Italiano - Italian

Scott, pilota di nascar, ha un disperato bisogno di soldi e accetta di fare da autista a Max Gilardi, un mafioso. Bruno, "supervisore" di Scott, uccide a sangue freddo le guardie di un casinò per rubare un blindato con 20 milioni di dollari: la situazione precipita e Scott, alla guida del camion e con una pistola puntata alla tempia, tenta una fuga rocambolesca a altissima velocità tallonato dalle auto della polizia. Durante l'inseguimento mozzafiato e senza esclusione di colpi viene distrutto mezzo "strip" di Las Vegas finchè una bomba lanciata dalla Swat colpisce il blindato...

Deutsch - German

Harlen Banks ist ein professioneller Dieb. Bei seinem eigentlich letzten Auftrag gerät er in die Falle. Harlen wird geschnappt und unschuldig wegen Raubmordes ins Gefängnis gesteckt. Die Beute von 20 Millionen Dollar bleibt verschwunden. Doch Harlen ist keiner, der sich reinlegen lässt. Mit Hilfe seines Freundes Ice Cool gelingt ihm die Flucht aus dem Knast. Ein spektakulärer Rachefeldzug beginnt.

Français - French

Ancien truand reconverti, Harlan Banks vient d'accepter un poste de convoyeur de fonds. Sa première mission consiste à assurer le transit de 20 millions de dollars pour un casino de Las Vegas. Mais son collègue de travail a d'autres plans : il abat les deux agents de sécurité et pointe son arme sur Banks... Après une course-poursuite dans les rues de la ville, Banks se retrouve en prison, accusé à tort. Avec un peu d'aide, il parvient à s'évader, bien décidé à assouvir une vengeance explosive.

Pour la vengeance, il n'y a pas de lendemain.

Português - Portuguese

A precisar de dinheiro, Scott aceita trabalhar como motorista para a empresa de Max Gillardi, mas no transporte de 20 milhões de dólares de um casino em Las Vegas, Scott entra no mundo do crime quando o seu supervisor, Bruno, assassina os seguranças do casino e o obriga a ajudar na sua fuga. Perseguidos pela policia, Scott consegue-se livrar de Bruno, mas, por estar ferido e desorientado, é encontrado pela polícia. Acusado de roubo e sem ter um álibi, Scott é preso. Passado algum tempo, Bruno chega à prisão e revela a Scott que foi Max que armou a cilada. Assim, com a ajuda de um amigo de Bruno, ambos conseguem fugir com um único objetivo: encontrar Max e vingarem-se.

Quem o tramou vai ser completamente apanhado.

Español - Spanish

Harlan Banks (Seagal), un ladrón que quiere dejar el mundo del crimen, es contratado para conducir un camión hasta las Vegas. Durante el trabajo, su supervisor, Bruno, decide robar el furgón, implicándole casualmente como cómplice y matando al resto de compañeros. Tras ser perseguidos por la policía y sufrir un aparatoso accidente, Harlan es detenido sufriendo de amnesia. Harlan entonces deberá recomponer su pasado, encontrar el camión y buscar venganza... (FILMAFFINITY)

Lo que hace Seagal en Las Vegas, casi la destruye.

Polski - Polish

Głównym bohaterem filmu jest Harlen (Steven Seagal) - człowiek okradający bogatych przestępców. Kiedy jego życiową partnerkę zaczynają dręczyć koszmary, Harlen postanawia zaraz po ostatnim skoku, skończyć z obecnym zajęciem. Jednak jego plany legły w gruzach. Podczas akcji bowiem zostaje wystawiony do wiatru. Złapany przez policję nie chce wyjawić miejsca ukrycia przewożonych kradzionych walizek z kilkoma mln $. Teraz musi wydostać się z więzienia i dojść do tego, który go wystawił. Pomagają mu w tym współwięzień oraz pewna policjantka.

Magyar - Hungarian

Harlan (Steven Segal) modernkori Robin Hoodként kábítószer-kereskedőket foszt ki, a pénzt pedig jótékony célra adja. Látnoki képességekkel megáldott barátnője tanácsára éppen jó útra térne, mikor ártatlanul egy rablásba keveredik és börtönbe kerül. Bosszút esküszik azok ellen, akik rászedték. Szökése után volt fegyenctársa segítségével megkezdi a megtorlást, ám a szálak szövevényesebben fonódnak össze, mint azt bárki hitte volna

Český - Czech

Harlan Banks (Seagal) je najat k doručení zásilky do Las Vegas. Když ale vyzvedává 20 miliónů dolarů v hotovosti, jeho komplic zastřelí ochranku a se zbraní v ruce Bankse přinutí ujet z banky, následuje neuvěřitelná honička, která pro Bankse ovšem končí ve vězení. S tochou mystické pomoci ale Banks uniká a vydává se na cestu pomsty

Pусский - Russian

Гангстер-одиночка Харлин, по просьбе своей подружки Джады решает «завязать» с преступностью и устраивается, как ему кажется, на работу — водителем. Но его первый же рейс в Лас-Вегасе оказывается вновь криминальным, так как он невольно становится участником ограбления. Используя Харлина, гангстеры некоего Макса похищают 20 000 000 $. Но ограбление происходит в зоне наблюдения видеокамер, и за грузовиком с деньгами, управляемым Харлином начинается полицейская погоня. Погоня кончается целой серией автокатастроф, ударившись головой Харлин теряет сознание, и приходит в себя, уже будучи арестованным полицией. Он полон желания выйти из тюрьмы, чтобы узнать, кто его подставил, и отомстить этим людям.

ελληνικά - Greek

Η εκδίκηση δεν μπορεί να περιμένει... Ο Στίβεν Σίγκαλ ανεβάζει την αδρεναλίνη στα ύψη στην τελευταία του εκρηκτική περιπέτεια! Ο Χάρλαν (Σίγκαλ) είναι ένας πολυμήχανος κλέφτης που χρησιμοποιεί υψηλή τεχνολογία στις εξαιρετικά επικίνδυνες αποστολές του. Κάποια στιγμή η σύντροφός του, η Τζάντα, πείθει τον Χάρλαν να κάνει μια καινούρια αρχή, να μετακομίσει στο Λας Βέγκας και να ασχοληθεί με ένα νόμιμο επάγγελμα. Έτσι, ο Χάρλαν πιάνει δουλειά ως οδηγός τεθωρακισμένου οχήματος σε εταιρεία σεκιούριτι. Όμως ο Χάρλαν δεν γνωρίζει ότι η συγκεκριμένη εταιρεία ασχολείται με παράνομες δραστηριότητες και σύντομα ο ίδιος καταλήγει στη φυλακή. Τώρα, μόνο δύο λέξεις έχει στο μυαλό του: την απόδραση και την εκδίκηση!