Deutsch - German

Sie hat ein schlechtes Gefühl, als sie zu dem fremden Kommilitonen ins Auto steigt - und soll Recht behalten. Das, was ihr der Unbekannte so erzählt, ergibt keinen rechten Sinn. Richtig unheimlich wird er ihr allerdings erst, als sie nach einem Beinahe-Unfall auf einer abgelegenen Route, die er als Abkürzung bezeichnet hat, liegen bleiben. Und es kommt noch schlimmer: Bald sehen beide unheimliche Gestalten vor ihrem Auto vorbeihuschen...

Türkçe - Turkish

Yılbaşı için Delaware'e gitmeye çalışan bir üniversite öğrencisi fazla tanımadığı sınıf arkadaşı ile beraber yola çıkmak zorunda kalır. Yolculuklarının başlangıcında kısa olduğunu düşünerek arkadaşı tali bir yola girer. Dondurucu kar fırtınasına yakalanınca yolda kalırlar. Cep telefonlarıda çalışmayınca her ikisi birbirlerini yakından tanımaya başlarlar. Bilmedikleri, o bölgede yıllar önce gizemli olaylar sonucu kaybolan sayısız kurbanın öçlerini alacak olmalarıdır. Donmak, yaşayacaklarının yanında en basit korkuları olacaktır.

Ölmekten Daha Kötü Şeyler De Vardır

Italiano - Italian

Una studentessa, con l'intento di tornare a casa nel Delaware per le vacanze di Natale spendendo poco, accetta di condividere il viaggio in auto con un coetaneo sconosciuto. Lei è scostante, lui gentile. Progressivamente lei comprende che lui la conosce e conosce le sue abitudini e inizia a diffidare. Quando lui devia di notte lungo una strada innevata nei boschi definendola 'scorciatoia' lei teme il peggio. E il peggio arriva ma non come se l'aspettava. Emily Blunt affronta, subito dopo Il Diavolo veste Prada in cui aveva il ruolo della segretaria capo stressante, un horror in cui condivide la scena per gran parte della durata con Ashton Holmes che abbiamo conosciuto nei panni del figlio di Viggo Mortensen in A History of Violence.

La morte ti osserva...

Français - French

Pendant les vacances de Noël, deux étudiants empruntent un raccourci sur une route de campagne enneigée. La voiture dérape et c'est l'accident. Tous deux se trouvent bloqués dans le véhicule. Au cours d'une longue nuit, ils vont devoir affronter des événements mystérieux qui ont eu lieu dans les années 1950...

Español - Spanish

Desesperada por llegar a Delaware para Navidad, una estudiante universitaria (Emily Blunt) viaja con un extraño compañero de clase (Ashton Holmes). Mientras se va dando cuenta de que su compañero de viaje sabe demasiadas cosas sobre ella, éste decide tomar un atajo por una remota carretera rural. Atrapados en una tremenda tormenta de nieve. Pronto descubren que el frío es la menor de sus preocupaciones.

Hay cosas peores que morir

Pусский - Russian

Ежегодно в мире бесследно исчезают тысячи людей. Как правило, тому всегда можно, подобрать рациональное объяснение. Но бывает и по-другому… Пара студентов, поехав домой на каникулы, решает воспользоваться дорогой, явно не пользующейся большой популярностью. Увы, слишком поздно герои вспоминают, что не следует доверять коротким; но заброшенным путям. Первая же ночь в этой пустынной местности проясняет, почему она так безлюдна: жаждущие крови призраки погибших на этой дороге восстают в сумерках из могил, дабы охотиться на незваных гостей. И если герои не найдут способа дать отпор злобным мертвецам, они никогда больше не увидят своих родных и близких…

Есть Вещи И Похуже Смерти

Polski - Polish

Zdecydowana za wszelką cenę dotrzeć do Delaware na święta Bożego Narodzenia, studentka college'u (Emily Blunt, Diabeł ubiera się u Prady) zabiera się w podróż samochodem wspólnie z nieco ekscentrycznym kolegą z roku (Ashton Holmes, Historia przemocy). Chcąc jak najszybciej dotrzeć do celu decydują się pojechać skrótem opuszczoną wiejską szosą. Złapani w pułapkę, w samym środku śnieżycy, zostają nagle zepchnięci z drogi przez tajemniczy samochód. Osamotnieni, bez możliwości otrzymania pomocy oboje szybko przekonują się, że zimno jest ich najmniejszym problemem...

Magyar - Hungarian

Egy egyetemista lány haza akar jutni karácsonyra, így amikor egy fiú felajánlja, hogy elviszi, nem mond nemet. Mire ráébred, hogy túl sokat tud róla, már egy elhagyatott úton járnak. Hamarosan hóviharba kerülnek, és egy autó leszorítja őket az útról. Hirtelen rádöbbennek, hogy a hidegnél van nagyobb problémájuk is.

Átjár a jeges rémület

Português - Portuguese

Desesperada para ir à Delaware no Natal, a universitária (Emily Blunt, O Diabo Veste Prada) pega carona com um estranho colega de classe (Ashton Holmes, Marcas da Violência) Logo após a moça perceber que o amigo sabe demais da vida dela, ela resolve cortar caminho por uma estrada deserta. Surpreendidos por uma terrível tempestade de neve, os dois jovens são forçados a sair da estrada por um carro misterioso. Assustados eles descobrem que o frio será a prova mais fácil que eles terão que enfrentar pela frente. Os produtores executivos George Clooney, Bem Cosgrove e Steven Soderbergh apresentam este filme de suspense assustador sobre os trágicos acontecimentos ocorridos em 1950 nesta estrada sinistra.

Há piores coisas do que morrer

Český - Czech

Emily Blunt (Ďábel nosí Pradu) představuje vysokoškolskou studentku, která se zoufale touží dostat na vánoční svátky domů do Delaware. Jen proto souhlasí s tím, že se sveze se svým podivným spolužákem (Ashton Holmes – Dějiny násilí). Ve chvíli, kdy si začíná uvědomovat, že toho o ní její spolucestující ví až trochu příliš, se řidič rozhoduje vzít to zkratkou po odlehlé venkovské silnici. Tady je přepadá prudká sněhová bouře a navíc je ze silnice vytlačuje tajemný automobil. Opuštěni uprostřed ničeho brzy pochopí, že zimy se nakonec budou obávat nejméně… Výkonní producenti George Clooney, Ben Cosgrove a Steven Soderbergh uvádějí mrazivý horor o zlověstné silnici a jejím hrůzostrašném dědictví, které souvisí s děsivými událostmi, ke kterým tu došlo v 50. letech minulého století.

Výkonní producenti George Clooney, Ben Cosgrove a Steven Soderbergh uvádějí mrazivý horor o zlověstné silnici a jejím hrůzostrašném dědictví

ελληνικά - Greek

Δύο φοιτητές επιστρέφουν στα σπίτια τους για τις διακοπές των Χριστουγέννων με το ίδιο αμάξι. Στο δρόμο θα έχουν ένα ατύχημα σε ένα έρημο δρόμο όπου έχουν σκοτωθεί πολλοί άνθρωποι. Σύντομα τα δυο παιδιά θα γίνουν το θήραμα για τα πνεύματα που περιφέρονται στον επικίνδυνο αυτό σημείο.

Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από το να πεθαίνεις.