Polski - Polish

Historia Sir Jamesa Brooka, który w XIX wieku wyruszył do Borneo, gdzie prowadził krucjatę przeciwko piractwu, niewolnictwu i praktykom łowców głów.

Español - Spanish

Sarawak, en el noreste de la isla de Borneo, 1839. Casi por casualidad, el aventurero británico James Brooke es nombrado rajá por el sultán de Brunei, y ya como soberano independiente emprende una cruzada personal para erradicar la piratería, la esclavitud y la caza de cabezas, al tiempo que intenta frenar las malévolas ambiciones expansionistas del Imperio británico.

La verdadera historia que inspiró «Apocalypse Now»

Pусский - Russian

Джеймс Брук отправляется на остров Борнео, где помогает местному султану подавить восстания племен, за что получает наместничество на территории, позже ставшей его собственным государством. Кроме этого Брук осознает свою высшую цель — покончить с пиратами и рабовладельцами в регионе.

Français - French

Au XIXe siècle, Sir James Brooke, un explorateur anglais, lutte contre la piraterie, l'esclavagisme et la volonté de colonisation de l'Empire britannique. Il est couronné Rajah de Sarawak, un royaume dans la jungle, plus grand que l'Angleterre...

L'histoire vraie qui a inspiré « L'Homme qui voulut être roi ».

Português - Portuguese

As aventuras de Sir James Brooke, que desafiou o Império Britânico para governar um reino da selva no Bornéu de 1840, embarcou em uma cruzada ao longo da vida para acabar com a pirataria, a escravidão e a caça de cabeças, e inspirou Lord JIM e O HOMEM QUE SERIA REI.

Italiano - Italian

Le avventure di Sir James Brooke, che sfidò l'Impero britannico a governare un regno nella giungla nel Borneo del 1840, intraprese una crociata per tutta la vita per porre fine alla pirateria, alla schiavitù e alla caccia alle teste e ispirò Lord Jim.

La storia vera che ispirò "L'uomo che volle farsi re"

Deutsch - German

Im Auftrag Ihrer Majestät verschlägt es den Entdecker James Brooke im 19. Jahrhundert ins geheimnisvolle Borneo und dessen unzugängliche Urwälder. Als einfacher Soldat des Empires betritt er die fremde Insel, reist tief in ihr grünes Herz und verfällt ihrem mystischen Zauber. Doch erst als er die brutalen Schrecken und die magische Schönheit seiner neuen Heimat gleichermaßen akzeptiert, öffnet sich ihm die neue Welt: Für seine Heldentaten krönen ihn die Bewohner Borneos zu ihrem Herrscher.

Magyar - Hungarian

Sir James Brooke kalandjai, aki szembeszállt a brit gyarmati terjeszkedéssel Borneóban, majd a rabszolgakereskedelem ellen küzdött.

ελληνικά - Greek

Το φιλμ καταγράφει την αληθινή ιστορία του Sir James Brooke, του Άγγλου ερευνητή που ενέπνευσε το 'The Man Who Would Be King' του Rudyard Kipling και την νουβέλα 'Lord Jim' του Joseph Conrad. Ο Brooke πολέμησε τους πειρατές και την δουλεία για να διοικήσει ένα βασίλειο μεγαλύτερο από την Αγγλία, στις ζούγκλες του Sarawak στο Βόρνεο.