Deutsch - German

Dezember 1980: Der amerikanische Flugzeugträger USS Nimitz gerät während eines Routinemanövers in der Nähe von Pearl Harbor in ein mysteriöses Unwetter. Wenig später scheint alles wieder normal, doch niemand weiß, was eigentlich passiert ist. Erst als die Funkgeräte alte Radioübertragungen empfangen, wird der Besatzung klar, dass sie und das Schiff durch den seltsamen Sturm in der Zeit versetzt wurden und sich nun mitten im zweiten Weltkrieg befinden. Es ist der 7. Dezember 1941, der Tag des japanischen Angriffs auf Pearl Harbor, bei dem die amerikanische Pazifikflotte vernichtet wurde. Captain Matthew Yelland steht vor einer schwerwiegenden Entscheidung: Mit der überlegenden Feuerkraft der Nimitz und den hochmodernen F14-Kampfjets an Bord könnte er die japanische Flotte stoppen und die Weltgeschichte neu schreiben...

Die Chance, die Geschichte von Pearl Harbor neu zu schreiben.

Italiano - Italian

Il 7 dicembre 1980, la portaerei americana Nimitz - che partecipa a un'operazione militare nel Pacifico - viene sorpresa da una tempesta magnetica. Quando, tornato il sereno, la Nimitz riprende la navigazione, comandante ed equipaggio scoprono che la tempesta li ha fatti regredire nel tempo, portandoli alla vigilia dell'attacco a Pearl Harbor... Film ispirato a uno dei temi classici della letteratura fantascientifica: i viaggi nel tempo. Ottime la sceneggiatura e la regia, buona la prova degli attori. Ma il punto di forza è il tasso di spettacolarità, specie nelle sequenze in cui navi e aerei sono protagonisti assoluti.

Intrappolati fuori dai confini del tempo e dello spazio ... 102 aerei ... 6.000 uomini ... tutti dispersi.

Français - French

Le porte-avions américain Nimitz disparaît au cours d'une mission de routine, pris dans un gigantesque orage magnétique. À son bord, l'équipage comprend bien vite qu'ils sont revenus en 1941, près de Pearl Harbor, à la veille de l'attaque japonaise. Pourront-ils modifier le cours de l'Histoire ?

Piégé hors des limites du temps et de l'espace... 102 avions... 6 000 hommes... tous disparus.

Türkçe - Turkish

Uss Nimitz gemisi, Philadelpihia Deneyi benzeri bir deney sonucu zamanda geriye yolculuk yaparak Pearl Harbor baskınının yapıldığı 1941 yılına ışınlanır. Güçlü silahlarla donatılmış olan geminin kaptanı ve personeli limana yapılacak baskına müdahale edip etmeme arasında ikilemde kalırlar.

Español - Spanish

En las costas de Hawaii, un moderno y enorme portaviones de la marina americana se ve envuelto en una gigantesca y extraña tormenta que hace desparecer la nave. Pasada la tormenta, el capitán y la tripulación descubren que se han trasladado en el tiempo, concretamente al 7 de diciembre de 1941, el día en que los aviones japoneses bombardearon la base de Pearl Harbor.

Atrapados fuera de las fronteras del tiempo y el espacio... 102 aviones... 6.000 hombres... todos los desaparecidos.

Pусский - Russian

Авианосец ВМФ США «Нимитц» попадает в необычный шторм, и оказывается перемещенным во времени на сорок лет. До нападения японцев на Перл-Харбор осталось несколько часов и у летчиков с «Нимица» есть возможность предотвратить трагедию. Но имеют ли они право нарушить ход истории?

Magyar - Hungarian

A Csendes-óceánon járőröző Nimitz atommeghajtású repülőgép-anyahajót és a fedélzetén lévő repülőgépeket egy mágneses vihar magába szippantja. A Nimitz negyven évet utazik vissza az időben, s a legénység legnagyobb meglepetésére a japán invázió előtti napokba, Pearl Harborba érkezik. A hadihajó parancsnoka (Kirk Douglas) szembesül a hihetetlennel: a japán légierőre megsemmisítő erejű csapást mérve megakadályozhatja a történelmi tragédiát.

Ha Pearl Harbor meg nem történt lenne...

Český - Czech

Námořní základna USA v Pearl Harboru na Havajských ostrovech v roce 1981. Na příkaz ministerstva obrany vyplouvá americká letadlová loď U.S.S Nimitz o dva dny později. Záhadny pan Tideman nařídil, aby byl na palubu přijat systemový analytik Warren Lasky. Ani on však šéfkonstruktéra Tidemana osobně nezná. Konečně může dát kapitán Yelland rozkaz vyplutí na širý oceán. Prapodivná bouře, do které se vzápětí loď dostane, však cosi změní. Je to k neuvěření, ale vše nasvědčuje tomu, že je 6. prosince 1941. Průzkumný letoun z Nimitze nafotografoval situaci na ostrově Oahu zrovna k tomuto datu. Americké válečné lodě na právě pořízeném snímku už 40let neexistují! Dvě Japonska éra utočí na jachtu amerického senátora a letadlové lodě Japonského císařství se chystají příštího dne ráno napadnout Pearl Harbor. Časová smyčka dává posádce Nimitze jedinečnou příležitost zabránit porážce Pacificke flotily.

Kirk Douglas v hlavní roli americké filmové sci-fi. Fantazie, která dala posádce letadlové lodi možnost zasáhnout do průběhu druhé světové války

Polski - Polish

Amerykański film fantastycznonaukowy z 1980 roku w reżyserii Dona Taylora, w Polsce znany także pod tytułem Końcowe odliczanie. Lata siedemdziesiąte XX wieku. W trakcie manewrów niedaleko Hawajów supernowoczesny amerykański lotniskowiec w wyniku nagłych zakłóceń atmosferycznych zostaje przeniesiony w czasie. Początkowe niedowierzanie załogi przeradza się w przerażenie, okazuje się bowiem że "Nimitz" znalazł się w pobliżu Pearl Harbor tuż przed japońskim atakiem w grudniu 1941 roku. Dowodzący okrętem kapitan Matthew Yelland (Kirk Douglas) musi podjąć niezwykle trudną i szybką decyzję: jeśli jednak ostrzeże dowództwo ówczesnej armii zmieni historyczny bieg wydarzeń. Czas nagli, na niebie zaś pojawiają się już pierwsze japońskie samoloty...

Português - Portuguese

O Nimitz, um porta-aviões que é equipado com ogivas nucleares, entra por uma fenda do tempo e retorna 40 anos, especificamente no dia 6 de dezembro de 1941, véspera do ataque japonês a Pearl Harbor. O comandante Matthew Yelland (Kirk Douglas) e os tripulantes sabem, assim como um observador civil, Warren Lasky (Martin Sheen), que participando da batalha ela terá outro desfecho, mas em contrapartida a História será alterada.

ελληνικά - Greek

Το 1980, το πιο ισχυρό πλοίο του Αμερικανικού Ναυτικού, το αεροπλανοφόρο Νίμιτς, ενώ πλέει έξω από το Περλ Χάρμπορ, πέφτει σε μαγνητική καταιγίδα. Όταν το φαινόμενο κοπάζει, ο πλοίαρχος αντιλαμβάνεται ότι ο χρόνος έχει γυρίσει πίσω. Σκάφος και πλήρωμα βρίσκονται στο 1941, λίγες ώρες πριν από την επίθεση των Ιαπώνων στο μοιραίο λιμάνι του Ειρηνικού.

Παγιδευμένοι έξω από τα όρια του χρόνου και του χώρου... 102 αεροσκάφη... 6.000 άνδρες... όλα λείπουν.