ελληνικά - Greek

Ο Σέρτζιο Βιέιρα ντε Μέλο(Βάγκνερ Μόουρα) έχει περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ιστορικής του καριέρας ως κορυφαίος διπλωμάτης του ΟΗΕ, διατελώντας θητεία στις πιο έκρυθμες περιοχές του κόσμου και κλείνοντας με επιδέξιο τρόπο συμφωνίες με προέδρους, επαναστάτες και εγκληματίες πολέμου με σκοπό την προστασία της ζωής καθημερινών ανθρώπων. Καθώς όμως προετοιμάζεται για μια πιο απλή ζωή με τη γυναίκα που αγαπά(Άνα ντε Άρμας), αναλαμβάνει μια τελευταία αποστολή στη Βαγδάτη, που πρόσφατα βυθίστηκε στο χάος, μετά την εισβολή των Αμερικανών. Η αποστολή αναμένεται να είναι σύντομη, μέχρι που μια βόμβα ρίχνει πάνω του τους τοίχους των κεντρικών γραφείων του ΟΗΕ, πυροδοτώντας έναν καθηλωτικό αγώνα ζωής και θανάτου. Εμπνευσμένη από αληθινή ιστορία, η ταινία είναι ένα συγκλονιστικό δράμα με κεντρικό ήρωα έναν άντρα που υπερβαίνει τα σωματικά και συναισθηματικά του αποθέματα, καθώς αναγκάζεται να έρθει αντιμέτωπος με τις επιλογές του για τη φιλοδοξία, την οικογένεια και την ικανότητά του να αγαπά.

Français - French

Au milieu du chaos causé par l'invasion américaine en Irak, Sergio Vieira de Mello, un haut diplomate des Nations Unies, risque sa vie lors de la mission la plus périlleuse de sa carrière.

Deutsch - German

Im Chaos nach der US-Invasion im Irak hängt das Leben des UN-Diplomaten Sergio Vieira de Mello in der Schwebe, als er die tückischste Mission seiner bisherigen Laufbahn erfüllen muss.

Italiano - Italian

Sergio Vieira de Mello, alto commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani, si trova in una Baghdad già conquistata dalla truppe americane nella controversa invasione del 2003. Qui un attento terroristico lo intrappola sotto le macerie insieme al collega e amico Gil Loescher. Mentre Sergio, come ama farsi semplicemente chiamare, si trova tra la vita e la morte ripensa alla sua vita e in particolare alla sua reazione con Carolina, di cui si è innamorato tre anni prima a Timor Est. Qui Sergio ha cercato di portare alla pace la regione e ha pensato poi di ritirarsi a vita più privata, ma non ha saputo resistere alla chiamata di Bush Jr. A Baghdad si è inoltre scontrato con il diplomatico statunitense Paul Bremer sulla riapertura del carcere di Abu Ghraib.

Pусский - Russian

Бразильский дипломат при ООН Сержиу Виейра ди Меллу, выполняющий обязанности верховного комиссара по правам человека, отправляется в Ирак, куда только что вторглись США, чтобы возглавить мирные усилия. Сержиу отдал 34 года своей жизни работе в ООН, и эта миссия должна была стать для него заключительной, после чего дипломат намеревался посвятить все свое время любимой женщине. Но напряженная обстановка в Ираке не поддавалась мирному урегулированию, ситуация выходила из-под контроля дипломатии, и в августе 2003 года возле здания спецпредставительства ООН в Багдаде прогремел мощный взрыв.

Polski - Polish

Charyzmatyczny Sergio Vieira de Mello (Wagner Moura) ma za sobą długą karierę jako czołowy dyplomata ONZ. Pracował w najbardziej niestabilnych regionach świata, umiejętnie negocjując porozumienia z prezydentami, rewolucjonistami i zbrodniarzami wojennymi, aby chronić życie zwyczajnych ludzi. Zanim jednak odejdzie ze służby, by rozpocząć proste życie u boku ukochanej kobiety (Ana de Armas), podejmuje się ostatniej misji w Bagdadzie, na nowo pogrążonym w chaosie po amerykańskiej inwazji. Ten ostatni, krótki w zamierzeniu wyjazd przemienia się w dramatyczną walkę o życie, kiedy w siedzibie ONZ wybucha bomba, grzebiąc Sergia pod gruzami. Oparty na faktach film "Sergio" to porywający dramat o mężczyźnie popchniętym do granic wytrzymałości fizycznej i psychicznej, kiedy zmuszony jest stawić czoła skutkom własnych kontrowersyjnych decyzji dotyczących aspiracji, rodziny i miłości.

Español - Spanish

Un alto diplomático brasileño de las Naciones Unidas, el carismático Sergio Vieira de Mello, se ve obligado a superar la misión más importante de su carrera justo cuando finaliza la invasión estadounidense de Iraq.

Český - Czech

Po americké invazi do Iráku se diplomat OSN Sergio Vieira de Mello vydává na nejnáročnější misi své dosavadní kariéry.

Português - Portuguese

Paixões, ideais e uma terrível realidade ameaçam a vida do diplomata Sergio Vieira de Mello em sua missão no Iraque pela ONU.

Num mundo em conflito, ele arriscou tudo pela paz.

Türkçe - Turkish

Sergio Vieira de Mello, tüm hayatını kariyerine adamış bir Birleşmiş Milletler diplomatıdır. Sergio Vieira de Mello, bu kariyerini dünyanın en kaotik yerlerinde çalışarak geçirmiştir. Bu bölgelerde ülke başkanlarıyla, devrimcilerle, suç baronlarıyla, sıradan insanların yaşamlarını korumak için anlaşmalar yapmak zorundadır. Ancak Sergio da sıradan bir insan olmak, aşık olduğu kadınla hayatını geçirmek istemektedir. Bunun için son bir görevi yerine getirmelidir. Bağdat'a gitmeli ve Amerika işgali sırasında bilgi toplamalıdır. Bu görevini yerine getirir, ta ki çok yakınında bir bomba patlayana kadar. Sergio artık yaşam ile ölüm arasındadır...

Magyar - Hungarian

Szenvedély, eszményképek és a keserű valóság feszül egymásnak, amikor a karizmatikus ENSZ-diplomata, Sergio Vieira de Mello életveszélyes helyzetbe kerül Irakban.