Český - Czech

Populární Sly Stallone bojuje s časem při záchraně skupiny lidí uvězněných v tunelu pod řekou Hudson. Po výbuchu toxického odpadu zde došlo k závalu a ti, kteří katastrofu přežili, se octli v pasti mezi ohněm, zamořujícím vzduch jedovatými plyny, a vodou, rychle zaplavující podzemní prostory. Jejich jedinou nadějí je bývalý šéf newyorské záchranné služby, Kit Latura, pod jehož vedením se vydají na vyčerpávající cestu podzemním labyrintem. Na úspěchu tohoto katastrofického filmu o strastiplné pouti za denním světlem mají svůj podíl i vynikající zvláštní efekty, díky nimž prožijete chvíle napětí, při kterých vás bude mrazit v zádech!

Deutsch - German

Als eine Explosion den stark befahrenen Verkehrstunnel unter dem Hudson River von der Außenwelt abschneidet, sind die Überlebenden giftigem Rauch, Feuer und dem drohenden Einsturz des Tunnels ausgesetzt.Ihr einzige Hoffnung liegt in den Händen von Kit Latura, einem ehemaligen Leiter des Katastrophenschutzes, der von einer tragischen Vergangenheit verfolgt wird.Als die Mauern einzustürzen beginnen und der Tunnel sich immer mehr mit Wasser füllt, riskiert Latura sein Leben für das der anderen und verhindert, daß die Katastrophe zu einem noch größeren Desaster eskaliert.

Zum Atmen bleibt keine Zeit

ελληνικά - Greek

Ενώ προσπαθούν να διαφύγουν από τον κλοιό της αστυνομίας, μια συμμορία ληστών μπαίνει στο τούνελ, που συνδέει το Μανχάταν με το Νιου Τζέρσεϊ. Όμως κατά τη διάρκεια της καταδίωξης το αυτοκίνητό τους συγκρούεται μ’ ένα φορτηγό μεταφοράς εκρηκτικών. Το αποτέλεσμα από την έκρηξη είναι να φράξουν και οι δύο έξοδοι του τούνελ και όσοι βρίσκονταν μέσα να εγκλωβιστούν. Ο Κιτ Λατούρα (Sylvester Stallone) , πρώην διοικητής της υπηρεσίας επειγόντων ιατρικών περιστατικών, καλείται να αναλάβει δράση...

Español - Spanish

El túnel que une Manhattan con Nueva Yersey está atiborrado de pasajeros. De repente, este nudo urbano se convierte en una trampa mortal debido a una accidente de tráfico que provoca una devastadora explosión, dejando a un grupo de pasajeros atrapados.

Contén la respiración...

Français - French

A New York, en cette fin de journée, un flot d'automobiles pénètre dans le tunnel reliant Manhattan au New Jersey, sous l'East River. Trois voyous circulent à vive allure pourchassés par la police. Ils s'engouffrent dans le tunnel, zigzaguent entre les véhicules et percutent un camion transportant des matières toxiques et inflammables. Une formidable explosion secoue le tunnel, provoquant une tornade de feu qui souffle tout sur son passage et ravage les infrastructures de l'édifice, bientôt obstrué de part en part. A l'extérieur, les secours s'organisent. Un chauffeur de taxi, Kit Latura, abandonne sa voiture pour se rendre au poste de commandement du tunnel.

Aucune chance de s'en sortir.

Magyar - Hungarian

Hatalmas erejű robbanás rázza meg Manhattan egyik negyedét. A baleset következtében a Mahattant New Yerseyvel összekötő alagút mindkét vége beszakad, és a bent ragadt emberekre nemcsak a bezártság tehetetlenül nyomasztó érzése nehezedik, hanem a fölöttük örvénylő Hudson-folyó hatalmas víztömege is. Kit Latura, aki korábban a mentőszolgálat vezetője volt, azt a feladatot kapja, hogy kerítse elő a bajbajutottakat - akár a föld alól is. Latura megtalálja a módját, hogy miként jusson be az alagút túszaihoz a beomlással fenyegető pokolba, de a kétségbeesett csoporttal együtt ő is csapdába esik. Kénytelen improvizálni, ha azt akarja, hogy a rábízottakkal együtt még valaha megláthassa a napvilágot.

Nincs levegő. Nincs kiút. Nincs idő.

Italiano - Italian

Tassista ed ex dipendente dei Servizi Medici di Emergenza, Kit Latura entra in azione quando, dopo un'esplosione di gas tossici, una dozzina di superstiti rimane imprigionata nel tunnel sottomarino del fiume Hudson, che collega Manhattan al New Jersey.

Trattenete il Respiro

Polski - Polish

Pora wieczornego szczytu komunikacyjnego na Manhatanie. Przez zatłoczone centrum przetacza się samochód rabusiów, którzy dokonali napadu na jubilera. Wóz zjeżdża do tunelu pod rzeką Hudson, kierowca traci panowanie nad maszyną, uderza w cysternę, następuje niszczący wybuch. Stara konstrukcja tunelu nie wytrzymuje, cześć budowli zapada się, więżąc nielicznych ocalałych ludzi. Służby miejskie rozpoczynają akcję ratowniczą. Z własnej woli dołącza się do niej Kit Latura (Sylvester Stallone) - kiedyś szef nowojorskich służb ratowniczych. Gdy na zewnątrz trwają przygotowania do ewakuacji przedostaje się do ofiar katastrofy. Czy zdoła ich wyprowadzić z matni? [opis dystrybutora dvd]

Wstrzymaj oddech.

Português - Portuguese

Um carro em fuga bate em um caminhão cheio de material tóxico, provocando uma explosão que sela ambas as saídas de um túnel subterrâneo entre Manhattan e Nova Jersey. Esta situação leva Kit Latura, ex-chefe dos Serviços Médicos de Emergência da cidade, a tentar encontrar um caminho para salvar os sobreviventes antes que o ar acabe ou o Rio Hudson inunde tudo.

Sem Ar. Sem Saída. Sem Tempo.

Pусский - Russian

Машина таксиста Кита Латуры в момент взрыва оказывается на въезде в огромный подводный тоннель, ведущий в Нью-Джерси. Огромный огненный шар проносится по тоннелю. В живых остается только дюжина испуганных людей. Без посторонней помощи им не выбраться. Кит Латура совершает отчаянную попытку пробраться в тоннель и вывести из него людей. Много лет назад он работал в службе спасения, но был уволен, когда сотрудники, находившиеся у него в подчинении, погибли, выполняя его приказы. Теперь у Латуры появляется шанс искупить свою вину. Он должен спасти беззащитных людей.

Никакой воздух. Нет выхода. Никакое время.

Türkçe - Turkish

Çok büyük bir patlama tahliye tünelini sular altına alır ve her iki çıkış yolu da kapanır. Kurtulanlar ise zehirli atıklar, yangınlar ve tünelin çökme tehlikesi ise karşı karşıya kalırlar. Eğer başarılı olamazlarsa, çok daha büyük bir felaket kapıya dayanacaktır. Herkes paniklemiş ve canını kurtarmaya çabalamaktadır. Onlara yardım edebilecek tek kişi ise eski acil servis görevlisi Kit Latura'dır.

Română - Romanian

În urma unei explozii, un grup de navetiști rămâne blocat într-un tunel inundat sub râul Hudson, iar echipele de intervenție sunt presate de timp să-i salveze de la înec.