Magyar - Hungarian

1991-ben egy trópusi szigeten zavargások törnek ki, a legtöbb fehér ember elmenekül, kivéve Mr. Watts, aki továbbra is tanítja a gyerekeket. Kedvenc könyvéből, a Szép reményekből szokott felolvasni az osztálynak. Matilda 14 éves kislány, élénk fantáziával bír, a kötet egyik szereplője, Pip életre kel számára.

ελληνικά - Greek

Στο νησί Μπουγκαϊνβίλ της Παπούα-Νέας Γουινέας, ο εμφύλιος μαίνεται. Η έφηβη Ματίλντα βρίσκει παρηγοριά στις περιπέτειες του ορφανού Πιπ, του Ντικενσιανού ήρωα, στον κόσμο του οποίου την εισήγαγε ο κύριος Γουότς, ο δάσκαλος και μοναδικός λευκός άντρας του νησιού. Ενώ οι Redskins, μια στρατιωτική ομάδα που σκοπό έχουν να εξολοθρεύσουν τους αντάρτες της περιοχής, πλησιάζουν απειλητικά, η Ματίλντα γράφει το όνομα «Pip» πάνω στην άμμο. Αυτή η απλή πράξη θα έχει τρομερές συνέπειες, καθώς οι Redskins υποψιάζονται ότι ο Πιπ είναι ο αρχηγός των ανταρτών και απαιτούν να τους παραδοθεί.

Pусский - Russian

История мистера Уоттса, последнего белого парня в Бугенвиле. Он открывает школу и читает детям свой любимый роман — «Большие надежды» Чарльза Диккенса. Это помогает ему наладить связь с ними и помочь разобраться в собственных проблемах.

Español - Spanish

Hacia 1991, durante los primeros compases de la guerra civil que asoló la remota isla de Bougainville (Papúa Nueva Guinea), el señor Watts (Hugh Laurie), un excéntrico hombre blanco, decide reabrir las puertas de la escuela y ejercer de maestro. Su método es combinar la lectura en voz alta de capítulos de Grandes esperanzas, su novela favorita de Charles Dickens, con la intervención de las gentes del pueblo que quieran compartir consejos prácticos acerca de cómo sobrevivir en su entorno. De esta forma, el improvisado maestro logra atrapar el interés de sus jóvenes alumnos, cautivados por las aventuras y desventuras de Pip, el joven huérfano protagonista de la novela de Dickens.

Cuando necesitaban esperanza, les dio Grandes Esperanzas. La ficción puede ser peligroso en tiempos de guerra.

Polski - Polish

Papua-Nowa Gwinea, w cieniu wojny domowej, ekscentryczny nauczyciel nawiązuje specyficzną wieź z młodą uczennicą, łączy ich wspólną miłość do książki "Wielkie nadzieje" autorstwa Karola Dickensa.

Český - Czech

V provincii Bougainville v Papui-Nové Guineji zuří občanská válka. Jediným bělochem na ostrově je tajemný učitel Watts, který znovu otevře školu a představí žákům Dickensovy Nadějné vyhlídky. Mladičká Matilda se ztotožní s viktoriánskou dobou popisovanou v románu a uniká tak ve své fantazii z krutého světa, ve kterém je nucená žít. Armáda tzv. Rudých kůží připravená zničit případné povstalce se blíží. Matildě se líbí Pip, proto napíše jeho jméno do písku, což odstartuje vlnu dramatických událostí. Rudé kůže se domnívají, že Pip je vůdce rebelů, a chtějí ho dostat za každou cenu. Skvělý příběh o síle představivosti, kdy fikce může mít až katastrofální následky.

Skvělý příběh o síle představivosti, kdy fikce může mít až katastrofální následky.

Português - Portuguese

O Sr. Watts é o único homem branco deixado na ilha após o bloqueio. Ele abre a escola e apresenta às crianças o romance "Grandes Esperanças" de Charles Dickens. Matilda, a narradora adolescente do filme, encontra conforto na história de Pip, o órfão vitoriano, quando seu próprio mundo está caindo aos pedaços. Os Redskins, um exército enviado para destruir os rebeldes locais estão se aproximando. Matilda escreve "Pip" na areia. Esse simples ato leva a terríveis consequências quando os Redskins suspeitam que Pip seja um líder rebelde e exigem que ele seja trazido diante deles.

Français - French

Alors que la guerre fait rage dans la province de Bougainville en Nouvelle-Guinée, une jeune fille se passionne pour le roman "Great Expectations" de Charles Dickens, que le seul homme blanc d'un village fait découvrir à ses élèves.