Český - Czech

Mimozemšťan H-1449-6 je příslušníkem vysoce rozvinuté civilizace obývající planetu ze vzdálené galaxie. Přes veškerý pokrok však jeho přetechnizovaná civilizace musí řešit spoustu potíží. Neznají žádné city, nemají penis a množí se klonováním.

Deutsch - German

Der Ausserirdische H1449-6 wird vom Führer seines Planeten auf eine Mission zur Erde geschickt. Er soll mit einer Menschenfrau ein Kind zeugen, um so die Eroberung der Erde zu ermöglichen. Unter dem Pseudonym Harold Anderson und mit einem künstlichen Geschlechtsorgan ausgestattet, kommt er auf der Erde an und muss ziemlich schnell merken, dass seine Mission schwieriger ist als zuerst vermutet. Vom Ermittler Roland Jones verfolgt und frustriert von zahlreichen Fehlversuchen, trifft Harold auf die neurotische Susan, die sofort fasziniert von ihm ist, aber dummerweise nur nach einer Eheschliessung Sex mit ihm haben will...

Español - Spanish

Harold Anderson se presenta como voluntario para salvar a su especie (alienígenas de un lejano planeta altamente evolucionado y cuyos habitantes carecen de emociones y se reproducen por clonación). El plan consiste en viajar a la Tierra para tener un hijo con una terrícola, pero, al principio, muestra una gran torpeza en su relación con las mujeres.

Français - French

H 1449-6, alias Harold Anderson, est envoyé sur Terre du fin fond d'une autre galaxie avec une mission vitale pour la survie de sa planète : il doit faire un enfant. Harold sait tout de nous, il connaît nos usages et nos principes. Avec l'idée constante de procréer dans l'urgence, il tente sa chance auprès de toutes les femmes qu'il croise : une hôtesse frigide, une serveuse topless et même la femme de son collègue. Comment comprendre la mystérieuse chimie qui conduit les Terriens et les Terriennes à s'accoupler ?

Magyar - Hungarian

2999-ben járunk. Négy naprendszerre és három generációra a Földtől található egy magasan fejlett, tisztán férfiakból álló életforma. A kihalás szélére sodródott hímneműek mentőexpedícióra küldik a Föld nevű bolygóra Haroldot, azzal a feladattal, hogy csábítson el és termékenyítsen meg egy földi nőt a fajfenntartás érdekében. Nem is sejti, hogy a fél galaxis átutazása gyerekjáték volt azokhoz a bonyodalmakhoz képest, amikkel egy ilyen feladat teljesítése jár. Mert becsajozni még egy földlakónak se mindig egyszerű. Hát még egy földönkívülinek. Nincs jó dumája, a modora csapnivaló, és ráadásul, ha izgatottá válik, a lába között valami bizarr dolog berregni kezd.

Italiano - Italian

Mike Nichols ha regalato al cinema più di un film pregevole sul piano sociale o dell'analisi dei personaggi. Ma, come molti registi giunti a una certa età, ha deciso di prendersi un divertissement. Si è così preso una vacanza fantascientifica immaginando un pianeta (siamo nel 2999) abitato solo da uomini. Urge inviare qualcuno sul lontanissimo pianeta Terra per trovare una donna e fare un figlio. Si invia Harold (il comico televisivo Garry Shandling che ha scritto il soggetto e ha condiviso la stesura della sceneggiatura). Il Nostro parte armato di buona volontà ma, per quanto aiutato da un umano, rischia di non vedere la sua missione coronata dal successo. Perché? Perché le donne appartengono sul serio a un altro pianeta. Commedia intelligente (anche se non canonica) con una Bening sempre più brava.

Per salvare il suo pianeta, un alieno deve trovare una donna sulla Terra con cui avere un bambino. C'è solo un problema...

Polski - Polish

Cztery systemy słoneczne od Ziemi leży planeta, na której istnieje wysoce rozwinięta cywilizacja, ... samych mężczyzn. W wyniku ewolucji ich organy płciowe się skurczyły i zniknęły, ponieważ rozmnażali się przez klonowanie. Chęć panowania nad wszechświatem powoduje, że "szef" planety wysyła na Ziemię, najlepszego ze swoich agentów - H-1449-6. Staje się on Haroldem Andersonem, bankowcem od kredytów, a głównym celem jego misji jest pozostawienie po sobie potomka. Ale jak to często bywa, zawsze znajdzie się jakiś problem.

Português - Portuguese

O alienígena Harold (Shandling) é enviado à Terra para salvar seu planeta que é habitado apenas por homens. Sua missão é procriar com uma terráquea. Mas ele está mundos de compreender o sexo oposto. E, a cada mulher que conhece, ele passa por uma dificuldade técnica: seu “membro” faz um zunido quando ele está excitado. E o seu estranho comportamento social não ajuda em nada. Despertando as suspeitas de um oficial (John Goodman) e seu desleal colega de trabalho (Greg Kinnear), a missão de Harold parece impossível. Mas as aventuras amorosas desse divertido extraterrestre passam a ter uma nova perspectiva quando ele conhece a Srta. Right (Annette Bening).

Pусский - Russian

Гарольд Андерсон прибывает из глубин Галактики на нашу планету с эротической миссией и специальным «вспомогательным» средством, изобретенным специально для него космическими инженерами. Инопланетный плейбой тут же начинает действовать, но сталкивается с некоторыми трудностями: во-первых, не смотря на неземные технологии новая для Гарольда часть тела постоянно издает странные звуки, а во-вторых, межгалактический Дон Жуан и не представляет, как нужно обращаться с женщинами…