Français - French

Après la mort d'Amos Kyne, grand magnat de la presse, son fils et héritier, Walter Kyne, lance un défi à quatre de ses reporters qui le méprisent cordialement, proposant un poste d'éditorialiste à celui qui trouvera le fameux « tueur au rouge à lèvres » qui sème la terreur dans la ville…

Italiano - Italian

L'erede di un diffusissimo quotidiano americano (Price) mette in palio il posto di direttore generale fra i suoi quattro principali collaboratori. Solo colui che sarebbe stato capace di scoprire l'identità del misterioso "assassino del rossetto", che in quel periodo dominava tutte le prime pagine dei rotocalchi e le fantasie dell'opinione pubblica, avrebbe avuto il posto.

Español - Spanish

Los periodistas del Sentinel están a punto terminar la edición del periódico. En los pasillos y en las mesas se conspira y se intriga para hacerse con la dirección del diario. Mientras tanto, un criminal que se dedica a matar mujeres jóvenes, tras cada asesinato, deja a la policía un mensaje escrito con pintalabios. En el periódico se establece una feroz competición: el primero que consiga la noticia de la captura del asesino "del pintalabios", tendrá todas las de ganar. Un redactor sin ambiciones consigue convencer a una secretaria de la que está enamorado para que sirva de cebo a fin de atraer al asesino, contando, por supuesto, con vigilancia policial.

¡Suspense tan sorprendente como un grito estrangulado!

Deutsch - German

Nach dem Tod des Medienmachthabers Amos Kyne vererbt er sein ganzes Unternehmen seinem Sohn Walter. Dieser beschließt jedoch, das Unternehmen nicht selber zu führen. Er entscheidet, dass derjenige, der eine exklusive Geschichte über den gerade in der Stadt sein Unwesen treibenden Serienmörder schreibt, den Job als Geschäftsführer erhält. Es bricht ein Machtkampf aus, da jeder diesen Job haben will.

Pусский - Russian

Смерть медиамагната Амоса Кайна вызывает борьбу за власть между руководителями подразделений его империи. Тем временем нью-йоркские женщины становятся жертвами серийного убийцы, прозванного "Помадный убийца". Репортер Эдвард Мобли в этих обстоятельствах становится ключевой фигурой в расследовании этого дела.

Türkçe - Turkish

Medya patronu Amos Kyne ölünce, mirasçıları arasında müthiş bir iktidar kavgası başları. Bu esnada New Yorklu bir seri katil, sokaklarda kadınları avlamaktadır. Muhabir Edward Mobley bu şartlar altında neredeyse imkânsız görevlerle karşı karşıyadır: Katili yakalamak; medya imparatorluğunun yanlış ellere düşmesini önlemek ve romantik ilişkisini parçalanmaktan kurtarmak

Português - Portuguese

A morte do magnata da mídia Amos Kyne (Robert Warwick) provoca uma disputa de poder nas suas empresas. Ao mesmo tempo, Nova Iorque sofre com os ataques de um serial killer de mulheres. Edward Mobley (Dana Andrews) precisa capturar o assassino, evitar que as empresas Kyne caiam em mãos erradas e ainda tentar salvar seu relacionamento do fim.

한국어/조선말 - Korean

미디어 재벌인 에이모스 카인이 죽자 그의 사업체는 유일한 상속자인 아들에게 넘어간다. 아들은 평소 요트와 여자에만 빠져 있어서 회사 경영에는 관심이 없었다. 아들 카인은 회장직을 차지하자마자 회사 주요 간부들을 불러 모은다. 카인은 흥미로운 제안을 한다. 그는 최고 이사장 직을 비워둘 테니 경쟁을 통해서 그 자리에 오를 사람을 결정하겠단다. 이 게임에는 신문사 편집장인 그리피스, 통신사를 경영하는 마크 러빙, 칼럼리스트가 참여한다. 그리고 한 명 더. 게임 장을 서성이는 남자가 하나 있다. 영화의 주인공인 모블리는 방송에 출연하는 아나운서다. 그는 게임에 거리를 두면서도 가장 적극적으로 게임에 참여하는 사람이다. 신문사, 칼럼리스트, 방송사 즉, 카인 미디어를 움직이는 세 사람이 게임에 참여하면서 미디어 내 분파들 간의 암투가 간접적으로 드러나기 시작한다. 게임의 내용은 ‘립스틱 살인 사건’이다. 영화 초반부에 한 여성이 살해되는 사건이 일어나고, 카인은 죽기 직전, 이 사건을 1면에 싣게 하면서 사회적으로 큰 이슈가 되도록 하는데...

Magyar - Hungarian

Egy fiatal nő brutális meggyilkolásának híre sokkolja New York lakosait. Edward Mobley, a sikeres, törtető riporter szenzációt lát a hírben, és nem riad vissza semmitől annak érdekében, hogy személyén keresztül sikerüljön elfogni a gyilkost, aki időközben újabb áldozatokat szed. Egy műsorban egyenesen hozzá intézi beszédét, és állandóan újdonsült gyönyörű jegyesével mutatkozik, hogy ezzel csapdát állítson a támadónak. A zseniálisnak tűnő terv azonban életveszélybe sodorja szerelmét.