Český - Czech

Zločinci by se měli začít bát. Do služby totiž nastupuje seržant Ma. Bylo mu přiděleno velení v okrsku Saj Wan, kde podsvětí vládne gangster, který si říká Tygr. Maův předchůdce se nechal snadno podplatit a Tygrovi tak procházelo vše, co udělal. Ma je ale čestný policajt a úplatkářství z duše nenávidí. Má jediný cíl - zbavit svůj rajon zločinu. Výhrůžky ho nemohou odradit a zkorumpovaní kolegové už vůbec ne.

Deutsch - German

Mit seinem Sieg über die Piraten vor der Küste Hongkongs hat sich der junge Dragon (Jackie Chan) erste Lorbeeren verdient. Als es darum geht, die Korruption innerhalb Hongkongs Polizei zu bekämpfen und den Einfluß eines Verbrechersyndikats zu brechen, wird Dragon mit der Aufgabe betraut ...

ελληνικά - Greek

Ο "μικρός δράκος" (Τσάκι Τσαν) πέρνει μετάθεση ως Επιθεωρητής της Αστυνομίας στην περιοχή της Sai Wan και πρέπει να τα βάλει με έναν τοπικό γκάνκστερ και την συμμορία του, με κάποιους φυγάδες πειρατές και με έναν διευθαρμένο Επιθεωρητή της Αστυνομίας...

Español - Spanish

Después de acabar con el temido pirata Lo, Dragon Ma regresa y se incorpora a la policía. Ma recibe el encargo de eliminar el crimen en un barrio, y entra en contacto con un grupo de revolucionarios.

Français - French

De retour sur terre, Dragon Mao est enrolé dans les forces de police pour s'occuper des affaires de corruption dans la ville. Mais durant son enquête, il sympathise avec des révolutionnaires et se fait capturer par les forces de l'ordre du Gouvernement Manchu qui n'hésite pas à supprimer tout dissident, même s'il est dans la police...

Ce A est pour l'action !

Magyar - Hungarian

Folytatódik Jackie Chan egyik leglátványosabb és legviccesebb filmje, a Nagy balhé. Hősünknek most sincs könnyű dolga, hisz nem csak az első részben már (le)szerepelt kalózokkal kényszerül szembenézni, hanem összeütközésbe kerül a város korrupt rendőreivel is. És ha még ez sem lenne elég, szegény feje egy forradalmi csoportosulással is szembe kerül. A film nem szűkölködik lélegzetelállító akrobata-mutatványokban, melyek közül talán a legemlékezetesebb, amikor Chan Buster Keaton előtt tisztelegve, egy éppen omlásnak indult házfalon fut versenyt az idővel.

Italiano - Italian

Hong Kong, diciannovesimo secolo. Dragon Mao è tornato dopo aver liberato i mari dal temuto Pirata Lo. Una volta a terra gli viene assegnato un posto in polizia per ripulire la corruzione e il crimine nelle periferie. Col tempo viene avvicinato da un gruppo di patrioti cinesi che cercano sostenitori per la loro causa rivoluzionaria. Il governo cinese ovviamente cerca di eliminare chi comporta un ostacolo, anche se fa parte della polizia...

Polski - Polish

Dragon Ma (Jackie Chan) – oficer straży przybrzeżnej powraca, aby uwolnić wody przybrzeżne od piratów. Powraca jednak na ląd, gdyż zostaje przydzielony do policji, aby zrobić porządek w jednej z miejscowych dzielnic, gdzie szerzy się korupcja, a kryminaliści robią, co chcą. Jednak Dragon Ma szybko odkrywa, że to policja jest skorumpowana, i to bardziej, niż mogło się wydawać. Kiedy zostaje wrobiony w kradzież biżuterii, musi oczyścić swoje dobre imię, i znaleźć dowody uniewinniające. To jednak będzie wymagało starcia nie tylko z grupą szpiegów, ale i przestępców. [opis dystrybutora]

Português - Portuguese

Após tirar dos mares o temerário pirata Lo, Dragon ma (Jackie Chan) está de volta. De volta a terra, ele é enviado para a força policial onde deve eliminar a corrupção de um bairro do subúrbio. Em seu caminho, na tentativa de assegurar a simpatia e apoio da causa revolucionária, é preso em reviravoltas perigosas envolvendo patriotas chineses. O governo Manchu quer prender esses revolucionários e qualquer um que ficar em seu caminho está com sérios problemas, mesmo que sejam policiais. Para piorar as coisas, o último capanga de San-Pao, após testemunhar a derrota de seu líder pelas mãos de Dragon Ma, está querendo vingança a qualquer custo. Ação, aventura, suspense e muitos combates explosivos com a marca de muita diversão, características dos filmes de Jackie Chan.

Pусский - Russian

Отважный дракон Ма, прославившийся благодаря уничтожению пиратского гнезда на китайском море, получает новое назначение — его делают начальником округа. Основная причина этого назначения состоит в том, что власти сомневаются в чистоплотности его предшественника Чуна, как оказывается впоследствии, напрасно. В результате мастерски выполненной подставки дракон попадает в тюрьму. Теперь доказать свою невиновность он может только разоблачив Чуна…

Türkçe - Turkish

Aksiyon filmlerinin hızlı oyuncusu Jackie Chan, bu filmde cephe genişletecek. Mafya, rüşvetçi polislerden oluşan bir çete ve bir Hollywood yıldızının da içinde olduğu ilişkiler yumağında her an çoğalan düşmanlarla mücadele edecek. Her Jackie Chan filmi gibi çok hızlı, çok hareketli ve yer yer esprili bir film