari per pagare le tasse. Nel frattempo Elaine gli annuncia emozionata che di aver versato i loro 30.000 dollari per una casa che le piaceva. A questo punto John, disperato chiede aiuto al suo amico Duff

Polski - Polish

John Plummer (Jason Lee) wiedzie szczęśliwe i beztroskie życie. Dzięki narzeczonej, Elaine (Leslie Mann), otrzymał dobrą pracę w firmie przyszłego teścia i swoją przyszłość widzi w różowych barwach. John sumiennie oszczędza, by stać go było na zapewnienie Elaine życia na odpowiednim poziomie, do którego przywykła. Sytuacja komplikuje się, gdy siostrzenica Johna, Noreen (Tammy Blanchard), dostaje się na wymarzony Uniwersytet Harvarda. Okazuje się, że John niegdyś obiecał opłacić jej studia, które kosztują prawie 30 tysięcy dolarów. Wprawdzie ma teraz przy sobie tyle pieniędzy, ale zamierzał przeznaczyć je na inny cel. John staje przed trudnym wyborem - albo odda pieniądze siostrzenicy i zawiedzie swoją narzeczoną, albo kupi dom dla narzeczonej i rozczaruje rodzinę. Zwraca się o pomoc do starego przyjaciela, Duffa (Tom Green). Ten zaś przekonuje go, że jedynym sposobem na pozyskanie dodatkowych 30 tysięcy jest zorganizowanie napadu...

Português - Portuguese

John Plummer (Jason Lee) está cheio de problemas. Ele precisa pagar o primeiro ano da faculdade de sua sobrinha, Noreen (Tammy Blanchard), e ainda arranjar US$ 30 mil para cobrir a hipoteca da casa de sua namorada, Elaine (Leslie Mann). Sem outra alternativa e incentivado por Walter (Tom Green), seu melhor amigo, John decide então entrar para a vida de crimes, na intenção de conseguir o dinheiro necessário para cobrir suas despesas.

Pусский - Russian

Фильм о двух друзьях Джона и Даффа. Они очень разные по характеру, но их крепкая дружба заставит их совершить самые плохие поступки в жизни.

Český - Czech

Elaine a John jsou sladký párek, který se již brzy chystá vstoupit do manželského života. Našetřili si na domeček svých snů, mají se moc rádi, prostě všechno šlape jako na drátkách. Zdá se, že rodinné štěstí už nemůže nic narušit. Ale omyl. Stačí jeden nevhodný telefonát. Svatební zvony zmlknou ve chvíli, kdy přichází Johnova sestra Patty s neuvěřitelnou novinou její dcera se dostala na Harvardskou univerzitu. Kde je tedy zakopaný pes? V dávném slibu, jenž John složil, a to, že zaplatí své neteři studium, pokud ji někdy někam přijmou. A studovat na Harvardu znamená mít 30 000 dolarů, tedy přesně obnos, který snoubenci ušetřili na dům. Na dodání částky má John dva týdny. Obrací se proto na svého nejlepšího přítele z mladí, z něhož vyrostl pěkně protřelý gauner.

Jejich úmysly byly čestné. Jejich metody byly zločinné.