Italiano - Italian

U.S. Bates, magnate della città, ha un figlio molto viziato, Eric, di dieci anni. Il ragazzino, arrivato per trascorre una settimana di vacanza con i genitori, può scegliersi come regalo il giocattolo che preferisce: Eric non trova di meglio che mettere gli occhi su un commesso nero, Jack.

Quando Jackie Gleason disse a suo figlio che poteva avere qualunque regalo, egli scelse il giocattolo più incredibile... Richard Pryor.

Deutsch - German

Beim Shoppen findet Millionärssohn Eric Gefallen an dem spaßigen Kaufhauswächter Jack. Prompt landet der Angestellte bruchsicher verpackt in Erics gigantischem Kinderzimmer. Die beiden freunden sich an… Francis Veber verfilmte den Stoff bereits 1976 mit Pierre Richard als "Das Spielzeug".

Español - Spanish

Eric es un niño de nueve años de edad, hijo de un poderoso multimillonario. El joven posee la colección de juguetes más completa del mundo, pero no consigue dejar de aburrirse. La única solución es un divertido juguete real que le entretenga a todas horas. Remake del film francés "Le jouet" de 1976.

Cuando U. S. Bates le dijo a su hijo que podía tener cualquier regalo que quisiera, eligió el regalo más escandaloso de todos... Jack Brown.

Magyar - Hungarian

Eric, a gazdag milliomos U.S. Bates fia egy hétre érkezik haza szünetre a kollégiumból. Mindent megengedhet magának, még azt is, hogy pénzért játszótársat vásároljon. Jack Brown bár munkát keres, ez azért neki is sok. Rengeteg megaláztatást kell eltűrnie az elkényeztetett fiútól, amíg lassan, de fokozatosan megtanítja őt arra, mit is jelent barátnak lenni.

Português - Portuguese

Em uma de suas visitas anuais ao pai, Eric Bates (Scott Schwartz), o filho do magnata U.S. Bates (Jackie Gleason), vai em uma loja de departamentos para escolher qualquer brinquedo. Eric escolhe Jack Brown (Richard Pryor), um zelador negro, como "brinquedo", pois Jack o fez rir com seu jeito. Inicialmente Jack sente-se indignado de ser o "brinquedo" de Eric, mas gradativamente ensina ao solitário garoto a importância de ter e ser amigo.

Pусский - Russian

Журналист-неудачник, которому угрожает увольнение, соглашается на экстравагантное предложение своего босса и становится игрушкой его избалованного, капризного сына. Мальчик, в ничем не знающий отказа, испробовал все виды развлечений и теперь с надменной радостью манипулирует взрослым мужчиной, играющим роль домашнего клоуна. Но постепенно между ними возникают доверительные отношения, и жестокая комедия превращается в трогательную историю дружбы…

Français - French

Jack Brown, ancien journaliste, a gravi tous les échelons pour se retrouver gardien dans le grand magasin de U.S. Bates, un millionnaire mégalomane. Bates a un fils, Eric, qui lui rend visite une semaine par an. En général, un chauffeur l'amène au grand magasin après les heures d'ouverture pour qu'il puisse prendre tout ce qu'il veut. Cette fois, Eric pense à un jouet plus élaboré... Jack Brown. Commence alors une relation unique qui en apprendra plus à Eric sur la vie que tous ses jeux.

Quand U.S. Bates a dit à son fils qu'il pouvait avoir n'importe quel cadeau qu'il voulait, il a choisi le cadeau le plus scandaleux de tous... Jack Brown.

Türkçe - Turkish

Zeki oğlu Eric'in yıllık ziyaretlerinden birinde, plutocrat U.S. Bates onu mağazaya götürüyor ve ona hediye olarak bir şey sunuyor. Eric, karıncalarıyla gülüşen siyah bir kapıcı seçer. İlk başta, adam, Eric'in "oyuncağı" olarak pek çok öfkeye maruz kalıyor, ama yavaş yavaş yalnız bir çocuğu, sahip olmak ve arkadaş olmak gibi neye benzediğini öğretiyor.

Polski - Polish

Bezrobotny i zadłużony dziennikarz zostaje zatrudniony przez bogatego biznesmena jako zabawka dla swojego niesfornego syna.

Český - Czech

Rozmazlený Eric, syn miliardáře Ulyssese Simpsona Batese, je po roce na povinné návštěvě u svého tatínka, který chlapci splní jakékoli přání. Vezme ho do obchodu s hračkami, aby si něco vybral. Eric vysloví své přání - ať mu taťka koupí černošského vrátného Jacka Browna, který ho rozesmál. Bates mu nabídne, aby se stal živou "hračkou" jeho syna na celý jeden týden, než bude chlapec na návštěvě. Za tuto nepříliš laskavou práci Bates nabízí skutečně slušný balík peněz, který Jack nedokáže odmítnout. Netuší, že to raději měl odmítnout, protože rozmazlený fagan dokáže vymýšlet neuvěřitelné kousky, jejichž obětí je jeho nová „hračka“. Zpočátku je sice terčem mnoha ponížení, ale postupně se mu daří osamělého Erica měnit a učit ho pravému významu slova přátelství.