Italiano - Italian

John Sands è un pilota dell’Air Force che opera all’interno di una divisione militare top secret. Ma quando giunge a conoscenza di scottanti segreti di Stato, la Cia fa in modo che venga rapito e imprigionato, nonché privato della memoria riguardante le informazioni ottenute. Sands tenta la fuga, ma l’Agenzia non solo lo tiene sotto controllo, ma gli affida anche una missione assai rischiosa in cambio della libertà…

Deutsch - German

John Sands arbeitet als Spezialagent für eine Untergrundabteilung der U.S.-Air Force. Als sich die Abteilung durch Informationen, die Sands während früherer Einsätze erhalten hat, bedroht fühlt, beschließen seine Vorgesetzten, ihn einzusperren und sein Gedächtnis auszulöschen. John gelingt zwar die Flucht aus dem High-Tech-Gefängnis, doch er wird schnell wieder gefasst und erhält ein Angebot, das er nicht ablehnen kann: Wenn Sands einen streng geheimen Stealth-Bomber in den amerikanischen Luftraum zurückbringt, wird er freigelassen. Wenn er versagt, fällt der Bomber in die Hände eiskalter Terroristen, die die Maschine mit biologischen Kampfstoffen beladen wollen. Ein gnadenloser Wettlauf gegen die Zeit beginnt, als Sands sich in die Reihen seiner Widersacher einschleust und sich auf eine Luftschlacht um sein Leben und die Rettung tausender von Menschenleben einlässt!

Français - French

John Sands, un ex-agent secret de l'US Air Force ayant déserté, est contraint d'accepter une dernière mission : retrouver un avion de combat qui a été détourné par des forces rebelles.

Polski - Polish

Podczas manewrów lotniczych zostaje uprowadzony supertajny samolot szturmowy. Odzyskaniem uprowadzonej maszyny z rąk terrorystów, którzy chcą go użyć do zrzucenia bomby biologicznej ma się zająć John (Seagal), człowiek, którego armia chciała pozbawić pamięci. John staje przed trudnym wyborem, albo powrót do armii albo więzienie. Postanawia po raz ostatni wykonać zadanie dla swojego byłego pracodawcy. Pomagać będą mu piękna Jessica (Ciera Payton), oraz początkujący pilot.

Español - Spanish

John Sands (Steven Seagal) es un agente especial que trabaja para una división de las fuerzas aéreas de EE.UU. Cuando su propia agencia se siente amenazada por sus conocimientos adquiridos en misiones pasadas, deciden meterle en la cárcel y borrar su memoria. John se escapa del centro de detención de alta tecnología, pero rápidamente le dan caza y le ofrecen un trato que no puede rechazar: recuperar un bombardero secuestrado en el espacio aéreo de EE.UU. a cambio de su libertad. Si falla, el Stealth caerá en manos de unos despiadados terroristas decididos a cargarlo con cabezas biológicas. (FILMAFFINITY)

Português - Portuguese

Steven Seagal estrela este eletrizante thriller sobre uma operação secreta realizada com uma agência norte-americana clandestina para recuperar um bombardeiro roubado. John Sands é um agente especial trabalhando para uma divisão clandestina da Força Aérea dos Estados Unidos. Quando sua própria agência se sente ameaçada por seus conhecimentos de missões passadas, eles decidem prendê-lo e apagar o seu passado, forçando-o a fugir de um centro de detenção de alta tecnologia. Mas eles rapidamente o alcançam e lhe oferecem um acordo que ele não pode recusar: recuperar um bombardeiro secreto roubado de volta ao espaço aéreo norte-americano em troca de sua liberdade. Se ele falhar, o avião irá cair nas mãos de terroristas perigosos que planejam carregá-lo com armas biológicas! É uma corrida contra o tempo quando Sands se infiltra no meio inimigo e leva a batalha voraz para os céus para recuperar sua vida e salvar a todos!

Český - Czech

Steven Seagal se představuje v hlavní roli akcí nabitého thrilleru o agentovi, který uzavře se supertajnou americkou organizací dohodu, že pro ni zpět získá unesený bombardér Stealth. John Sands (S. Seagal) je speciální agent, který pracuje pro tajnou divizi americké armády. Jeho vlastní zaměstnavatel se ale nyní cítí ohrožen informacemi, které Sands získal v předchozích misích, a tak se rozhodne ho uvěznit a vymazat mu paměť. Johnovi se ze supermoderního vězení sice daří uniknout, ale brzy je znovu lapen. A s dopadením přichází i nabídka, kterou nelze odmítnout. Když se mu podaří vrátit unesený tajný bombardér zpět do amerického vzdušného prostoru, na oplátku získá ztracenou svobodu. Pokud se jeho mise nezdaří, padne Stealth do rukou zabijáckých teroristů, kteří se ho chystají použít jako nosič biologických zbraní! Sandse čeká hodně obtížný úkol. Nejdříve musí proniknout do řad nepřítele a pak svést vysoko v oblacích šílený souboj nejen o svůj holý život!

Pусский - Russian

Полковник Джон Сандс — специальный агент, работающий в секретном подразделении американских Воздушных сил. Он решает покинуть свою должность, но сталкивается с отказом начальства, по причине того, что знает слишком много засекреченной информации. Сандс самовольно покидает территорию военной базы и пускается в бега. Его находят и предлагают сделку: если он вернет украденный сверхсекретный бомбардировщик Х-77 обратно в американское воздушное пространство, то получит желаемую отставку. У Сандса теперь есть 24 часа, чтобы выполнить опасное задание на севере Афганистана и вернуть самолет в срок, пока американское правительство не отдало приказ направить свои войска для полного уничтожения х-77, включая и самого Сандса.

Magyar - Hungarian

John Sands az amerikai légierő egyik föld alatti szervezetének különleges ügynöke. Korábbi küldetésekből szerzett tapasztalata veszélyt jelent megbízóira, ezért úgy döntenek, hogy bebörtönzik, és törlik a memóriáját. Johnnak sikerül megszöknie, ám az ügynökség hamarosan olyan ajánlatot tesz neki, amit nem utasíthat el: ha visszaszerez egy ellopott bombázót, újra szabad lehet. Ha kudarcot vall, a gép terroristák kezére kerül, és biológiai fegyverek hordozójává válik. Sands ezernyi veszéllyel dacolva behatol az ellenséges területre, és pokoli küzdelmet vív égen-földön, hogy visszaszerezze a lopakodót és a szabadságát.

Most az ég a hadszintér

ελληνικά - Greek

Ο Τζον Σαντς είναι πράκτορας μιας μυστικής μονάδας αμερικανικών αεροπορικών δυνάμεων. Όταν όμως η υπηρεσία του νιώθει να απειλείται από τις πληροφορίες που γνωρίζει από τις προηγούμενες αποστολές του, τον φυλακίζει και προσπαθεί να του σβήσει τη μνήμη. Ο Τζον δραπετεύει, αλλά τον πιάνουν και του προτείνουν μια συμφωνία που δε μπορεί να αρνηθεί: να επιστρέψει ένα κλεμμένο, άκρως απόρρητο βομβαρδιστικό αεροπλάνο Stealth και να κερδίσει σε αντάλλαγμα την ελευθερία του.