Deutsch - German

Andy und Vicky lernen sich an der Universität kennen, wo sie beide als Versuchskaninchen an einem Experiment teilnehmen, bei dem sie eine Chemikalie namens "LOT-6" schlucken. Sie heiraten und bekommen eine Tochter, Charlie. Bei Charlie wirkt sich die mysteriöse Chemikalie in der Art aus, dass sie mit ihren Gedanken Feuer legen kann. Der Geheimdienst, der seinerzeit das Experiment durchführen ließ, möchte nun die gesamte Familie beseitigen. Aber man hat die Rechnung ohne die feurige Charlie gemacht.

Hat sie die Kraft zu überleben?

Italiano - Italian

La piccola Charlie è dotata di pirocinesi, ossia della facoltà di appiccare il fuoco con la mente. I servizi segreti americani, che vorrebbero servirsene, uccidono la madre e tentano di rapirla, ma il padre Andy, anch'esso in possesso di un potere paranormale, una blanda forma di controllo mentale, neutralizza gli agenti e fugge con la bambina.

Charlie aveva giurato di non usare i suoi poteri. Ma come avrebbe potuto sopravvivere?

Polski - Polish

Andy i jego żona Victoria w młodości poddali się kilku eksperymentom. Niedługo potem zaczęli zauważać u siebie dziwne zdolności telepatyczne, skutki uboczne eksperymentów. Vicky ma zdolność telekinezy, a Andy - dominacji umysłowej. Wkrótce rodzi im się córeczka, która odziedziczyła zdolności po rodzicach, a dokładniej, potrafi wzniecać ogień, czytać w myślach i przenosić przedmioty. Mimo tych dziwacznych przypadłości rodzina prowadzi szczęśliwe życie. Wszystko się zmienia z chwilą, kiedy o ich zdolnościach dowiaduje się rząd i koniecznie chce mieć ich przy sobie. Rozpoczyna się pościg...

Español - Spanish

Drew Barrymore interpreta a una niña de ocho años que está dotada con un poder sobrenatural que le permite provocar incendios con la mente. Esta imparable y peligrosa habilidad fue adquirida por la niña a raíz de un experimento respaldado por el gobierno de los Estados Unidos, que buscan explotar como un arma secreta los poderes de la pequeña.

¿Tendrá el poder... para sobrevivir?

Pусский - Russian

Чарли Макги кажется обычной счастливой девочкой восьми лет, пока что-нибудь не разозлит ее или не начнет угрожать ее семье. Тогда Чарли меняется: проявляется ее унаследованная от родителей смертоносная способность — зажигать взглядом все, что она пожелает. Чарли не всегда может контролировать свою силу и, возможно, когда она вырастет ее могущество будет опасно для всей планеты. Спецслужбы хотят использовать девочку и похищают ее, убивая при этом маму Чарли. Они хотят контролировать девочку… или уничтожить. Ее отец не в силах спасти дочку, но Чарли сумеет позаботиться о себе сама.

Français - French

Ses parents ayant servi de cobayes à des expériences scientifiques confidentielles, Charlene McGee nait avec l’extraordinaire don de pouvoir, à distance et par la pensée, de manipuler le feu. Petite fille, elle attise désormais la convoitise de l’agence gouvernementale secrète responsable de son état. Une organisation puissante et prête à tout…

Charlie détient en elle la puissance d'une arme nucléaire...

Magyar - Hungarian

Andy McGee-t és kislányát, Charlie-t a "Bolt" ügynökei követik. Ez a kormányzati szerv kétes tudományos kutatással foglakozik. Charlie különleges tulajdonságai érdekli őket, mivel úgy sejtik, hogy a lány pirokinézisre, vagyis távolról történő tűzkeltésre képes. Az ügynökség tagjai semmilyen eszköztől nem riadnak vissza, hogy a békés család nyugalmát megzavarva, a lányt saját céljaik elérésére használják fel. Amikor azonban túllőnek a célon és megölik Andy-t, Charlie apját, a lány szabad utat enged képességeinek és kegyetlen bosszút áll.

Megvan a hatalma. . . egy gonosz pusztító erő.

Português - Portuguese

Andrew McGee, quando jovem, foi voluntário numa experiência científica na faculdade, desenvolvendo habilidades tele-cinéticas, isto é, a capacidade de mover objectos com a mente. Porém, quando tem uma filha, Charlie, apercebe-se de que ela possui um dom ainda mais raro: a pirocinese, a capacidade de incendiar objectos com a mente. Juntos, devem esconder-se e fugir de uma agência governamental que os quer estudar.

Terá ela poder para se controlar?

Český - Czech

Rodiče malé Charlene (Drew Barrymore) byli v mládí dobrovolníky při experimentu s pochybnou látkou L6, který se uskutečnil pod záštitou tajné organizace The Shop. Od té doby na sobě mladý pár pozoruje jisté telepatické schopnosti, ale to jim nebrání žít v celku obyčejný život a vychovávat dcerku, u které se začíná projevovat schopnost zapalovat věci pouhou myšlenkou. Jednoho dne se Alan vrátí z práce, svou ženu najde mrtvou a přistihne dva chlapy v kvádrech jak táhnou Charlene pryč - agenty zneškodní, popadne dcerku a začíná útěk před organizací, před kterou se nelze skrýt..

Türkçe - Turkish

Gerilim ve korku romanlarının Dünyaca ünlü, usta yazarı Stephen King'in aynı adlı, çok satan kitabından Firestarter (Tepki)... McGee ve Vicky Tomlinson, 1969 yılında gizli bir örgütün piyasaya sürmek istediği bir ilacın ilk denemelerine katılmıştılar. Bir yıl sonra evlendiler ve küçük kızları Charlie doğdu. Charlie üç yaşındayken bakışlarıyla oyuncak ayıyı tutuşturdu. Charlie sekiz yaşına geldiğinde duygularını kontrol altına almayı öğrendi. Artık her zaman yangın çıkartıyordu. Ama gizli bir örgüt, bu 'büyük, etkili, küçük silahı' kullanmayı planlıyordu.

ελληνικά - Greek

Ο Αντριου και η Βίκι ΜακΓκι γνωρίζονται και γίνονται ζευγάρι, κατά τη διάρκεια της θητείας τους ως πειραματόζωα, ενόσω είναι ακόμη φοιτητές. Το πείραμα στο οποίο υποβάλλονται καλύπτεται από μυστήριο και φαίνεται να έχει σχέση με τις ψυχικές δυνατότητες. Μετά από χρόνια, όταν ο Αντριου και η Βίκι παντρεύονται και αποκτούν μια κόρη, την Τσάρλι, ανακαλύπτουν ότι το παιδί τους έχει την ικανότητα να βάζει φωτιές μόνο και μόνο με τη σκέψη της. Φυσικά, η κυβέρνηση εκδηλώνει τεράστιο ενδιαφέρον για την Τσάρλι ενώ στελέχη μιας μυστικής υπηρεσίας με τον τίτλο «Το Εργαστήριο» θέλουν να τη βάλουν σε καραντίνα και να τη μελετήσουν. Η τροπή που παίρνουν τα πράγματα, όμως θέτει την κατάσταση εκτός ελέγχου και η μικρή Τσάρλι συχνά δεν μπορεί να ελέγξει τις δυνάμεις της, ξετυλίγοντας την πλεκτάνη που έχει στηθεί από σκοτεινά κέντρα.

Έχει τη δύναμη... μια δαιμόνια καταστροφική δύναμη.