Český - Czech

Will je barman v New Orleans. Má skvělou práci, skvělé přátele a přítelkyni Carrie. Prodírá se životem, ignoruje komplikace a soustředí se na radost z okamžiku. Jednu noc Will najde ztracený mobil na který mu začnou chodit divné zprávy...

Deutsch - German

Für Barkeeper Will (Armie Hammer) soll es eigentlich eine ruhige Schicht werden, die er sich von Stammkundin Alicia (Zazie Beetz) versüßen lässt. Doch dann fangen zwei Gäste eine Auseinadersetzung an, die ungewöhnlich blutig endet. Danach findet Will ein Handy, das offenbar von einem jungen Menschen in der Bar vergessen wurde. Zuhause bei seiner Freundin Carrie (Dakota Johnson) nimmt er das Smartphone unter die Lupe – und findet darauf neben geheimnisvollen Nachrichten über ein bestimmtes Buch, von dem man besser die Finger lässt, auch grausige Gewaltvideos. Das Handy nimmt immer mehr seiner Zeit und Aufmerksamkeit in Anspruch. Langsam scheint Wills Psyche zu kollabieren, doch auch sein Körper zeigt plötzlich mysteriöse Wunden, die er sich nicht erklären kann…

ελληνικά - Greek

Ο μπάρμαν Γουίλ βρίσκει ένα κινητό που ξέμεινε στο μπαρ μετά από έναν καβγά και αρχίζει να λαμβάνει δυσοίωνα μηνύματα. Σύντομα, βρίσκεται παγιδευμένος σε έναν εφιάλτη.

Español - Spanish

Una serie de sucesos misteriosos y pertubadores comienzan a suceder cuando un camarero de Nueva Orleans contesta a la llamada de un teléfono olvidado en un bar.

Français - French

Dans un bar de la Nouvelle-Orléans, un étudiant oublie son portable. Will, le barman, empoche le téléphone. À la nuit tombée, des SMS évoquant un tunnel et un livre maudit s'affichent. Au petit matin, des photos de dents ensanglantées apparaissent…

Jusqu'où iront-ils

Magyar - Hungarian

Felkavaró és rejtélyes dolgok sora kezdődik, mikor egy new orleans-i pultos felveszi a bár mögötti utcában csörgő, egy verekedés során otthagyott telefont.

Italiano - Italian

Dopo aver raccolto un cellulare caduto durante una rissa, il barista Will inizia a ricevere messaggi inquietanti ritrovandosi presto intrappolato in un incubo.

Polski - Polish

"Rany" to wstrząsający thriller, do którego scenariusz napisał oraz wyreżyserował Babak Anvari mający na koncie obsypany nagrodami film "Under the Shadow". Jego nowe dzieło to jeszcze bardziej zaawansowana analiza codzienności wywróconej do góry nogami przez wewnętrzne demony i zewnętrzne zagrożenia. Nowoorleański barman Will (Armie Hammer) znajduje telefon, który wywołuje u niego przerażające wizje. Chore stosunki łączące go z jego dziewczyną Carrie (Dakota Johnson) i stałą bywalczynią baru Alicią (Zazie Beetz) doprowadzają Willa do szaleństwa, a coraz bardziej dziwaczna rzeczywistość wiedzie go wprost do budzącego grozę portalu.

Português - Portuguese

A vida de um bartender de Nova Orleans é virada do avesso quando um cliente esquece um celular no bar. Por causa dele, o funcionário é afetado por uma série de eventos perturbadores e inexplicáveis.

Pусский - Russian

Молодой бармен после драки в заведении находит потерянный посетителем телефон и зачем-то решает посмотреть, что в нем. С этого момента жизнь мужчины круто меняется не в лучшую сторону: на его теле открываются ужасные раны, повсюду носятся толпы тараканов, он получает страшные фотографии и леденящие душу звонки, и, кажется, что парень оказался в центре какого-то жуткого заговора или чьей-то извращенной игры.

Türkçe - Turkish

New Orleans‘da barmenlik yapan Will günün birinde kayıp bir telefon bulur. Will telefonu aldığı ilk andan itibaren rahatsız edici bir hisse teslim olur. Ardı sıra gelen tehdit mesajları ise onun daha da tuhaf hissetmesine neden olurken öfke ile dolan Will delirme seviyesine gelecektir.