Français - French

Mila et Javier sont tous deux chirurgiens du cœur. Mariés depuis dix ans, ils ont deux passions : leur amour et leur métier. Mais Mila tombe enceinte, contre toute attente, et la perspective d'un enfant remet en cause l’équilibre de leur relation. Le penchant pour l’alcool de Javier devient alors une réelle menace…

La première scission est la plus profonde.

Magyar - Hungarian

Mila és Javier őrületen szerelemesek voltak egymásba az elmúlt tíz évben. Mindketten megbecsült sebészek és mindketten rendkívül szenvedélyesek a munkájuk kapcsán. Mindig nagy gondot fordítottak rá, hogy megőrizzék egymás iránti rendkívüli szeretetüket és ellenálltak a kísértésnek, hogy megadják magukat a mindennapi élet rutinjának. Ámde Mila nem várt terhessége, együttesen a kórházi munka erősödő nyomásával, arra vezeti Javiert, hogy egyre keményebben igyon, s végül fel is függesztik a férfit a munkából. Szembesülve a démonaival, Javier egy távolabb és távolabb sodródik Milától. Mégis, amikor a kapcsolatot igazi komoly veszély fenyegeti, Javier készen áll bármit megtenni azért, hogy visszanyerje a nőt.

Český - Czech

Mila a Javier jsou oba renomovaní chirurgové, kteří milují svou práci a již deset let také velmi vášnivě sebe navzájem. Svojí lásce věnují každodenní péči, aby jim nezevšedněla. Nicméně Mila nečekaně otěhotní a Javier se dostává pod čím dál tím větší tlak v práci, což ho nutí pít - víc a víc. To však vede k suspendaci v práci. Javier bojuje s démonem alkoholu a čím dál tím víc se s Milou odcizují, což je pro jejich manželství skutečná hrozba. Javier však udělá vše pro to, aby Milu získal zpět.

ελληνικά - Greek

Η Mila (Juliette Binoche) και ο Javier (Εdgar Ramirez), είναι διάσημοι χειρουργοί, παθιασμένοι με τη δουλειά τους, ζώντας επί δέκα χρόνια έναν δυνατό έρωτα. Οι αυξημένες υποχρεώσεις τους άλλωστε δεν επιτρέπουν στη σχέση τους να φθαρεί. Αρνούμενοι να υποκύψουν σε μια υποτονική καθημερινότητα καταπολεμούν τις απόπειρες ρουτίνας με τις πιο διασκεδαστικές μεθόδους. Ώσπου μια μέρα, η Mila μένει έγκυος. Το άγχος των νέων δεδομένων αλλά και ο ασυνήθιστα αυξανόμενος φόρτος εργασίας, κάνουν τον Javier να χάσει τον έλεγχο της κατάστασης. Η καθημερινότητά του ζευγαριού δέχεται πλήγμα, ενώ ο Javier βυθίζεται στην επίπλαστη ευημερία του αλκοόλ ώσπου καταφέρνει τελικά να χάσει τη δουλειά του. Αντιμέτωπος με τους ισχυρούς του δαίμονες και έχοντας χάσει πλήρως τον οποιονδήποτε έλεγχο στην προσωπική του ζωή, απομακρύνεται, συνέχεια, ολοένα και περισσότερο από τη Mila.

Το πρώτο σχίσιμο είναι το πιο βαθύ.

Português - Portuguese

Mila e Javier, ambos cirurgiões de renome e ambos apaixonados pelo seu trabalho, têm-se amado loucamente durante os últimos dez anos. Eles sempre tiveram muito cuidado em preservar o amor extraordinário que sentem um pelo outro e recusam sucumbir à rotina do dia-a-dia. Mas a gravidez inesperada de Mila, combinada com o aumento da pressão do trabalho no hospital, conduz Javier a beber excessivamente, acabando por ser suspenso do hospital. Enfrentando os seus demónios, Javier deriva para cada vez mais longe de Mila. No entanto, quando o seu relacionamento começa a estar sob séria ameaça, ele está pronto a fazer o que for necessário para a reconquistar.

Türkçe - Turkish

Tanınmış ve kendilerini işlerine adayan iki cerrah olan Mila ve Javier, 10 yıldan uzun bir süredir birbirlerine delicesine aşıktır. Birbirlerine duydukları sıra dışı aşkı korumak için her zaman büyük özen göstermiş, günlük hayatın sıradanlığına boyun eğmeyi reddetmiştir. Ne var ki, Mila’nın beklenmedik hamileliği ve hastanedeki iş stresinin giderek artması karşısında, Javier çareyi daha çok içki tüketmekte bulur, bu yüzden de işinden uzaklaştırılır. İçindeki karanlık düşüncelere teslim olan Javier, eşi Mila’dan giderek uzaklaşır. Bununla birlikte, ilişkileri tehlikeye girince, Javier eşi Mila’yı geri kazanmak için ne gerekiyorsa yapmaya hazırdır.

Juliette Binoche ve Edgar Ramirez tutkulu bir aşkta buluşuyor.

Română - Romanian

Mila și Javier sunt amândoi chirurgi renumiți foarte pasionați de munca lor și de zece ani sunt căsătoriți și se iubesc nebunește. De când sunt împreună, amândoi au avut mare grijă să-și păstreze nealterată iubirea unuia față de celălalt, refuzând să aibă o relație copleșită de rutina vieții în doi. Dar, cu totul neașteptat, Mila rămâne însărcinată. Această veste năucitoare combinată cu presiunea jobului îl determină pe Javier să bea tot mai mult alcool, iar asta va duce la suspendarea sa din funcție. După acest șir de întâmplări în lanț, Javier ajunge să se îndepărteze tot mai mult de soția lui. Când relația lor ajunge în punctul de a deveni istorie, Javier realizează pericolul și este gata de orice pentru a recâștiga inima celei pe care o iubea și pe care o voia înapoi.