Pусский - Russian

Луи — заключенный учреждения строгого режима в Индиане. Он бывший предводитель опасной тюремной банды, который проводит последние недели своего 24-летнего срока. Но после появления в тюрьме дерзкого молодого парня по имени Бичер его скорое освобождение может сорваться.

Polski - Polish

Będący niegdyś szefem prominentnego więziennego gangu Louis (Jeffrey Wright) spędza za kratami ostatnie tygodnie swojego 24-letniego wyroku. Jego zbliżające się wyjście na wolność staje pod znakiem zapytania, kiedy mężczyzna bierze pod swoje skrzydła nowego więźnia Beechera (Theothus Carter). Próbując zmierzyć się z nieodwracalnością swojej zbrodni i wyzwaniami związanymi z powrotem do społeczeństwa, Louis znajduje ukojenie w walce o uratowanie swojego podopiecznego.

Español - Spanish

Un hombre que lleva 24 años preso en una cárcel de máxima seguridad por cometer un crimen violento está a punto de salir, pero antes conoce a Beech, un nuevo preso que le ofrece su amistad, algo que complicará las cosas.

Magyar - Hungarian

Louis 24 évet ült a fiatalkorában elkövetett erőszakos bűncselekményért egy szigorúan őrzött börtönben. Hamarosan szabadul, de ott egy teljesen bizonytalan jövő vár rá. A börtönbe új rab érkezik, és Louis összebarátkozik a fiatal sráccal - bár a barátságuk nem jár minden komplikáció nélkül. Louisban olyan érzések buknak felszínre, amiket már jó rég mélyen eltemetett magában.

Français - French

Après avoir passé 24 ans dans une prison de haute sécurité pour meurtre, Louis est à quelques semaines de sa remise en liberté. Appréhendant la vie qui l'attend à l'extérieur, il se raccroche à sa toute nouvelle amitié avec Beech, un jeune homme qui débute sa peine et qui lui rappelle celui qu'il était au même âge. Louis va chèrement payer sa décision de prendre Beech sous son aile. Filmé dans une prison de haute sécurité dans l'Indiana, au milieu de détenus et de leurs gardiens.

Český - Czech

Někdejší vůdce prominentního vězeňského gangu Louis si odpykává poslední týdny svého čtyřiadvacetiletého trestu. Louisovo blížící se propuštění je však ohroženo poté, co si vezme pod svá křídla nově příchozího Beechera. Louis se snaží vyrovnat nejen s břemenem svého nesmazatelného zločinu, ale i s výzvou spočívající v opětovném návratu do společnosti. Jeho svoboda však visí na vlásku, neboť se ze všech sil snaží ochránit Beechera, který se stane terčem pozornosti čelních představitelů gangu.

Italiano - Italian

Al centro della storia di "O.G. – ORIGINAL GANGSTER" c’è Louis (Jeffrey Wright): un tempo a capo di una potente gang di detenuti, e per questo chiamato con l’appellativo Original Gangster, è alle prese con le ultime settimane della sua condanna a 24 anni. La sua imminente scarcerazione sarà però compromessa dall’arrivo di Beecher (Theothus Carter), corteggiato dal nuovo capo della gang e che Louis prenderà sotto la propria ala. Costretto a fare i conti con il suo passato e con la sfida di rientrare nella società, Louis vedrà la tanto agognata libertà appesa ad un filo quando si batterà per salvare Beecher.

Türkçe - Turkish

Louis Merkins, 24 yıllık tutukluluk hayatının sonuna yaklaşırken, yeni bir mahkum hapishanenin tüm dengelerini değiştirir. Gerçek mahkumların da rol aldığı yapımda Altın Küre ödüllü Jeffrey Wright'ı izliyoruz.

Dışarıya Yolculuk İçeriden Başlar

Português - Portuguese

Louis, ex-chefe de uma gangue de presidiários, está a poucas semanas de cumprir sua pena de 24 anos por assassinato.

Română - Romanian

Filmul îl urmărește pe Louis, care a fost șeful unei găști proeminente din închisoare, în ultimele săptămâni din sentința lui de 24 de ani. Eliberarea lui care se apropie este dată peste cap atunci când îi ia sub aripa lui pe Beecher, nou venit în aripa lor, care este curtat de conducerea bandei. Acceptând faptul că faptele lui nu vor fi uitate și pregătindu-se de provocările readaptării la societate, Louis se trezește că libertatea îi este pusă în pericol în timp ce se zbate să-l salveze pe Beecher. Filmat într-o închisoare adevărată, cu mulți dintre prizonieri distribuiți în roluri importante, filmul oferă o prezentare emoționantă a călătoriei unui bărbat aflat în pragul libertății.

Călătoria în afară începe în interior