Français - French

En 1917, coincé dans les tranchées depuis trop longtemps, le soldat britannique engagé Hamp déserte dans un moment de désespoir. Repris à Calais, il est renvoyé dans sa tranchée et jugé devant un tribunal militaire. Le capitaine Hargreaves va assurer sa défense.

Italiano - Italian

Prima guerra mondiale: il soldato Arthur Hamp viene processato per diserzione. Lo difende - non senza riluttanza - il capitano Hargreaves, al quale Hamp spiega i motivi del suo gesto: unico sopravvissuto di una battaglia e sconvolto dal tradimento della moglie, non vedeva più alcuna ragione per rimanere nei ranghi. Poco a poco, il disprezzo dell'ufficiale si tramuta in simpatia, ma la necessità di una sentenza "esemplare" prende il sopravvento...

Español - Spanish

Drama antibélico, de argumento similar a "Senderos de Gloria", rodada por Kubrick en1957. A un soldado, acusado de desertar durante la batalla, sus superiores quieren imponerle un castigo ejemplar.

"¡Adelante... mátelo - usted es el único amigo que tiene!"

Português - Portuguese

Durante a Primeira Guerra Mundial, as tropas britânicas estão entrincheiradas em Passchendaele, na Bélgica. Entre os voluntários, há um jovem soldado britânico, Arthur Hamp, que é o único sobrevivente de sua tropa original. Hamp passou 3 anos nas trincheiras e isso o torna um veterano. Ele nunca foi acusado de covardia, mas um dia ele simplesmente decide deixar a guerra para trás e andar sem parar até a Inglaterra. Em Calais, França, ele é confrontado por uma patrulha da Polícia Militar que imediatamente o prende por sair sem permissão. Os comandantes do Hamp decidem convocar uma corte marcial e acusá-lo de deserção. Se for considerado culpado, Hamp poderá ser morto por um pelotão de fuzilamento. O capitão Hargreaves é designado para ser o advogado de defesa de Hamp, mas ele parece cético sobre suas chances de absolvição do desertor. Durante sua primeira conversa, o capitão Hargreaves fica impressionado com a sinceridade e ingenuidade absolutas de seu cliente. (e 14 - Estimado 14 Anos)

Vão em frente... matem-no. Vocês são os únicos amigos que ele tem!

Pусский - Russian

Первая мировая война. Капитана Харгривза назначают защищать солдата Артура Хэмпа, которого обвиняют в дезертирстве. Харгривз принимает назначение без особого энтузиазма. Допрашивая своего клиента, он узнает, что Хэмп записался в армию из-за насмешек жены и тёщи. Три года спустя необразованный простой солдат, узнавший о неверности жены и оказавшийся единственным оставшимся в живых из всего отряда после жестокого боя становится жертвой так называемого «синдрома посттравматического стресса»: уставший до смерти ото всего, Хэмп просто «пошел погулять». Через двадцать четыре часа он все еще шел по дороге, когда его и задержали. Во время дачи показаний Харгривз начинает чувствовать симпатию к определенно искреннему и несколько запутавшемуся Хэмпу. И в первый раз за всю свою военную карьеру капитан начинает сомневаться в армейских методах и отношении к человеку.

Polski - Polish

W czasie I wojny światowej, podczas walk pod Passchendaele, szeregowy Arthur Hamp zostaje oskarżony o dezercję. W trakcie procesu bronić go ma oficer, kapitan Hargreaves . Hamp, który tuż po wybuchu wojny zgłosił się do armii na ochotnika, jako jedyny ze swojej kompanii przeżył krwawą bitwę. Gdy po straszliwych przeżyciach dodatkowo dowiedział się o zdradzie żony, zrezygnowany postanowił udać się na spacer i na piechotę wrócić do domu w Londynie. Szybko został jednak ujęty przez żandarmerię i postawiony przed sądem polowym. Hargreaves, początkowo zniesmaczony przydzielonym mu zadaniem, zaczyna rozumieć dramat swojego klienta.