Pусский - Russian

После смерти матери 14-летняя Бекки вместе с отцом приезжает отдохнуть в дом у озера. К несчастью для них именно в этот момент группа беглых преступников под предводительством безжалостного Доминика решает укрыться в загородном домике.

Español - Spanish

El fin de semana de una adolescente en una casa del lago con su padre empeora cuando un grupo de convictos causa estragos en sus vidas.

Había una vez una niña...

Deutsch - German

Becky und ihr Vater wollen ein Wochenende in ihrem abgelegenen Seehaus verbringen. Der Kurztrip nimmt eine gefährliche Wendung, als Dominick und seine Gang ins Haus eindringen. Die entflohenen Sträflinge sind auf der Suche nach einem geheimnisvollen Schlüssel, der sich in Beckys Obhut befindet. Diese denkt aber nicht im Traum daran, ihn kampflos zu übergeben …

‎Es war einmal ein kleines Mädchen …

Français - French

La vie de Becky, 14 ans, vient de basculer suite à la mort de sa mère. Contrariée de devoir passer le week-end à la campagne avec son père et sa nouvelle belle-mère, elle va devoir affronter une nouvelle épreuve quand un groupe de prisonniers évadés emmené par le cruel néonazi Dominick prennent la famille en otage, à la recherche d'un mystérieux talisman. Les criminels sont loin de se douter que la jeune adolescente peut renverser le rapport de force et faire d’eux ses proies…

Quand le chassé devient le chasseur.

Português - Portuguese

Becky, uma rebelde de 13 anos, é levada para um refúgio de fim de semana em uma casa no lago por seu pai em um esforço para se reconectar após a morte de sua mãe. A viagem piora quando um grupo de condenados em fuga, liderados pelo impiedoso Dominick, invade a casa do lago. Becky decide resolver o problema com as próprias mãos.

Era uma vez uma garotinha...

Polski - Polish

Trzynastoletnia Becky od śmierci matki ma napięte relacje ze swoim ojcem, Jeffem. Mężczyzna wcześniej planował sprzedać ich wakacyjny dom nad jeziorem, ale ku radości swojej córki, zmienia zdanie. Dziewczynę rozczarowuje jednak wiadomość, że najbliższe dni spędzą tam w towarzystwie narzeczonej ojca, Kayli i jej kilkuletniego syna Tya. W dzień ich przyjazdu do domu nad jeziorem zostają zaatakowani przez grupę neonazistów, która jest gotowa zrobić wszystko, by zdobyć konkretny przedmiot, jak się okazuje obecnie będący w posiadaniu Becky. Tak się złożyło, że w chwili ataku nastolatka była poza domem, co daje jej małą przewagę nad przestępcami. A każda przewaga jej się przyda, bo Becky zamiast uciekać mężnie stanie do walki z dużo silniejszymi od siebie intruzami.

Kiedyś była małą dziewczynką...

ελληνικά - Greek

Mια έφηβη, η Becky, πηγαίνει ένα Σαββατοκύριακο μαζί με τον πατέρα της, Jeff, εκδρομή σε ένα εξοχικό σπίτι δίπλα στη λίμνη προκειμένου να πλησιάσουν ξανά ο ένας τον άλλον μιας που η μεταξύ τους σχέση ήταν κάπως ψυχραμένη. Σύντομα όμως, η απόδρασή τους αυτή παίρνει αναπάντεχη τροπή όταν μία ομάδα κατάδικων που το έχουν σκάσει, κάνει ξαφνικά την εμφάνισή της. Ο επικεφαλής αυτών των κακοποιών είναι ο αμείλικτος Dominick, ο οποίος εισβάλλει απροειδοποίητα μέσα στην κατοικία τους.

Magyar - Hungarian

Egy tinédzser lány hétvégéje apja tóparti házában brutális fordulatot vesz, amikor egy elítélt bűnözőkből álló csoport az életükre tör. Ám ha harc, hát legyen harc...

Český - Czech

Otec Jeff přijede s dcerou Becky a přítelkyní na víkend k jezeru. Jenomže výlet se změní v boj o život, když k nim domů vtrhnou vězni na útěku, vedeni nemilosrdným Dominickem.

Türkçe - Turkish

14 yaşındaki Becy, asi ve cesur bir gençtir. Annesinin ölümünün ardından babası, kızı ile yakınlaşmak için onu hafta sonu göl evine götürür. Ancak onların hafta sonu tatilleri pek de düşündükleri gibi gitmez. Acımasız Dominick liderliğindeki bir grup hükümlü aniden göl evini istila ettiğinde baba kızın tatilleri kabusa döner.

Italiano - Italian

In lutto per la morte della madre, l'adolescente Becky crede di aver vissuto il peggior momento della sua vita e non ha alcun timore nell'andare in gita con il padre al lago. L'arrivo inaspettato di quattro detenuti in fuga le dimostrerà però che al peggio non c'è mai fine.