Deutsch - German

28 Jahre alt, ohne Anhang und erfolgreich im Job: Zeitungsredakteurin Jessica Stein steht mitten im Fegefeuer des modernen Singletums. Als ihr Bruder Dan verkündet, dass er heiraten will, brechen vor lauter Torschlusspanik sämtliche Dämme bei der Karrierefrau. Sollte denn da draußen wirklich niemand sein, der sich für sie interessiert und den sie lieben kann? In ihrer Verzweifelung antwortet sie auf eine Kontaktanzeige: allerdings unter der Rubrik "Frau sucht Frau"! Und sie trifft auf Helen, eine Galeristin, die ihre Männerbekanntschaften zurzeit eher langweilig findet und etwas Neues sucht.

Español - Spanish

Jessica, una sensible y neurótica periodista de Nueva York, no se encuentra en su mejor momento sentimentalmente hablando. Su hermano tiene novia, su mejor amiga está embarazada, no ha tenido una cita en el último año y además no puede dormir. Después de una desastrosa serie de citas, se topa con un sugerente anuncio que sólo tiene una pega: está en la sección de "mujer busca mujer". Contesta por ver qué pasa. Así queda con Helen Cooper, una chica progre y desenfadada de la ciudad, para tomar unas copas, y para su sorpresa, se llevan bien. Su emocionante noche de cotilleo, charla y discusiones termina por confundir e intrigar aún más a la pobre Jessica.

Cuando se trata de amor, a veces simplemente no puedes pensar con claridad.

Français - French

Jessica Stein est journaliste à New York et elle a tout pour plaire. Elle est belle, sensible et intelligente. Mais le célibat lui pèse.Son frère vient de se fiancer, sa meilleure amie est enceinte, alors qu'elle-même n'a pas eu d'histoire d'amour depuis un an. Jessica décide alors de prendre son destin en main.Après une série de rendez-vous cauchemardesques, Jessica tombe sur une petite annonce qui éveille sa curiosité. Bien que celle-ci figure dans la section "Femmes cherchent femmes", elle décide d'y répondre. C'est ainsi qu'elle rencontre, dans un bar, la séduisante Helen Cooper.A sa grande surprise, le courant passe instantanément entre elles et la soirée, chaleureuse et animée, se conclut sur un baiser qui trouble au plus haut point Jessica. Et si l'homme de sa vie était... une femme ?

Magyar - Hungarian

Ha Bridget Jones a reménytelen párkereső szinglik mértékegysége, Jessica Steinnél (Jennifer Westfeldt) minimum két Bridget Jones-t mutatna a magánymérő. Mióta szakított egykori barátjával, Josh-sal, az érzelmi élete kész cs?dtömeg. Ráadásul Jessica sorsát túlbuzgó édesanyja sem könnyíti meg, hiszen minden zsidó ünnepet kihasznál arra, hogy összehozza lányát egy-egy "kiváló" jelölttel. Egy nap végül úgy érzi a lány, hogy a sors végre kedvében szeretne járni. Az újság partnerkereső rovatában rábukkan az Igazira. Ám hamarosan kiderül, hogy a hirdetést egy leszbikus nő adta fel. Jessica mégis úgy dönt, hogy találkozik az ismeretlen lánnyal. Elvégre a férfiaknál rosszabb nem lehet.

Italiano - Italian

Jessica Stein è una single, eterosessuale, donna di successo: è una giornalista e appartiene ad una famiglia di commercianti ebrei di New York. Ha avuto una storia negativa con un uomo e, alla ricerca di un nuovo incontro, risponde ad un annuncio personale di Helen Cooper, donna in carriera. Le due vengono romanticamente coinvolte e Jessica ha modo di scoprire la sua nuova sessualità.

Nella vita bisogna avere il coraggio di cambiare!

Polski - Polish

Jessica nawiązuje romans z kobietą, co nie przypada do gustu jej konserwatywnej, żydowskiej rodzinie.

Português - Portuguese

Jessica Stein (Jennifer Westfeldt) é uma jornalista nova-iorquina sensível, mas completamente paranóica. Jessica está em seu limite emocional, não conseguindo dormir nem tendo saído com alguém no último ano. Após uma farra com boas perspectivas mas que se tornou apavorante, Jessica percebe um anúncio interessante, cujo único porém é estar na seção "Mulher Procura Mulher" de uma revista. Jessica decide responder ao anúncio e marcar um encontro com Helen Cooper (Heather Juergensen), com quem, para sua surpresa, percebe ter um entrosamente instantâneo.

Türkçe - Turkish

Jessica Stein (Jennifer Westfeldt) New York'ta yaşayan yahudi bir aileye mensup, güzel, çekici, zeki ve başarılı bir gazetecidir. Nevrotik derecede duygusal ve hassas bir kadındır. Erkek kardeşi nişanlanmıştır ve Jessica bir kez daha çevresindeki herkesin bir çift olduğunu görür. Kimileri nişanlı, kimileri evlidir. Bekar yaşamaktan iyice bezmiş ve uzun süre bekâr hayatı sürdürmek onun için artık dayanılmaz bir hal almaya başlamış, genç kadını çıldırmanın eşiğine getirmiştir. Bir dizi şanssız arayıştan, talihsiz randevulardan ve "bay doğru"yu bulmak için verilen sevimsiz çabaların hiçbirinden memnun kalmaz, derken ilginç bir ilan kahramanımızın dikkatini çeker ve bu gazete ilanına yanıt gönderir. Jessica sonunda, yıllardır aradığı ruh eşini bulmak üzeredir ama karşısına çıkan bu son derece uyumlu ve sevgi dolu aday, kendisinin ve toplumsal beklentilerin oldukça dışındadır, çünkü Helen biseksüeldir!

Český - Czech

Jessica Steinová je neurotická leč úspěšná novinářka ze židovské rodiny v New Yorku, která musí řešit problém obvyklý pro samostatné ženy jejího věku. Bratr je zasnoubený, nejlepší kamarádka těhotná a ona sama si musí připustit svou osamělost. Nemůže spát a jednoho dne se rozhodne, že odpoví na výzvu žena hledá ženu. A najednou je to tu - setkání s nekonvenční Helenou na jeden drink skončí zanícenou debatou a po probdělé noci i polibkem. Tato moderní romantická komedie boří všechna žánrová pravidla a přesto je zábavná, překvapivá a nachází pro obě hrdinky východisko.

Když přijde na lásku, někdy jí to prostě nemyslí.

Română - Romanian

Traiul fără un partener nu este o problemă ușor de rezolvat pentru Jessica Stein, o femeie atrăgătoare, jurnalistă la un mare ziar. După un șir de relații de-a dreptul dezastruoase, căutarea bărbatului perfect pare a fi în zadar. Însă un anunț mai ciudat din ziar îi atrage atenția și, în cele din urmă, o va duce către jumătatea ei sufletească. Amuzant și sensibil, filmul este “o comedie romantică excelentă”.

ελληνικά - Greek

Η Τζέσικα, μια Εβραία συντάκτρια αντιγραφής που ζει και εργάζεται στη Νέα Υόρκη, μαστίζεται από αποτυχημένα ραντεβού στα τυφλά με άντρες και αποφασίζει να απαντήσει σε προσωπική διαφήμιση μιας εφημερίδας. Η διαφήμιση έχει τοποθετηθεί από την "περίεργη αν είναι λεσβία" Χέλεν Κούπερ, μια τριαντάχρονη γκαλερίστα τέχνης.

Όταν πρόκειται για αγάπη, μερικές φορές απλά δεν μπορεί να σκεφτεί σωστά.