Türkçe - Turkish

American Samoa futbol takımının hikayesini baz alan ve 2014 yapımı İngiliz belgeselinden uyarlanan film, Hollandalı antrenör Thomas Rongen'in hikayesine odaklanıyor. Thomas Rongen, 2001 yılında Avustralya’ya 31-0 yenilerek Dünya Kupası tarihindeki en büyük yenilgiye uğrayan takımı FIFA Dünya Kupası'na kadar yükseltmesiyle tanınmaktadır.

Français - French

L’entraîneur néerlandais Thomas Rongen a pour mission (quasi-impossible) de transformer l’équipe de football des Samoa en vainqueurs de cette discipline.

Español - Spanish

Drama deportivo que cuenta la historia del entrenador holandés Thomas Rongen, artífice de realizar una tarea prácticamente imposible en el deporte: tomó las riendas del equipo de fútbol de la Samoa Americana y trató de hacer de un grupo de perdedores unos ganadores natos.

Sé feliz.

Polski - Polish

Historia reprezentacji Samoa Amerykańskiego w piłce nożnej. Najgorsza drużyna świata, która zasłynęła spektakularną klęską, przygrywając 31:0 w eliminacjach do Mistrzostw Świata w 2001 roku, zatrudnia trenera ostatniej szansy, Thomasa Rongena, mając nadzieję, że ten odwróci jej los.

Italiano - Italian

L'allenatore olandese Thomas Rongen tenta l'impresa quasi impossibile di trasformare la squadra di calcio delle Samoa Americane da perennemente perdente a vincente.

Pусский - Russian

Футбольный тренер Томас Ронген в начале 2000-х приехал в Самоа, чтобы помочь подготовить местную команду к отборочному циклу чемпионата мира 2014 года...

Deutsch - German

Die amerikanisch-samoanische Fußballnationalmannschaft gilt spätestens seit ihrer legendären 0-zu-31-Niederlage gegen Australien als eine der schlechtesten Fußballmannschaften der Welt. Nie verlor eine Nationalmannschaft in diesen Dimensionen. Auch in den 30 folgenden Länderspielen konnten die Kicker keinen Sieg für sich verbuchen. Trotzdem weigert sich die Mannschaft ihr Ziel – die Qualifikation für die Fußball-Weltmeisterschaft 2014 – aufzugeben. Als Unterstützung wird der amerikanische Fußballtrainer Thomas Rongen (Michael Fassbender) ins Boot geholt, der die Truppe innerhalb der nächsten drei Wochen auf Vordermann bringen soll. Er beginnt Pläne zu schmieden, die das Unmögliche in greifbare Nähe rücken sollen. Dafür muss er nicht nur ein eisernes Training verordnen, sondern auch tiefgehende Veränderungen in der Mannschaftsstruktur vornehmen.

Português - Portuguese

O técnico holandês Thomas Rongen recebe a tarefa quase impossível de transformar o time de futebol da Samoa Americana – considerado um dos piores do mundo – em um time de elite.

Magyar - Hungarian

Az amerikai-szamoai labdarúgó-válogatottat az Ausztrália elleni legendás 0:31-es vereség óta a világ egyik legrosszabb futballcsapatának tartják. Ilyen mértékű vereséget még soha nem szenvedett egy válogatott sem. Ráadásul az ezt követő 30 nemzetközi mérkőzésükön is kizárólag vereségek követték egymást. Ennek ellenére a csapat nem hajlandó feladni a 2014-es világbajnokságra való kijutás célját. Thomas Rongen (Michael Fassbender) amerikaifutball-edzőt hívják segítségül, hogy a következő három hétben formába hozza a csapatot.

Český - Czech

Úsměvná komedie vypráví skutečný příběh fotbalového týmu Americké Samoy, který v roce 2001 nechvalně proslul drsnou prohrou 31:0. S blížící se kvalifikací na mistrovství světa tým najme smolařského a svérázného trenéra Thomase Rongena, který doufá, že z nejhoršího fotbalového týmu na světě udělá vítěze.

Be happy.

ελληνικά - Greek

Η εθνική ομάδα ποδοσφαίρου της Αμερικανικής Σαμόα, διαβόητη για την ταπεινωτική της ήττα με σκορ 31-0, στρέφεται στον κακότυχο και αντισυμβατικό προπονητή Thomas Rongen (Michael Fassbender) με την ελπίδα να μεταμορφωθεί σε μία αξιοπρεπή, ανταγωνιστική ομάδα.

Να είσαι χαρούμενος.

Română - Romanian

„Golul victoriei” urmărește drumul echipei naționale de fotbal a Samoei Americane, cunoscută pentru înfrângerea lor istorică cu 31-0 din 2001 împotriva Australiei. Fiind în pragul Calificărilor pentru Cupa Mondială, echipa îl angajează pe antrenorul Thomas Rongen, care se află într-o situație dificilă, sperând că va putea transforma la 180° cea mai slabă echipă de fotbal din lume.

Fi fericit.