Português - Portuguese

Duas jovens norte-americanas, Ellie e Stephanie, resolvem fazer uma viagem até uma parte remota da Argentina. Porém, após terem despertado as atenções num bar de um vilarejo isolado e terem perdido o autocarro que as levaria para a cidade, desentendem-se e Ellie desaparece. Angustiada, Stephanie tem agora de encontrar a sua amiga, suspeitando que ela foi levada por uma organização que trafica mulheres.

Não confies em ninguém. Não fiques só.

Deutsch - German

Die beiden Freundinnen Ellie und Stephanie verbringen ihren gemeinsamen Urlaub in Argentinien. Kurz nach ihrer Ankunft verschwindet Ellie plötzlich spurlos. Stephanie, die eine Entführung vermutet, wendet sich sofort an die Polizei, die ihr jedoch nicht helfen kann. Verzweifelt bittet sie den Amerikaner Michael um Hilfe, der fortan daran beteiligt ist, ihre Freundin zu suchen. Doch ist es wirklich ausschließlich Michaels Ziel, Ellie zu finden?

Français - French

Deux amies vont en vacances en Argentine et décident de faire une balade à vélo dans une partie reculée du pays. Quand l'une des 2 disparait, la seconde va tout faire pour la retrouver avant la nuit...

Türkçe - Turkish

Elli(Odette Yustman) ve Stephanie(Amber Heard) Arjantin'in nefesen manzarasını görmek ve yeni bir maceraya atılmak adına seyehat ederler,orada küçük bir kasabaya ulaşırlar,ama bu güzel kasabanında karanlık basınca korkunç bir sırrı vardır.Gittikleri gece eğlence düzenlerler,ertesi gün Stephani ile Ellie tartışırlar ve Ellie kasabada kaybolur,günde akşam olmuş karanlıkta yaklaşıyordur.

Polski - Polish

Podczas wycieczki rowerowej dwóch amerykańskich dziewczyn, po najdalszych terenach Argentyny, jedna z nich odłącza się i znika w tajemniczych okolicznościach. Druga postanawia ją odnaleźć zanim spełnią się jej najgorsze obawy i zapadnie zmrok.

Magyar - Hungarian

Két fiatal lány, Ellie (Odette Yustman) és Stephanie (Amber Heard) Argentína festői szépségű tájait járja be kerékpárral. A vakáció utolsó napján egy kisvárosban szállnak meg. Nem törődve az eltűnt lányokról hallott pletykákkal, belevetik magukat az éjszakába abban a reményben, hogy felejthetetlen élményeket szereznek majd. Ezekre az élményekre azonban még egy napot várniuk kell: a másnapos lányok lekésik a buszt, összebalhéznak, szétválnak és Ellie-nek nyoma vész. Stephanie-nek baljós sejtelme van, ezért mindent megtesz, hogy rátaláljon a barátnőjére. A baj csak annyi, hogy egyedül van egy idegen országban, ahol nem tudja, kiben bízhat, és hamarosan jön a sötétség.

Český - Czech

Když se dvě Stephanie (Amber Heard) a Ellie (Odette Yustman) na své cestě na kolech po Argentině v málo přístupné oblasti rozdělí, jedna z nich se ztratí. Druhá ji začne okamžitě hledat, ale postupně dochází k myšlence, že se její kamarádka nejspíše neztratila vlastní vinou, a že zřejmě půjde o něco mnohem horšího. Ze všech sil doufá, že se její nejtemnější noční můry nepotvrd

Español - Spanish

Dos jóvenes norteamericanas están de viaje en bicicleta por el Sur de Argentina, en una zona peligrosa donde ya han desaparecido varias chicas jóvenes. Remake de un film de terror británico de 1970, "And Soon the Darkness", dirigido por Robert Fuest.

Pусский - Russian

Действие фильма разворачивается в Аргентине. Две американские девушки путешествуют на велосипедах по отдаленным территориям страны. Когда одна из них исчезает, у второй остается совсем немного времени до наступления темноты, чтобы найти ее. Ночные кошмары не заставят себя ждать.

ελληνικά - Greek

Όταν δύο αμερικανίδες με σε ένα ταξίδι με ποδήλατο σε ένα απομακρυσμένο μέρος της Αργεντινής χωρίσουν και μια από αυτές είχε εξαφανιστεί, ο άλλη πρέπει να την βρεί πριν συνειδητοποιήσει τους χειρότερους φόβους της.

Το ταξίδι των ονείρων τους έγινε εφιάλτης.

Italiano - Italian

Stephanie e Ellie stanno attraversando i boschi argentini in bicicletta quando decidono di fermarsi a trascorrere l'ultima notte della loro vacanza in un piccolo villaggio isolato. Mentre Stephanie rimane in albergo a riposare, Ellie conosce in un bar un giovane del posto da cui si lascia sedurre ma ciò provoca uno scontro duro con l'amica. Dopo un'accesa discussione, Ellie scompare misteriosamente e Stephanie si rivolge alla polizia. Poiché lo sceriffo considera la scomparsa come un brutto scherzo e non si dedica alle ricerche, Stephanie si ritrova costretta ad accettare l'aiuto di Michael, un giovane americano espatriato conosciuto qualche ora prima. Con il passare delle ore, però, Stephanie realizza di aver commesso un grosso errore e di essere finita nelle mani sbagliate.